KBo 16.53 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 16.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUpár-du-wa-ta-an-GN.ACC.SG.C GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS ta-ma-a[š-zito press-3SG.PRS

…	⸢nu⸣-za-kán	URUpár-du-wa-ta-an	GÙB-la	ta-ma-a[š-zi
	CONNn=REFL=OBPk	-GN.ACC.SG.C	to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS	to press-3SG.PRS

Vs. 2 [ nu-za]CONNn=REFL URUa-wi₅-na-an-GN.ACC.SG.C ZAG-narightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C ta-ma-aš-zito press-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

…	nu-za]	URUa-wi₅-na-an	ZAG-na	ta-ma-aš-zi	nu-kán	…
	CONNn=REFL	-GN.ACC.SG.C	rightness-FNL(n).ALL -{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C	to press-3SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. 3 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUḫu-w]a-lu-ša-an-GN.ACC.SG.C GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS ta-ma-aš-zito press-3SG.PRS nuCONNn URUu-u[š-šu-ḫa-an-GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

[nu-za-kán	URUḫu-w]a-lu-ša-an	GÙB-la	ta-ma-aš-zi	nu	URUu-u[š-šu-ḫa-an	GUL-aḫ-zi
CONNn=REFL=OBPk	-GN.ACC.SG.C	to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS	to press-3SG.PRS	CONNn	-GN.ACC.SG.C	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 [ pa-r]a-a-ašair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ÍDi-ia-u-wa-an-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- nu-k[ánCONNn=OBPk

…	pa-r]a-a-aš	I-NA ÍDi-ia-u-wa-an-ta	an-da-an	nu-k[án
	air-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn=OBPk

Vs. 5 [ URUwa?-l]i-ia-an-GN.ACC.SG.C;
-GN.D/L.SG GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu-ša-ra-a[n-GN.ACC.SG.C iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	URUwa?-l]i-ia-an	GUL-aḫ-zi	nu-kán	ḪUR.SAGdu-ša-ra-a[n	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-iz-zi
	-GN.ACC.SG.C -GN.D/L.SG	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	-GN.ACC.SG.C	amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS

Vs. 6 [ ḪUR.SA]Gša-pa-na-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF nuCONNn EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} U[RUḫu?]-⸢u?-wa-ap?⸣-ta-an-[na-GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	ḪUR.SA]Gša-pa-na-an-na	GUL-aḫ-zi	nu	EGIR-pa	U[RUḫu?]-⸢u?-wa-ap?⸣-ta-an-[na
	-GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF	CONNn	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-GN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 7 [ UR]Ua-ši-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- nuCONNn URUla-ú-wa-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUú-r[u-r]u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUḫa-⸢at⸣-[

---

…	UR]Ua-ši	an-da-an	nu	URUla-ú-wa-an-ta	nu	URUú-r[u-r]u-wa	nu
	-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn

Vs. 8 [ ]x ta-ma-aš-zito press-3SG.PRS nuCONNn URUtum-ma-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [nuCONNn URU ]x-ú-na an-da-⸢an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

…		ta-ma-aš-zi	nu	URUtum-ma-an-ta	an-da-an	[nu	…		an-da-⸢an⸣	…
		to press-3SG.PRS	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn			to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Vs. 9 [ ]-zi nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGma-az-za-wa-an-ta-an-GN.ACC.SG.C iš-ta[r-naamid- ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		nu-kán	ḪUR.SAGma-az-za-wa-an-ta-an	iš-ta[r-na	ar]-ḫa	pa-iz-zi
		CONNn=OBPk	-GN.ACC.SG.C	amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS

Vs. 10 [ ZAG]-narightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C ta-ma-aš-zito press-3SG.PRS nuCONNn KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUpár-pár-zi-na-an-GN.ACC.SG.C U[RUú-uš-š]a-ḫa-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

…	ZAG]-na	ta-ma-aš-zi	nu	KUR	URUpár-pár-zi-na-an	U[RUú-uš-š]a-ḫa-an-na	GUL-aḫ-zi
	rightness-FNL(n).ALL -{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C	to press-3SG.PRS	CONNn	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 [ nuCONNn URUú-uš]-šu-ḫa-an-pát-GN.ACC.SG.C=FOC GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF URUḫu-wa-lu-ša-an-x[ Z]AG-⸢narightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C ta⸣-ma-aš-zito press-3SG.PRS

…	nu	URUú-uš]-šu-ḫa-an-pát	GUL-aḫ-zi		…	Z]AG-⸢na	ta⸣-ma-aš-zi
	CONNn	-GN.ACC.SG.C=FOC	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF			rightness-FNL(n).ALL -{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C	to press-3SG.PRS

Vs. 12 [ ḪUR.SA]G(?)i-ia-wa-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGš[a-pa-na-an-GN.ACC.SG.C i]š-t[ar]-⸢naamid- ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	ḪUR.SA]G(?)i-ia-wa-an-ta	an-da-an	nu-kán	ḪUR.SAGš[a-pa-na-an	i]š-t[ar]-⸢na	ar⸣-ḫa	pa-iz-zi
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn=OBPk	-GN.ACC.SG.C	amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS

Vs. 13 [ nu-k]ánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu-ša-ra-an-GN.ACC.SG.C iš-tar-naamid- ⸢ar⸣-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi]to go-3SG.PRS nuCONNn [URU ]x-aš-nu-wa-⸢an⸣

…	nu-k]án	ḪUR.SAGdu-ša-ra-an	iš-tar-na	⸢ar⸣-[ḫa	pa-iz-zi]	nu	…
	CONNn=OBPk	-GN.ACC.SG.C	amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS	CONNn

Vs. 14 [ ]x x x x x x-ta-an-na an-d[a-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pa-ra-a-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} URUwa]-wa-ra-x[ UR]Ua-ši-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…					an-d[a-an	pa-ra-a-ma		…	UR]Ua-ši
					to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}			-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 15 [ EGIR-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUḫa-ap-[pu-ri-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an]-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [ ]

---

…	EGIR-p]a	URUḫa-ap-[pu-ri-ia	an]-da-an	…
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Vs. 16 [ GUL]-⸢aḫ⸣-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk [ ] še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	GUL]-⸢aḫ⸣-zi	nu-kán	…	še-⸢er⸣	ar-ḫa
	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk		up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 17 [ URU ]x-ku-ri-i[n ]x nuCONNn URUpa-lu-⸢un⸣-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…		nu	URUpa-lu-⸢un⸣-ta
				CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18 [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ] an-⸢da⸣-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…			…				…	an-⸢da⸣-an
								to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Vs. 19 [ ]x[

…

Vs. 20 [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 26′ Zeichenspuren

Rs. 27′ ]x ma-a-anas- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SA[Grepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

…		ma-a-an	da-a-i	nu-kán	ḪUR.SA[G
		as-	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	CONNn=OBPk	representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28′ -i]t KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURma-a-ša-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta-ma-aš-[zito press-3SG.PRS

…		KUR-TUM	KURma-a-ša-az	ta-ma-aš-[zi
		country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to press-3SG.PRS

Rs. 29′ ]-tu-u-⸢ul⸣-la-a URUḪUL-te-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḪUL-te-ša
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 30′ URUḫa-ap-p]u-ri-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…	URUḫa-ap-p]u-ri-ia	an-da-an
	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 31′ iš-tar-naamid- ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kar-ašwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-pu-[

iš-tar-na	ar-ḫa]	pa-iz-zi	EGIR-pa	kar-aš
amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 32′ U]RUḫa-ap-pu-ri-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-a[nto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

---

…	U]RUḫa-ap-pu-ri-ia	an-da-a[n
	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 33′ an-d]a-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- nuCONNn URUše-ra-aš-ša-at-t[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	an-d]a-an	nu	URUše-ra-aš-ša-at-t[a
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 34′ m]a?-a-anas- URUta-ri-pa-an-GN.ACC.SG.C URU⸢a?⸣-[

…	m]a?-a-an	URUta-ri-pa-an
	as-	-GN.ACC.SG.C

Rs. 35′ -p]a?-ri-ta-an GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF [

…		GUL-aḫ-zi	…
		to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. 36′ a]n-⸢da⸣-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- nuCONNn ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUwa-⸢an?⸣-[

---

…	a]n-⸢da⸣-an	nu	⸢EGIR⸣-pa
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	CONNn	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 37′ KU]Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUlu-uk-ša-aš-ši an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- x x[ ]x x[

…	KU]R	URUlu-uk-ša-aš-ši	an-da-an			…
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 38′ t]a-ma-aš-zito press-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} iš-⸢tar⸣-naamid- [

…	t]a-ma-aš-zi	na-aš-kán	ták-ša-an	iš-⸢tar⸣-na	…
	to press-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}	amid-

Rs. 39′ ] ḫa-ri-ia-an-[t]a?-nato dig-PTCP.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-daoutside-ADV GUL-a[ḫ-z]ito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

…	ḫa-ri-ia-an-[t]a?-na	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da	GUL-a[ḫ-z]i
	to dig-PTCP.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C	outside-ADV	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. 40′ G]UL-aḫ-[z]ito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢URUpa⸣-lu-⸢un⸣-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	G]UL-aḫ-[z]i	nu	⸢URUpa⸣-lu-⸢un⸣-ta
	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 41′ -š]a?-aš-la nuCONNn x x[ ]x-ap-zi-ri-ia an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

---

…		nu			…		an-da-an
		CONNn					to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 42′ a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn [UR]Uwa-⸢wa-ra⸣-an-GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

…	a]r-⸢ḫa⸣	pa-iz-zi	nu	[UR]Uwa-⸢wa-ra⸣-an	GUL-aḫ-zi
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PRS	CONNn	-GN.ACC.SG.C	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. 43′ ]x-ma URUwi₅-ia-li GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

…		URUwi₅-ia-li	GUL-aḫ-zi
			to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. 44′ wa]-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS nuCONNn URUḪUL-ša-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…	wa]-aḫ-nu-zi	nu	URUḪUL-ša-a	an-da-an
	to turn-3SG.PRS	CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 45′ ]x-ta-an nuCONNn URU⸢ú⸣-ru-ru-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…		nu	URU⸢ú⸣-ru-ru-wa
		CONNn	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 46′ R]A-az-zito strike-3SG.PRS a-ša-an-ni(kind of cloth?)-D/L.SG;
(kind of cloth?)-{D/L.SG, STF};
to sit-VBN.D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…	R]A-az-zi	a-ša-an-ni	an-da-an
	to strike-3SG.PRS	(kind of cloth?)-D/L.SG (kind of cloth?)-{D/L.SG, STF} to sit-VBN.D/L.SG	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 47′ URUḫ]a-ap-pu-ri-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-ša-⸢ti⸣bride price-D/L.SG GUL-aḫ-zito strike-FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike-3SG.PRS.IMPF

…	URUḫ]a-ap-pu-ri-ia	ku-ša-⸢ti⸣	GUL-aḫ-zi
	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bride price-D/L.SG	to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. 48′ pa-ra]-⸢a⸣-mafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḪAL-ṢÍdistrict-{(UNM)} URUum-ma-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	pa-ra]-⸢a⸣-ma	ḪAL-ṢÍ	URUum-ma-an-da
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	district-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 49′ ]x ⸢URU⸣[la]-⸢ú-wa⸣-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…		⸢URU⸣[la]-⸢ú-wa⸣-an-da	an-da-an
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Rs. 50′ ]

---

Rs. bricht ab

…