KBo 16.4 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.4 46/p

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] x [

obv. I 2′ k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SAG.D[UMEŠhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)}

obv. I 3′ GUL-u]nto strike-1SG.PST

obv. I 4′ URUKÙ.BABBAR-š]i-GN.FNL(š).D/L.SG;
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here)-1SG.PST U[RU

obv. I 5′ wa-ar-nu-nu-u]nto burn-1SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-maas-;
how- KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUkà-aš-k[à-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 6′ ] iš-ta-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP [

obv. I 7′ z]a-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP ⸢ú-it⸣to come-3SG.PST;
to cry-3SG.PST [

obv. I 8′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁ]Lstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EN-⸢IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Dme-ez-zu-ul-la-[aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 9′ ÉRINME]Štroop-{(UNM)} NA-RA-RÙhelp-{(UNM)} tar-uḫ-ḫu-⸢un⸣to be mighty-1SG.PST [

obv. I 10′ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ARAD-aḫ-ta-a[tto subdue-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 11′ Š]A KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-ḫu-pí-[it-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 12′ D]UTU-⸢ŠI⸣‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

KBo 16.4 (obv. I) breaks off