Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢A⸣-BIfather-{(UNM)} A-B[I-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
| … | ⸢A⸣-BI | A-B[I-IA |
|---|---|---|
| father-{(UNM)} | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} |
2′ [ UR]Uga-aš-ga-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | UR]Uga-aš-ga-ia | ku-in | URU | … |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
3′ w[a?-al-l]i?-⸢iš⸣-kerto praise-3PL.PST.IMPF ḪUR.⸢SAG⸣-a[z?-wa-ra-an-kánmountain-ABL
| w[a?-al-l]i?-⸢iš⸣-ker | ḪUR.⸢SAG⸣-a[z?-wa-ra-an-kán |
|---|---|
| to praise-3PL.PST.IMPF | mountain-ABL |
Text breaks off
| … | ]x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net