TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.57 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr pa-ap-pé-e[n-namountain-HURR.ABS.PL tu-tu-waa-GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-m]a	pa-ap-pé-e[n-na	tu-tu-waa	ši-pa-an-ti]
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL	-GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS

2′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[1	NINDA.GUR₄.RA]	pár-ši-ia	n[a-an
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ nuCONNn LUG]AL-iking-D/L.SG a-ku-wa-[nato drink-INF pí-an-zi]to give-3PL.PRS

…	nu	LUG]AL-i	a-ku-wa-[na	pí-an-zi]
	CONNn	king-D/L.SG	to drink-INF	to give-3PL.PRS

4′ [ a-pé-e-ma(?)]he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-pí-iš-ká[n]-z[ito play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

…	a-pé-e-ma(?)]	ḫu-u-pí-iš-ká[n]-z[i
	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

5′ [ -n]a ki-iz-zu-wa-t[i-

…

6′ [ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) t]a-pí-ša-ni-it(vessel)-INS [

…	LÚSAGI.A	t]a-pí-ša-ni-it	…
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	(vessel)-INS

7′ [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-N[Ihand-GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-N[I
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

8′ [PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP t]i-an-zito sit-3PL.PRS p[é-

[PA-NI DINGIR-LIM	t]i-an-zi
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

9′ [ ḫu-u-ma-a]n-ti-iafor each one-ADV ⸢a⸣-[ku-wa-an-

…	ḫu-u-ma-a]n-ti-ia
	for each one-ADV

10′ [EGIR-ŠÚ-ma-ká]nafterwards-ADV=CNJctr=OBPk 40-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[EGIR-ŠÚ-ma-ká]n	40	NINDA.GUR₄.RA	[EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

11′ [1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša]-⸢a⸣-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTIN-⸢ia⸣wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd [an-dainside-PREV;
therein-ADV ú-da-an-zi(?)to bring (here)-3PL.PRS

[1	DUGḫa-ni-iš-ša]-⸢a⸣-an	GEŠTIN-⸢ia⸣	[an-da	ú-da-an-zi(?)
one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	inside-PREV therein-ADV	to bring (here)-3PL.PRS

12′ [1one-QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.SG(UNM) ša]-⸢ú⸣-wa-tarhorn-LUW.ACC.SG 2-[ŠUtwice-QUANmul pa-ra-a-ito blow-3SG.PRS

[1	LÚ˽BALAG.DI	ša]-⸢ú⸣-wa-tar	2-[ŠU	pa-ra-a-i
one-QUANcar	BALAG.DI player-NOM.SG(UNM)	horn-LUW.ACC.SG	twice-QUANmul	to blow-3SG.PRS

13′ [ -i]š-kán-z[i

…

14′ [ nam-m]a(?)then-CNJ ⸢DUG?⸣[ḫa-ni-iš-ša-az(?)scooping bowl-ABL

Text bricht ab

…	nam-m]a(?)	⸢DUG?⸣[ḫa-ni-iš-ša-az(?)
	then-CNJ	scooping bowl-ABL

1.154571056366