KBo 15.58 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

…

Vs. II 2′ ]x

…

Vs. II 3′ -z]i

…

Vs. II 4′ DZA-B]A₄?-BA₄-UNM

DZA-B]A₄?-BA₄
-UNM

Vs. II 5′ ]x-ši

Vs. II 6′ ]

…

Vs. II 7′ -z]i?

Vs. II 8′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst x[

[n]a-⸢aš⸣-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. III 2′ nuCONNn DUGdu-p[a-an-za-ki-

nu
CONNn

Vs. III 3′ ar-ta-r[ito stand-3SG.PRS.MP

ar-ta-r[i
to stand-3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ na-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ⸢a?⸣-[

na-⸢aš⸣-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. III 5′ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣[good-ACC.SG(UNM);
good-GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	⸢SIG₅⸣[
wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM)	good-ACC.SG(UNM) good-GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ Dx-x[

Vs. III 7′ na-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA⸣-[NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP

na-⸢an	PA⸣-[NI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

Vs. III 8′ 1one-QUANcar GAL-iacup-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
cup-D/L.SG=CNJadd x[

1	GAL-ia
one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)=CNJadd cup-D/L.SG=CNJadd

Vs. III 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI[before-…:D/L.SG_vor:POSP

---

na-an	PA-NI[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP

Vs. III 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LU[GAL?king-NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	LU[GAL?
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG(UNM)

Vs. III 11′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 12′ x[

Vs. III 13′ [

…

Vs. III 14′ [ ḫu]-⸢u-ma-an-da⸣-aševery; whole-QUANall.GEN.PL x[

…	ḫu]-⸢u-ma-an-da⸣-aš
	every whole-QUANall.GEN.PL

Vs. III 15′ [a]n?-tu-uḫ-ša-an-n[ahuman-GEN.PL=CNJadd

---

[a]n?-tu-uḫ-ša-an-n[a
human-GEN.PL=CNJadd

Vs. III 16′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C [

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-⸢uš⸣	…
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C

Vs. III 17′ ⸢ti-ia⸣-rito step-3SG.PRS.MP ma-n[u-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

⸢ti-ia⸣-ri	ma-n[u-zu-ḫi
to step-3SG.PRS.MP	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Vs. III 18′ [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GU]R₄.RA	BA.B[A.ZA
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. III 19′ [ ] LÚ.M[EŠ

Vs. III bricht ab

…

Rs. V 1′ ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

---

⸢na⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 2′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-ADV 14-QUANcar NI[NDAbread-ACC.SG(UNM)

nu	ma-aḫ-ḫa-an	14	NI[NDA
CONNn	as-ADV	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

Rs. V 3′ nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG a-ku-wa-nato drink-INF ⸢pí-an⸣-[zito give-3PL.PRS

nu	LUGAL-i	a-ku-wa-na	⸢pí-an⸣-[zi
CONNn	king-D/L.SG	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. V 4′ 1one-QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.SG(UNM) ša-ú-wa-tarhorn-LUW.ACC.SG ⸢2⸣[two-QUANcar

1	LÚ˽BALAG.DI	ša-ú-wa-tar	⸢2⸣[
one-QUANcar	BALAG.DI player-NOM.SG(UNM)	horn-LUW.ACC.SG	two-QUANcar

Rs. V 5′ a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-pé-eš-kán-z[ito play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

a-pé-e-ma	ḫu-u-pé-eš-kán-z[i
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 6′ nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C ú-du-um-me-en-n[a(offering term)-HURR.ABS.PL

nu	LUGAL-uš	ú-du-um-me-en-n[a
CONNn	king-NOM.SG.C	(offering term)-HURR.ABS.PL

Rs. V 7′ ne-nu-wa-an-naof Ninuwa-HURR.RLT.PL.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

ne-nu-wa-an-na	e-ku-zi
of Ninuwa-HURR.RLT.PL.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-i[t(vessel)-INS

LÚSAGI.A	ta-pí-ša-ni-i[t
cupbearer-NOM.SG(UNM)	(vessel)-INS

Rs. V 9′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	…
god-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 10′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-[ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	pár-[ši-ia]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 11′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

na-an	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. V 12′ ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one-ADV 〈a〉-ku-wa-an-n[ato drink-INF

---

ḫu-u-ma-an-ti-ia	〈a〉-ku-wa-an-n[a
for each one-ADV	to drink-INF

Rs. V 13′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk (Rasur) 40-QUANcar NINDA[bread-ACC.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma-kán	40	NINDA[
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

Rs. V 14′ ⸢1⸣one-QUANcar D[UGḫa]-⸢ni-iš⸣-ša-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠ[TINwine-GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	D[UGḫa]-⸢ni-iš⸣-ša-a-an	GEŠ[TIN
one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. V 15′ ú-[da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS ⸢2two-QUANcar LÚ⸣˽B[ALAG?.DI?BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

ú-[da-an-zi]	⸢2	LÚ⸣˽B[ALAG?.DI?
to bring (here)-3PL.PRS	two-QUANcar	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

Rs. V 16′ ša-⸢ú⸣-w[a-tarhorn-LUW.ACC.SG

ša-⸢ú⸣-w[a-tar
horn-LUW.ACC.SG

Rs. V 17′ a-pé-⸢e⸣-[mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

a-pé-⸢e⸣-[ma
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

Rs. V 18′ nu-kánCONNn=OBPk L[ÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

nu-kán	L[ÚSAGI.A
CONNn=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. V 19′ nam-mathen-CNJ ⸢DUGḫa⸣-[ni-iš-ša-zascooping bowl-ABL

nam-ma	⸢DUGḫa⸣-[ni-iš-ša-za
then-CNJ	scooping bowl-ABL

Rs. V 20′ nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG pé-eš-ke-e[z-zito give-3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C

nu	LUGAL-i	pé-eš-ke-e[z-zi	nu-kán	LUGAL-uš
CONNn	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	king-NOM.SG.C

Rs. V 21′ A-NA ⸢GÌR⸣.GÁN(vessel)-…:D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [an-da-POSP;
inside-PREV ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

A-NA ⸢GÌR⸣.GÁN	KÙ.BABBAR	[an-da	ši-ip-pa-an-ti
(vessel)-… D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 22′ ⸢pu-u-ri⸣-in-ma-aš-š[a-anlip-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-ULnot-NEG zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

⸢pu-u-ri⸣-in-ma-aš-š[a-an	Ú-UL	zi-ik-ke-ez-zi
lip-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	not-NEG	to sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. V 23′ nuCONNn ḫa-an-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣foremost-D/L.SG [pal-široad-D/L.SG pa-ap-pé-en-namountain-HURR.ABS.PL

nu	ḫa-an-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣	[pal-ši	pa-ap-pé-en-na
CONNn	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	mountain-HURR.ABS.PL

Rs. V 24′ ⸢am?⸣-ma-a-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS

⸢am?⸣-ma-a-na	ši-pa-[an-ti
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 25′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-NI DINGIR-L[IM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 26′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr pa-ap-p[é-en-namountain-HURR.ABS.PL ma-nu-zi-ia-GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-p[é-en-na	ma-nu-zi-ia	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL	-GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 27′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	[na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 28′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢pa-ap-pé⸣-[en-namountain-HURR.ABS.PL šu-wa-ar-zi-ia-GN.HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚ-ma	⸢pa-ap-pé⸣-[en-na	šu-wa-ar-zi-ia
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL	-GN.HURR.ABS.SG

Rs. V 29′ ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ši-pa-an-⸢ti⸣	1	N[INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 30′ [n]a-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA⸣-NI DIN[GIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[n]a-⸢an	PA⸣-NI DIN[GIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 1′ ] ⸢ir-ḫa-at-ta-ma⸣-aš-ša-anto go around-3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

…	⸢ir-ḫa-at-ta-ma⸣-aš-ša-an
	to go around-3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

Rs. VI 2′ z]i-in-na-anto stop-PTCP.NOM.SG.N;
to stop-PTCP.INDCL

---

…	z]i-in-na-an
	to stop-PTCP.NOM.SG.N to stop-PTCP.INDCL

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. VI 3′ [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫ]é-⸢pa-aš-kán⸣-PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as-CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu-du-ḫ]é-⸢pa-aš-kán⸣	ku-wa-pí
queen-NOM.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as-CNJ

Rs. VI 4′ [mUR.MAḪ-LÚ-in-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARME]Šscribe-GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ-LÚ-in	GAL	DUB.SARME]Š
-PNm.ACC.SG.C	grandee-ACC.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 5′ [URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪ]I.[A]clay tablet-…:D/L.PL

[URUḫa-at-tu-ši	A-NA TUP-PAḪ]I.[A]
-GN.D/L.SG	clay tablet-… D/L.PL

Rs. VI 6′ [URUki-iz-zu-wa-at-na-GN.GEN.SG(UNM) š]a?-[an-ḫu-wa-an-z]i-INF

[URUki-iz-zu-wa-at-na	š]a?-[an-ḫu-wa-an-z]i
-GN.GEN.SG(UNM)	-INF

Rs. VI 7′ [ú-e-ri-ia-atto call-3SG.PST ]⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ke-⸢e⸣this-DEM1.ACC.PL.N

[ú-e-ri-ia-at	]⸢na⸣-aš-ta	ke-⸢e⸣
to call-3SG.PST	CONNn=OBPst	this-DEM1.ACC.PL.N

Rs. VI 8′ [TUP-PAḪI.Aclay tablet-ACC.PL(UNM) ŠA EZE]N₄cultic festival-…:GEN.SG i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

[TUP-PAḪI.A	ŠA EZE]N₄	i-šu-wa-a-aš
clay tablet-ACC.PL(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

Rs. VI 9′ ar-ḫ]aaway from-PREV;
away-ADV a-ni-ia-atto carry out-3SG.PST

…	ar-ḫ]a	a-ni-ia-at
	away from-PREV away-ADV	to carry out-3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI 10″ ]x

…

Rs. VI 11″ IŠ-ṬU]Rto write-3SG.PST

…	IŠ-ṬU]R
	to write-3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI bricht ab