KBo 16.100 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]-zi [

3′ ]x[ ]x ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pa[l-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF}

4′ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-{ABL, INS} a-u-wa-u-wa-⸢a⸣-[

5′ EG]IR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} DIŠ[KURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ ]x a-u-wa-u-⸢wa⸣-a-it-pát?spider(?)-INS=FOC1 (Rasur) TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

7′ la]-⸢a-ḫu⸣-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG nuCONNn EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} BI-⸢IB⸣-R[Arhyton-{(UNM)}

8′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

9′ ]x-ri-in pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

10′ ]x ⸢1?-ŠU?⸣once-QUANmul kat-tabelow-;
under- la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG [

11′ Dḫu-w]a-⸢aš-ša⸣-an-na-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zito drink-3SG.PRS

12′ ]x x ⸢NINDA⸣ta-kar-mu-uš-pát(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

13′ ]x-an DKAL-anStag-god-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dšar-la-a-i-m[i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

14′ -z]i nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk pa-la-aḫ-šicloak-HITT.D/L.SG;
to cover-2SG.IMP GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} [

15′ ]-⸢a?-aḫ?⸣-[ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a[r-

16′ ] nuCONNn NINDAḪI.Abread-{(UNM)} EM-ṢÚsour-{(UNM)} pár-ša-a-an-n[a-

17′ -z]i-iš-ša-an-zi [

18′ ]-⸢a⸣-mu-ú-i iš-ḫu-wa-a-a[š?to pour-{3SG.PST, 2SG.PST};
to pour-VBN.GEN.SG

19′ ]x-⸢zi⸣ [n]u-uš-ša-an[- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

20′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-[

21′ ]x-ḫar-du-x[

22′ ]x-ia-a[n

Text bricht ab