KBo 16.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.5 {Frg. 1} + KUB 19.40 {Frg. 2} 72/w {Frg. 1} + Bo 7183 {Frg. 2} + Bo 8755 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ [na-a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ⸢URUḫa⸣-[at-tu-ši-GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 2′ ⸢GIM⸣-an-maas-CNJ;
how-INTadv URUi[š?-ḫu-pí-it-ta(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 3′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUpal-ḫu-i[š-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 4′ [nu]CONNn I-NA URUpal-ḫ[u-iš-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 5′ [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-n[u-nu-unto burn-1SG.PST

(Frg. 2+1) obv. II 6′/1′ [nu-u]š-⸢ši⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫal-ki-i[šgrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) obv. II 7′/2′ [I-N]A URUpal-⸢ḫu⸣-i[š-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) obv. II 8′/3′ [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-n[i-i]n-[ku-unto destroy-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 4′ [n]a?-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-m[a-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) obv. II 5′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUk[u-za-aš-ta-ri-na-an-GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 6′ ⸢i⸣-ia-aḫ-ḫa-⸢at⸣to go-1SG.PST.MP [

(Frg. 2) obv. II 7′ [GI]M-an-maas-CNJ;
how-INTadv [

(Frg. 2) obv. II 8′ wa-aḫ-nu-nu-u[nto turn-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 9′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) obv. II 10′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} G[AŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) obv. II 11′ DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KARAŠarmy camp-{(UNM)} [

(Frg. 2) obv. II 12′ [n]u-zaCONNn=REFL LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} tar-uḫ-[ḫu-unto be mighty-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 13′ [ap?](erasure)-pa-an-⸢pátto-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e⸣-[ep-pu-unto seize-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 14′ [pa-a-r]i-ia-a[nagainst-;
beyond-;
from/on the opposite side-;
opposite-;
to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air-D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 15′ [ḫu]-u-ma-a[n-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) obv. II 16′ [x]-x-x[

Obv. II breaks off