KBo 16.102+ (CTH 251) [adapted by TLHdig]

KBo 16.102 {Frg. 3} (+) KBo 50.256 {Frg. 1} (+) KBo 50.257 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ [ na-ak-k]i-⸢ia⸣-az-ma(spirits of the) dead-ABL;
weighty-ABL l[a?-

(Frg. 1) 2′ [ DUTU-Š]I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-uz-zi-i[š-šaarmy-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) 3′ [ n]uCONNn LÚKÚRḪI.A-anenemy-{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy-{(UNM)} k[a-ru-úearlier-ADV

(Frg. 1) 4′ [ ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C tu-uz-zi-i[a-azarmy-ABL;
soldier bread-ABL;
(ERG) army-{NOM.SG.C, VOC.SG};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP;
army-{D/L.SG, ALL};
soldier bread-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) 5′ [ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-n]a-ito let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
half-unit-D/L.SG na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ak⸣-ká[n-du-pátto die-3PL.IMP=FOC

(Frg. 1) 6′ [ -z]i-ma-an Ú-ULnot-NEG ma-a-n[a-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 7′ [nuCONNn a-pu-u-un]he-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ⸢ke⸣-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a[p-pa-an-duto be finished-3PL.IMP;
to seize-3PL.IMP na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife-{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 8′ [ḫar-ni-in-kán-d]uto destroy-3PL.IMP [ ]

Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 2)

(Frg. 2) 1′ [an-da-m]a(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ŠA NINDA.ÉRINME[Šsoldier bread-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 2′ [e-eš-t]u?to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nuCONNn ma-a-anas- ÉRINME[Š-antroop-ACC.SG.C;
troop-{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [nu-za-t]a- CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚUGULAsupervisor-{(UNM)} LI-I[Mthousand-QUANcar

(Frg. 2) 4′ [me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite- ⸢a⸣-[uš-duto see-3SG.IMP

(Frg. 2) 5′ [ ]x-x[

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 3)

(Frg. 3) 1′ [ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-u-ru-r]ienmity-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile-2SG.IMP pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ga-la-an-k[án-zato appease-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to appease-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) 2′ [nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} im-majust-ADV te-ez-z]ito speak-3SG.PRS ma-a-an-waas- i-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ku-u-r[u-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 3′ [ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS nuCONNn ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} im-majust-ADV te-ez-z[ito speak-3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ [ le]-⸢e⸣not!-NEG al-pu-e-eš-zito escalate-3SG.PRS [ ]

(Frg. 3) 5′ [nuCONNn a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIRMEŠ]divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-duto be finished-3PL.IMP;
to seize-3PL.IMP [ ]

(Frg. 3) 6′ [na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife-{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠU]child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-kán-duto destroy-3PL.IMP [ ]

Ende Vs. I?