KBo 16.61 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KBo 16.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 UM-MAthus-ADV mša-mu-u-ḫa-LÚ mx-DINGIR-LIM-iš-m[u ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? 2 me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 4four-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} A-NA m⸢ma⸣-[ra-aš-ša(oracle bird)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 3 AD-DINto give-1SG.PST

Vs.? 4 ma-aḫ-ḫa-an-ma-waas-1 URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG ar-ú-ento arrive at-1PL.PST;
to wash-1PL.PST n[uCONNn

Vs.? 5 ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEḪI.Afavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP x[

Vs.? 6 [pí-i]a?-na-at-te-ento give-2PL.PST;
to give-2PL.IMP;
to reward-2PL.PST;
to reward-2PL.IMP nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anas- A-NA DU[TU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7 [nu-w]a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢kar-di⸣-mi-ia-at-ta-ri nu-wa-x[

Vs.? 8 [n+]1-QUANcar LIthousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} 7?seven-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEḪI.Afavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP te-mito speak-1SG.PRS

Vs.? 9 mma-ra-aš-ša-š[a?(oracle bird)-{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} k]i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-x[

Vs.? 10 4?four-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} m[i-i]n-⸢de⸣-eš-na-aš(measure)-GEN.SG KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-x[

Vs.? 11 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AṢ-BATto seize-1SG.PST nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mi-im-ma-[ašto refuse-{3SG.PST, 2SG.PST} pa-a-an-du-wa]to go-3PL.IMP=QUOT

Vs.? 12 [ša]r-ni-in-kán-duto pay compensation-3PL.IMP nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST [

Vs.? 13 ]x-x-li [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ nu-wa-aš-ši-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} G[U₄?ḪI.Abovid-{(UNM)} ]x-x-x-⸢at⸣ nu-wa-ra-[

Rs.? 3′ ḫa-a-li-ia-a[š?(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
wall-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
night watch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to kneel down-2SG.PST;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to kneel down-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] tar-na-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST [

Rs.? 4′ UM-MAthus-ADV mša-mu-u-ḫa-LÚ ŠA KUŠḪI.Aleather-{GEN.SG, GEN.PL} ša-a-ša-ašwild goat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 5′ ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C šar-ni-in-⸢ker⸣to pay compensation-3PL.PST na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mma-⸢ra-aš⸣-ša-a-aš(oracle bird)-{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} [

Rs.? 6′ kar-aš-tato cut (off)-LUW.3SG.PST;
to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP;
horn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢pa-i⸣-mi-wa-⸢ra⸣-ašto go-1SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢NAM.RA⸣booty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšu-wa-[aš-šu-wa

Rs.? 7′ pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ⸢NAM⸣.RAbooty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšu-wa-aš-šu-wa [

Rs.? 8′ 2two-QUANcar KUŠḫa-ap-pu-⸢ut⸣-rireins(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} AD-⸢DIN⸣to give-1SG.PST a-pu-u-na-wahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C [

Rs.? 9′ 22-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} x-x-x-x pé-en-ni-x[

Rs.? 10′ UM-MAthus-ADV mma-[ra-aš-ša(oracle bird)-{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} ]x GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} URU⸢šu⸣-wa-aš-šu-w[a

Rs.? 11′ pé-en-na-aḫ-ḫu-unto drive there-1SG.PST nuCONNn A-NA NAM.RAbooty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 25-QUANcar G[U₄ḪI.Abovid-{(UNM)}

Rs.? 12′ AD-DINto give-1SG.PST 5five-QUANcar GU₄ḪI.A-ma-kánbovid-{(UNM)} a-aš-tato remain-{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good-3SG.PRS.MP;
(evil) spell-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣-ap?-[

Rs.? 13′ A-NA mḫu-uḫ-ḫu LÚSIPA.GU₄cowherd-{(UNM)} pé-eḫ-ḫu-[un]to give-1SG.PST

Rs.? 14′ UM-MAthus-ADV [m]ša-mu-u-ḫa-LÚ ŠA KUŠleather-{GEN.SG, GEN.PL} ša-a-ša-ašwild goat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Rs.? 15′ nuCONNn ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 7KAMseven-QUANcar ku-i-ta-ašwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
because-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚMEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[PAshepherd-{(UNM)}

Rs.? 16′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ŠA LUGAL-ma-an-kán-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA GIS.ḪURḪI.⸢A⸣ [

Rs.? 17′ da-i-e-erto sit-3PL.PST ⸢ta⸣-ru-up-⸢ta⸣-ma-an-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} mgul-lu-x[

Kolumnenende