KBo 15.60 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x [

Vs. I 2′ A-NA ⸢D⸣[al-la-zi-ia-ši-…:D/L.SG 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ A-NA ⸢D⸣[ḫu-te-na-…:D/L.SG ḫu-te-el-lu-ur-ra-DN.HURR.ABS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

Vs. I 4′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards-ADV=CNJctr LÚSANGA-ŠUpriest-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU 1one-…:ABL;
one-…:INS la-ḫa-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver)-GN.ABL(UNM);
(bottle or pitcher made of gold or silver)-GN.INS(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 5′ LUGAL-uš-š[a?king-NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2two-…:ABL;
two-…:INS la-ḫa-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver)-GN.ABL(UNM);
(bottle or pitcher made of gold or silver)-GN.INS(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 6′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst [LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU Éhouse-…:ABL Diš-ḫa-ra-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [pa-r]a-aout (to)-PREV;
further-ADV [ú-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dal-la-a-ni-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ [pa-i]z-z[ito go-3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS [

Rs. 2′ ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG [

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. 3′ [MUN]US.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fpu-d[u-ḫé-pa-aš-kán-PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pí]as soon as-CNJ

Rs. 4′ [m]UR.MAḪ-LÚ-in-PNm.ACC.SG.C [GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. 5′ [UR]Uḫa-at-tu-š[i-GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.A]clay tablet-…:D/L.PL

Rs. 6′ [UR]Uki-iz-zu-wa-[at-na]-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ [š]a-an-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣-INF [ú-e-ri-ia-atto call-3SG.PST

Rs. 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N TUP-[PAḪI.Aclay tablet-ACC.PL(UNM)

Rs. 9′ [ŠA] EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG i-⸢šu⸣-[wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG UD-at]day-D/L.SG

Rs. 10′ [ar-ḫaaway from-PREV;
away-ADV a-n]i?-i[a?-atto carry out-3SG.PST

Rs. IV/VI bricht ab