KBo 16.20 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.20 346/f

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ UR]U⸢i⸣-šu-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

l. col. 2′ -ḫ]u?

l. col. 3′ NAM.R]AMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 4′ ]-⸢za⸣ ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

l. col. 5′ ]x pa-aḫ-ša-nu-utto protect-{3SG.PST, 2SG.IMP}

l. col. 6′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUam-ba-ra-ma-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

l. col. 7′ ]-⸢ti?⸣ da-a-aš?-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

L. col. breaks off.

r. col. 1′ x [

r. col. 2′ a-[

r. col. 3′ a-x-[

r. col. 4′ ÉRINM[EŠtroop-{(UNM)}

r. col. 5′ AN[ŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)}

r. col. 6′ x[

KBo 16.20 (r. col.) ends.