KBo 16.65+ (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KBo 16.65 {Frg. 1} (+) Privat 15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} IT-TI mmi-še-⸢e⸣-ni da-a-u-ento take-1PL.PST

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mmi-še-⸢e⸣-ni	da-a-u-en
one-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar	woman-{(UNM)}		to take-1PL.PST

Vs. I 2 2two-QUANcar LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} IT-TI miš-ma-a-ta da-a-u-ento take-1PL.PST

2	LÚMEŠ	IT-TI miš-ma-a-ta	da-a-u-en
two-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		to take-1PL.PST

Vs. I 3 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} IT-TI mpé-e-li da-a-u-ento take-1PL.PST

---

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mpé-e-li	da-a-u-en
one-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar	woman-{(UNM)}		to take-1PL.PST

Vs. I 4 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} IT-TI mzu-ú-li-ia da-a-u-ento take-1PL.PST

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mzu-ú-li-ia	da-a-u-en
one-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar	woman-{(UNM)}		to take-1PL.PST

Vs. I 5 ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUka-ap-pa-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠ[KURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I-NA]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ke-e	LÚMEŠ	URUka-ap-pa-at-ta	A-NA É	DIŠ[KUR	I-NA]
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 6 URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

---

URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	GEŠTIN
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gardener-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Vs. I 7 6six-QUANcar ÉḪI.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUku-lu-up-pa I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠ[KUR]Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6	ÉḪI.A	LÚMEŠ	URUku-lu-up-pa	I-NA É	DIŠ[KUR]
six-QUANcar	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 8 I-NA URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} K[Ù.BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

I-NA URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta	GAL	KÙ.SI₂₂	GAL	K[Ù.BABBAR]
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	gold-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

Vs. I 9 a-ri-im-ma-aš-ša(valuable object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
raised-{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-{ABL, INS} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} KÙ.B[ABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

a-ri-im-ma-aš-ša	IŠ-TU KÙ.SI₂₂	Ù	KÙ.B[ABBAR]
(valuable object)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} raised-{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}	gold-{ABL, INS}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

Vs. I 10 ḫa-a-li-iš-ši-ia-an-zato equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-pé-e-[da-ni]he-DEM2/3.D/L.SG

ḫa-a-li-iš-ši-ia-an-za	na-an	a-pé-e-[da-ni]
to equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	he-DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 11 ⸢uš?⸣-ka-an-zito see-3PL.PRS.IMPF [ ]

---

⸢uš?⸣-ka-an-zi	…
to see-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 12 1one-QUANcar IKU-{(UNM)} GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} IT-TI mḫu-ut-ti-i-l[i

1	IKU	GIŠKIRI₆	GEŠTIN	IT-TI mḫu-ut-ti-i-l[i
one-QUANcar	-{(UNM)}	garden-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Vs. I 13 da-a-u-e-ento take-1PL.PST 1one-QUANcar IKU-{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} IT-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV ⸢m⸣[

da-a-u-e-en	1	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	IT-TI	…
to take-1PL.PST	one-QUANcar	-{(UNM)}	vineyard-{(UNM)}	together with-{ABL, INS} together-STF_zusammen ADV

Vs. I 14 da-a-u-e-ento take-1PL.PST [ ]

---

da-a-u-e-en	…
to take-1PL.PST

Vs. I 15 AN-NU-UT-TI LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUku-lu-up-pa a-p[é-e-da-ni]he-DEM2/3.D/L.SG

AN-NU-UT-TI	LÚMEŠ	URUku-lu-up-pa	a-p[é-e-da-ni]
	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		he-DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 16 a-ra-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ri-ito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-aš-ke-e-[ez-zi]to take-3SG.PRS.IMPF

---

a-ra-aš	a-ri-i	da-a-aš-ke-e-[ez-zi]
to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to take-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 17 [n-QUANcar;
(unknown number)- IK]U-{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINvineyard-{(UNM)} IT-⸢TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV m⸣x-x[

Vs. I bricht ab

[n	IK]U	GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN	IT-⸢TI
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	vineyard-{(UNM)}	together with-{ABL, INS} together-STF_zusammen ADV

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ]x LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUku-lu-u[p-pa]

…		LÚMEŠ	URUku-lu-u[p-pa]
		manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

ku]-⸢i⸣-e-eš	ḫar-kán-zi
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ N]U.GÁL(there is) not)-NEG I-NA URUḫa-aḫ-⸢ḫa-a-ša⸣

---

N]U.GÁL	I-NA URUḫa-aḫ-⸢ḫa-a-ša⸣
(there is) not)-NEG

(Frg. 2) Vs. 5′ n-QUANcar;
(unknown number)- k]a-pu-nu(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

n	k]a-pu-nu
-QUANcar (unknown number)-	(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ ] 27-QUANcar ½one half-QUANcar IKU-{(UNM)} KIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)}

---

…	27	½	IKU	KIRI₆.GEŠTIN
	-QUANcar	one half-QUANcar	-{(UNM)}	vineyard-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x-ta

…

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x mi-la-li-⸢u-ma⸣

---

Vs. II? bricht ab

…		mi-la-li-⸢u-ma⸣

(Frg. 2) Rs. 1′ -a]r? 1one-QUANcar É-TUMhouse-{(UNM)}

…		1	É-TUM
		one-QUANcar	house-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] ⸢É⸣-TUMhouse-{(UNM)}

…	⸢É⸣-TUM
	house-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ ]-li

---

…

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x 1one-QUANcar É-TUMhouse-{(UNM)}

…		1	É-TUM
		one-QUANcar	house-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 5′ ] 1one-QUANcar É-TUMhouse-{(UNM)}

…	1	É-TUM
	one-QUANcar	house-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ ]-ma

---

…

(Frg. 2) Rs. 7′ ]-ia-aš

…

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x

Rs. III? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ki-i	I-⸢NA⸣
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-ešgatekeeper(?)-NOM.SG.C;
gatekeeper(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [ ]x x[

LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš	…
gatekeeper(?)-NOM.SG.C gatekeeper(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ták-ka-li-eš-kán-z[ito surround-3PL.PRS.IMPF

---

Kolophon

ták-ka-li-eš-kán-z[i
to surround-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} URUḫa-aš-ḫa-te-et-ta

TUP-PÍ	URUḫa-aš-ḫa-te-et-ta
clay tablet-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} URUki-iš-ta-ma

TUP-PÍ	URUki-iš-ta-ma
clay tablet-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} URUka-ap-pa-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

TUP-PÍ	URUka-ap-pa-at-ta
clay tablet-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} URUta-ak-ki-mi-iš

TUP-PÍ	URUta-ak-ki-mi-iš
clay tablet-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ DUBclay tablet-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Ende Rs. IV

DUB	2KAM	QA-TI
clay tablet-{(UNM)}	two-QUANcar	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}