TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.4 (CTH 455) [adapted by TLHdig]

KBo 15.4

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ an-tu]-uḫ-ša-an-kánhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-⸢na-an⸣-z[ito strike-3PL.PRS

…	an-tu]-uḫ-ša-an-kán	ku-⸢na-an⸣-z[i
	human-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to strike-3PL.PRS

3′ ]-ma-at DUGÚTUL-itpot-INS za-n[u-wa-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

…		DUGÚTUL-it	za-n[u-wa-an-zi
		pot-INS	to cook-3PL.PRS to bring so. across-3PL.PRS

4′ tu]-ig-ga-azperson-ABL;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF} ta-aš-ši-e-x[

…	tu]-ig-ga-az
	person-ABL person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person-{VOC.SG, ALL, STF}

5′ -š]a-an-zi SAG.DU-an-⸢za⸣head-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} [

…		SAG.DU-an-⸢za⸣	…
		head-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ d]a-an-du-ki-iš-šatransient-{NOM.SG.C, VOC.SG};
human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	d]a-an-du-ki-iš-ša	…
	transient-{NOM.SG.C, VOC.SG} human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ki?-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-t[uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	ki?-i]š-ša-an	e-eš-t[u
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

8′ ] la-aḫ-ḫa-[

…

Text bricht ab

…

1.3000769615173