Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col. 1′ ]x Ú-ULnot-NEG ⸢za⸣-a[ḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP
| … | ]x | Ú-UL | ⸢za⸣-a[ḫ-ḫi-ia |
|---|---|---|---|
| not-NEG | fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP |
r. col. 2′ ]x-TUM ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣horse-{(UNM)} [
| … | ]x-TUM | ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣ | … |
|---|---|---|---|
| horse-{(UNM)} |
r. col. 3′ LÚ]KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ku-unmuch-ACC.SG.C;
people-ACC.SG.C za-aḫ-[ḫi-ia-nu-unto fight-1SG.PST
| … | LÚ]KÚR | pa-an-ku-un | za-aḫ-[ḫi-ia-nu-un |
|---|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | much-ACC.SG.C people-ACC.SG.C | to fight-1SG.PST |
r. col. 4′ li]-⸢in⸣-ga-nu-⸢wa-an-te⸣-ešto make so. swear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
KBo 16.3 (r. col.) breaks off
| … | li]-⸢in⸣-ga-nu-⸢wa-an-te⸣-eš | … |
|---|---|---|
| to make so. swear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net