KBo 15.37 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 nam-mathen-CNJ ⸢DIŠKURStorm-god-DN.HURR.ABS ma⸣-nu-zi-GN.HURR.ABS.SG DINGIRMEŠ-iadeity-ACC.PL(UNM)=CNJadd

nam-ma	⸢DIŠKUR	ma⸣-nu-zi	DINGIRMEŠ-ia
then-CNJ	Storm-god-DN.HURR.ABS	-GN.HURR.ABS.SG	deity-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 2 šur-zi-ia-aš-35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL} pé-e-da-ašplace-D/L.PL kat-ta-anbelow-ADV;
under-POSP ar-ḫaaway from-PREV

šur-zi-ia-aš	pé-e-da-aš	kat-ta-an	ar-ḫa
-35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL}	place-D/L.PL	below-ADV under-POSP	away from-PREV

Vs. I 3 ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV tap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG

ú-da-an-zi	na-aš-ša-an	EGIR-pa	tap-ri-ti
to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	chair-LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 4 da-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS nuCONNn ḫa-pu-pu-un⸢MUŠEN⸣owl(?)-ACC.SG.C

da-ni-nu-wa-an-zi	nu	ḫa-pu-pu-un⸢MUŠEN⸣
to arrange-3PL.PRS	CONNn	owl(?)-ACC.SG.C

Vs. I 5 da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ÉMEŠhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadeity-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
deity-GEN.PL(UNM)=CNJadd

da-an-zi	nu	DINGIR-LAM	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia
to take-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	deity-GEN.SG(UNM)=CNJadd deity-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 6 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

---

wa-aḫ-nu-wa-an-zi
to turn-3PL.PRS

Vs. I 7 nuCONNn IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-NOM.SG.C 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

nu	IŠ-TU É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	1	UDU
CONNn	palace-… ABL	grandfather-NOM.SG.C	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry)-ACC.SG.N ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG

1	NINDAi-du-ri-iš	ZÌ.DA	ḫa-az-zi-la-aš
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	flour-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG

Vs. I 9 6six-QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS

6	NINDA.SIGMEŠ-ia	da-an-zi
six-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG ma-nu-zi-GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV

nu	A-NA DIŠKUR	ma-nu-zi	ša-ra-a
CONNn	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	up-PREV

Vs. I 11 a-še-šu-wa-ašto set-VBN.GEN.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

---

a-še-šu-wa-aš	SISKUR	ši-pa-an-da-an-zi
to set-VBN.GEN.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

Vs. I 12 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) EGIR-paagain-PREV

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	EGIR-pa
as-CNJ=CNJctr=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	again-PREV

Vs. I 13 ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) KU₇sweet-ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NUbarley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ti-an-zi	nu	4	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BA.BA.ZA-ŠÚ-NU
to sit-3PL.PRS	CONNn	four-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sweet-ACC.PL(UNM)	barley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 14 ½one half-QUANcar UP-*NI*hand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAla-at-ta-ri-i-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

½	UP-*NI*	1	NINDAla-at-ta-ri-i-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	BA.BA.ZA
three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-GEN.SG(UNM)

5	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA
five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	barley porridge soup-GEN.SG(UNM)

Vs. I 17 ma-a-gal-ti-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS A-NA GALḪI.A-macup-…:D/L.PL=CNJctr

ma-a-gal-ti-ia	ši-pa-an-ti	A-NA GALḪI.A-ma
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	cup-… D/L.PL=CNJctr

Vs. I 18 ḫu-u-e-ša-u-wa-azalive-ABL zé-ia-an-ta-az-zi-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

ḫu-u-e-ša-u-wa-az	zé-ia-an-ta-az-zi-ia
alive-ABL	to cook-PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 19 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-at-ta-rito take-3SG.PRS.MP

---

1	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	da-at-ta-ri
one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS.MP

Vs. I 20 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

nam-ma-kán	A-NA DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
then-CNJ=OBPk	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21 ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠUname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ri-pu-uš-ki-iš(name of the eagle of Teššub)-NOM.SG.C

⸢ku⸣-iš	TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	ŠUM-ŠU	e-ri-pu-uš-ki-iš
which-REL.NOM.SG.C	eagle-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(name of the eagle of Teššub)-NOM.SG.C

Vs. I 22 GEŠTU-ni-kánear-D/L.SG.C=OBPk ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

GEŠTU-ni-kán	ne-ia-an-za
ear-D/L.SG.C=OBPk	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 23 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫaaway from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

na-an-ši-kán	ar-ḫa	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	away from-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:INS

na-an	ar-ra-an-zi	nam-ma-an	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	fine oil-… INS

Vs. I 25 te-pu-itfew-INS iš-kán-zito smear-3PL.PRS

te-pu-it	iš-kán-zi
few-INS	to smear-3PL.PRS

Vs. I 26 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. I 27 kat-ta-an-na-aš-šiunder-POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

kat-ta-an-na-aš-ši	1	NINDA.SIG	ti-an-zi
under-POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. I 28 ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢5?⸣five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NUbarley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

⸢nu-uš-ši⸣	5	NINDA.SIGMEŠ	⸢5?⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BA.BA.ZA-ŠÚ-NU
CONNn=PPRO.3SG.D/L	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	barley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 29 [½one half-QUANcar UP]-⸢NI?⸣hand-GEN.SG(UNM) [ NINDAla-at-ta-r]i-i-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[½	UP]-⸢NI?⸣	…	NINDAla-at-ta-r]i-i-iš	BA.BA.ZA	UP-NI
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)		(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 30 [3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C 1one-QUANcar DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GALbowl-ACC.SG(UNM)

[3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	…	1	DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GAL
three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C		one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)

Vs. I 31 [ ma-a-kal-t]i-⸢ia⸣(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	ma-a-kal-t]i-⸢ia⸣	ši-pa-an-ti
	(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 32 [ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	da-a]-⸢i⸣
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 33 [ šu-un-na]-⸢i⸣to fill-3SG.PRS

…	šu-un-na]-⸢i⸣
	to fill-3SG.PRS

Vs. I 34′ [ ]

---

…

Vs. I 35′ [ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god-UNM ma-nu-zi-UNM

…	⸢D⸣IŠKUR	ma-nu-zi
	Storm-god-UNM	-UNM

Vs. I 36′ [ ] É-ŠUhouse-SG.UNM

…	É-ŠU
	house-SG.UNM

Vs. I 37′ [ UP-N]Ihand-GEN.SG(UNM)

…	UP-N]I
	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 38′ [ U]P-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	U]P-NI
	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 39′ [ B]A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

…	B]A.BA.ZA
	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. I 40′ [ ]

…

Vs. I 41′ [ ]

---

…

Vs. I 42′ [ ]

…

Vs. I 43′ [ ]-zi

…

Vs. I 44′ [ ]x1

…		…

Vs. I 45′ [ ]

…

Vs. I 46′ [ ]

---

…

Vs. I 47′! 2 [ ]

…

Vs. I 48′! [ ]-ta

…

Vs. I 49′! [ -k]e-er

…

Vs. I 50′! [ (-)n]a-an

…

Vs. I 51′! [ -i]k-ke-ez-zi

…

Vs. I 52′! 3 [ ]

---

…

Vs. I 53′! [ ]x-⸢nu-zi⸣

…

Vs. I 54′! [ -a]n-zi

…

Vs. I 55′! [ -k]án UZUmeat-SG.UNM pa-ra-afurther-ADV;
out-POSP;
out (to)-PREV

…		UZU	pa-ra-a
		meat-SG.UNM	further-ADV out-POSP out (to)-PREV

Vs. I 56′! [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG a-a-raappropriate-ADV

---

…	⸢Ú⸣-UL	a-a-ra
	not-NEG	appropriate-ADV

Vs. I 57′! [ ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C UDU-iasheep-NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG ⸢a-aš⸣-zito remain-3SG.PRS

…	ku-i]š	UDU-ia	ŠA KUR-TI	⸢a-aš⸣-zi
	which-REL.NOM.SG.C	sheep-NOM.SG(UNM)=CNJadd	country-… GEN.SG	to remain-3SG.PRS

Vs. I 58′! [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N]A É.GAL-LIMpalace-…:D/L.SG;
palace-…:D/L.PL da-an-zito take-3PL.PRS

---

[na-an	I-N]A É.GAL-LIM	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace-… D/L.SG palace-… D/L.PL	to take-3PL.PRS

Vs. I 59′! [ a]t-ta-ašfather-GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP a-da-an-nato eat-INF

…	a]t-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	a-da-an-na
	father-GEN.SG	deity-D/L.PL	before-POSP	to eat-INF

Vs. I 60′! [ ]x nuCONNn IŠ-TU É-TIMhouse-…:ABL GALbig-GEN.PL(UNM) A-NA NINDAa-a-an-ta-ašwarm bread-…:D/L.PL

…		nu	IŠ-TU É-TIM	GAL	A-NA NINDAa-a-an-ta-aš
		CONNn	house-… ABL	big-GEN.PL(UNM)	warm bread-… D/L.PL

Vs. I 61′! [2two-QUANcar P]Asic(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DA-iaflour-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS

[2	P]Asic	BA.BA.ZA	2	PA	ZÌ.DA-ia	da-an-zi
two-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM)	barley porridge-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

Vs. I 62′! ⸢1sic⸣one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM) GÚ.GALchickpea-ACC.SG(UNM)

⸢1sic⸣	SA₂₀-A-TÙ	AR-SÀ-AN-NU	1	UP-NU	GÚ.GAL
one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	barley-groats-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	chickpea-ACC.SG(UNM)

Vs. I 63′! 3three-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) EM-ṢAsour-GEN.SG(UNM)

3	DUG	GEŠTIN	1	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	EM-ṢA
three-QUANcar	vessel-ACC.PL(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	sour-GEN.SG(UNM)

Vs. I 64′! da-at-ta-rito take-3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP KUR-ecountry-NOM.SG.N e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP

---

da-at-ta-ri	nu	LUGAL-i	pé-ra-an	KUR-e	e-ša-ri
to take-3SG.PRS.MP	CONNn	king-D/L.SG	before-POSP	country-NOM.SG.N	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 65′! nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-an-te-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG

nu	LUGAL-uš	⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	king-NOM.SG.C	in first position-ADV	road-D/L.SG

Vs. I 66′! DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. I 67′! LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

Ende Vs. I

LÚNAR	⸢SÌR⸣-RU	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	to break-INF	(there is) not)-NEG

Vs. II 1 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.HURR.ABS mu-šu-ni-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	mu-šu-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 2 ⸢LÚ⸣NARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

⸢LÚ⸣NAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 3 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.HURR.ABS šar-ru-um-ma-DN.HURR.ABS=CNJctr TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	šar-ru-um-ma	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS=CNJctr	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 4 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 5 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dda-a-ru-DN.HURR.ABS Dda-ki-du-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dda-a-ru	Dda-ki-du	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 6 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS (Rasur) NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 7 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫu-te-na-DN.HURR.ABS.PL=CNJctr Dḫu-te-el-lu-ur-ra-DN.HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV

EGIR-ŠU-ma	Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-ur-ra	TUŠ-aš
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS.PL=CNJctr	-DN.HURR.ABS.PL	sitting-ADV

Vs. II 8 e-ku-zito drink-3SG.PRS ⸢LÚ⸣NARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

e-ku-zi	⸢LÚ⸣NAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 9 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dum-pu-DN.HURR.ABS DNIN.GAL-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dum-pu	DNIN.GAL	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 10 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	⸢SÌR-RU⸣	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 11 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dl[e-el-lu-r]i-DN.HURR.ABS ⸢a-ba⸣-te(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG ti-ia-ri-DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	Dl[e-el-lu-r]i	⸢a-ba⸣-te	ti-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Vs. II 12 TUŠ-ašsitting-ADV e-⸢ku⸣-zito drink-3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

TUŠ-aš	e-⸢ku⸣-zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 13 EGI[R]-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGI[R]-ŠU-ma	Dḫé-pát	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 14 L[ÚM]EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

L[ÚM]EŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 15 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 16 LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 17 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dša-a-lu-uš-DN.HURR.ABS Dku-mar-pí-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dša-a-lu-uš	Dku-mar-pí	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 18 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 19 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DA-A-DN.ACC.SG(UNM) DUTU-geSolar deity-DN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV (Rasur) e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DA-A	DUTU-ge	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 20 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 21 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS (Rasur)

EGIR-ŠU-ma	DIŠTAR	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 22 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 23 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-DN.HURR.ABS(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Diš-ḫa-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 24 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 25 nuCONNn IN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn Dal-la-ni-in-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV

nu	IN-BIḪI.A	ti-an-zi	nu	Dal-la-ni-in	TUŠ-aš
CONNn	fruit-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV

Vs. II 26 e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 27 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-na-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DÉ-A	Ddam-ki-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 28 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 29 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-it-ḫi	Da-dam-ma	Dku-pa-pa
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Pipita-HURR.ABS.SG	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 30 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 31 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS za-al-ma-at-ḫiof Zalmana-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-at-ḫi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Zalmana-HURR.ABS.SG

Vs. II 32 Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

Da-dam-ma	Dku-pa-pa	TUŠ-aš	e-ku-zi
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 33 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 34 ⸢EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dšu-u-wa-a-la⸣-DN.HURR.ABS [TU]Š-ašsitting-ADV ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

⸢EGIR-ŠU-ma	Dšu-u-wa-a-la⸣	[TU]Š-aš	⸢e-ku-zi⸣
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 35 LÚ⸢NARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚ⸢NAR	SÌR⸣-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 36 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dpí-ri-in-kir₈-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dpí-ri-in-kir₈	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 37 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 38 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dza-al-mi-DN.HURR.ABS DNIN.É.GAL-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dza-al-mi	DNIN.É.GAL	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. II 39 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 40 nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

nam-ma	2	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA	da-an-zi
then-CNJ	two-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-ACC.PL(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. II 41 nuCONNn DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) LUGAL-unking-ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-an-naevery; whole-QUANall.ACC.SG.C=CNJadd iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF

nu	DINGIRMEŠ	LUGAL-un	ḫu-u-ma-an-da-an-na	iš-kán-zi
CONNn	deity-ACC.PL(UNM)	king-ACC.SG.C	every whole-QUANall.ACC.SG.C=CNJadd	to smear-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 42 nuCONNn le-e-liointment-HURR.ABS.SG ḫa-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

nu	le-e-li	ḫa-ša-ri	e-ku-zi
CONNn	ointment-HURR.ABS.SG	(fine) oil-HURR.ABS.SG	to drink-3SG.PRS

Vs. II 43 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 44 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-pí-na	TUŠ-aš
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV

Vs. II 45 e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. II 46 taCONNt a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 7KAMseven-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

ta	a-ap-pa-i	UD	7KAM	QA-TI
CONNt	to be finished-3SG.PRS	day-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

Vs. II 47 ma-⸢a⸣-[a]nif-CNJ I-NA UDday (deified)-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP

ma-⸢a⸣-[a]n	I-NA UD	8KAM	lu-uk-kat-ta
if-CNJ	day (deified)-… D/L.SG	eight-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP

Vs. II 48 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

nu	N[INDA.GU]R₄.RA	GA.KIN.AG	GAL	ku-iš
CONNn	loaf-NOM.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C

Vs. II 49 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) ŠA 3three-…:GEN.SG;
three-…:GEN.PL PA(unit of volume)-GEN.SG;
(unit of volume)-GEN.PL ZÌ.DA-iaflour-GEN.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA 3	PA	ZÌ.DA-ia
loaf-NOM.SG(UNM)	three-… GEN.SG three-… GEN.PL	(unit of volume)-GEN.SG (unit of volume)-GEN.PL	flour-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 50 ad-*da*-⸢aš⸣father-GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL pár-ši-ia-an-te-ešto break-PTCP.NOM.PL.C

ad-*da*-⸢aš⸣	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia-an-te-eš
father-GEN.SG	deity-D/L.PL	to break-PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 51 iš-ta-na-ni-ma-aš-ša-analtar-D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C

iš-ta-na-ni-ma-aš-ša-an	ku-i-e-eš
altar-D/L.SG=CNJctr=OBPs	which-REL.NOM.PL.C

Vs. II 52 EGIR-paagain-ADV ⸢ki⸣-ia-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP

EGIR-pa	⸢ki⸣-ia-an-ta-ri
again-ADV	to lie-3PL.PRS.MP

Vs. II 53 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV pár-šu-la-a-an-zito break in morsels-3PL.PRS

na-aš	ar-ḫa	pár-šu-la-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away-ADV away from-PREV	to break in morsels-3PL.PRS

Vs. II 54 nam-mathen-CNJ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL_vor:POSP ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

nam-ma	A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
then-CNJ	deity-… D/L.PL_vor POSP	every whole-QUANall.D/L.PL

Vs. II 55 ku-wa-pí-iaeverywhere-INDadv 1one-QUANcar pár-šu-ul-li-inmorsel-ACC.SG.C

ku-wa-pí-ia	1	pár-šu-ul-li-in
everywhere-INDadv	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.C

Vs. II 56 GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar pár-šu-ul-li-inmorsel-ACC.SG.C

GA.KIN.AG	1	pár-šu-ul-li-in
cheese-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.C

Vs. II 57 NINDA-iabread-GEN.SG(UNM)=CNJadd up-pí-ia-an-zito send (here)-3PL.PRS

NINDA-ia	up-pí-ia-an-zi
bread-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to send (here)-3PL.PRS

Vs. II 58 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL_vor:POSP

nu-uš	PA-NI DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	deity-… D/L.PL_vor POSP

Vs. II 59 zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

---

Ende Vs. II

zi-ik-kán-zi
to sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 1 nam-mathen-CNJ a-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiday (deified)-DN.D/L.SG

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	UDKAM-ti
then-CNJ	he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified)-DN.D/L.SG

Vs. III 2 ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3 A-NA Dḫi-la-aš-ši-…:D/L.SG EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv

A-NA Dḫi-la-aš-ši	EZEN₄	ki-iš-ša-an
-… D/L.SG	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thus-DEMadv

Vs. III 4 i-en-zito make-3PL.PRS ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG ma-nu-zi-ia-kán-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

i-en-zi	ŠA DIŠKUR	ma-nu-zi-ia-kán
to make-3PL.PRS	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

Vs. III 5 Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

Dḫi-la-aš-ši-in
-DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 IŠ-TU Éhouse-…:ABL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
house-… ABL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 7 pa-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

pa-ra-a	ú-da-an-zi
out (to)-PREV out-POSP	to bring (here)-3PL.PRS

Vs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚSUKKALvizier-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM)

na-an	I-NA É	LÚSUKKAL	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	vizier-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)

Vs. III 9 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

pé-e-da-an-zi	na-an	ar-ra-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash-3PL.PRS

Vs. III 10 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM)

nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA
then-CNJ	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

da-an-zi	nu	Dḫi-la-aš-ši-in
to take-3PL.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG.C

Vs. III 12 GIŠGIDRUḪI.A-iastaff-ACC.PL(UNM)=CNJadd iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF

---

GIŠGIDRUḪI.A-ia	iš-kán-zi
staff-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to smear-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 13 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar ka-pí-na-anthread-ACC.SG.C TURsmall-ACC.SG(UNM)

nam-ma	1	ka-pí-na-an	TUR
then-CNJ	one-QUANcar	thread-ACC.SG.C	small-ACC.SG(UNM)

Vs. III 14 ŠA SÍGa-li-in(kind of wool)-…:GEN.SG BABBARwhite-GEN.SG(UNM)

ŠA SÍGa-li-in	BABBAR
(kind of wool)-… GEN.SG	white-GEN.SG(UNM)

Vs. III 15 1one-QUANcar ka-pí-na-anthread-ACC.SG.C TURsmall-ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-li-in(kind of wool)-…:GEN.SG ZA.GÌNsicblue-GEN.SG(UNM)

1	ka-pí-na-an	TUR	ŠA SÍGa-li-in	ZA.GÌNsic
one-QUANcar	thread-ACC.SG.C	small-ACC.SG(UNM)	(kind of wool)-… GEN.SG	blue-GEN.SG(UNM)

Vs. III 16 ⸢1one-QUANcar ka-pí⸣-na-anthread-ACC.SG.C TURsmall-ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-li-in(kind of wool)-…:GEN.SG SA₅red-GEN.SG(UNM)

⸢1	ka-pí⸣-na-an	TUR	ŠA SÍGa-li-in	SA₅
one-QUANcar	thread-ACC.SG.C	small-ACC.SG(UNM)	(kind of wool)-… GEN.SG	red-GEN.SG(UNM)

Vs. III 17 an-datherein-ADV;
inside-PREV ⸢tar-na⸣-an-zito let-3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

an-da	⸢tar-na⸣-an-zi	nu	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
therein-ADV inside-PREV	to let-3PL.PRS	CONNn	staff-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. III 18 an-datherein-ADV;
inside-PREV ḫu-u-la-*li-ia-an-zi*to (en)wrap-3PL.PRS

an-da	ḫu-u-la-*li-ia-an-zi*
therein-ADV inside-PREV	to (en)wrap-3PL.PRS

Vs. III 19 1one-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) BABBAR-iawhite-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS

1	TÚG	BABBAR-ia	da-an-zi
one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

Vs. III 20 na-aš-taCONNn=OBPst GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIMgod-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	GIŠGIDRUḪI.A	⸢DINGIR⸣-LIM
CONNn=OBPst	staff-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 an-datherein-ADV;
inside-PREV ḫu-u-la-li-ia-an-zito (en)wrap-3PL.PRS

---

an-da	ḫu-u-la-li-ia-an-zi
therein-ADV inside-PREV	to (en)wrap-3PL.PRS

Vs. III 22 nuCONNn KUR-e-an-zacountry-NOM.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

nu	KUR-e-an-za	ku-in	NINDA.GUR₄.RA
CONNn	country-NOM.SG.C	which-REL.ACC.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. III 23 an-da-aninside-PREV ú-da-anto bring (here)-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

an-da-an	ú-da-an	ḫar-zi
inside-PREV	to bring (here)-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

Vs. III 24 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG

nu	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	ŠA 1	GÍN
CONNn	loaf-ACC.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)	one-… GEN.SG	shekel-GEN.SG

Vs. III 25 da-an-zito take-3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA 〈É〉house-…:D/L.SG LÚSUKKALvizier-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM)

da-an-zi	na-an-ša-an	I-NA 〈É〉	LÚSUKKAL	LUGAL
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	house-… D/L.SG	vizier-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)

Vs. III 26 iš-ta-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-POSP;
again-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

iš-ta-na-ni	EGIR-pa	ti-an-zi
altar-D/L.SG	again-POSP again-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. III 27 še-er-ra-aš-ša-an Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

še-er-ra-aš-ša-an	Dḫi-la-aš-ši-in
	-DN.ACC.SG.C

Vs. III 28 a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš-šistaff-ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

a-še-ša-an-zi	GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš-ši
to set-3PL.PRS	staff-ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Vs. III 29 pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-an-zi
before-POSP before-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. III 30 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU-iasheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	GU₄	1	UDU-ia
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 31 A-NA Dḫi-la-aš-ši-…:D/L.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A-NA Dḫi-la-aš-ši	ke-el-di-ia
-… D/L.SG	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 32 ša-ap-li-iayear-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠEREN-zacedar tree-ABL

ša-ap-li-ia	GIŠEREN-za
year-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	cedar tree-ABL

Vs. III 33 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS pí-an-zi-ma-ašto give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

ši-pa-an-ti	pí-an-zi-ma-aš
to pour a libation-3SG.PRS	to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 34 IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

---

IŠ-TU É.GAL	MUNUS.LUGAL
palace-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:GEN.SG

EGIR-ŠU-ma-kán	ŠA NINDA.GUR₄.RA
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	loaf-… GEN.SG

Vs. III 36 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši-pát-…:D/L.SG=FOC

1	UDU	A-NA Dḫi-la-aš-ši-pát
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG=FOC

Vs. III 37 nam-mathen-CNJ ke-el-⸢di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-li-ia⸣year-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam-ma	ke-el-⸢di-ia	ša-ap-li-ia⸣
then-CNJ	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	year-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 38 ⸢GIŠEREN-za⸣cedar tree-ABL [ši-p]a-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

⸢GIŠEREN-za⸣	[ši-p]a-an-⸢ti⸣
cedar tree-ABL	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 39 ⸢nam⸣-mathen-CNJ 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) da-an-z[i]to take-3PL.PRS

⸢nam⸣-ma	1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-z[i]
then-CNJ	one-QUANcar	(unit)-ACC.SG.N	wine-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. III 40 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst 3three-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM);
cup-ACC.PL(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-D/L.PL(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	3	GAL	ZABAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	three-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM) cup-ACC.PL(UNM) cup-D/L.SG(UNM) cup-D/L.PL(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs

šu-un-na-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an
to fill-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. III 42 zé-ia-an-ta-azto cook-PTCP.ABL a-rito arrive at-3SG.PRS

zé-ia-an-ta-az	a-ri
to cook-PTCP.ABL	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 43 nuCONNn SAG.DUhead-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

nu	SAG.DU	GU₄	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	head-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

Vs. III 44 da-ga-a-anearth-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

da-ga-a-an	ti-an-zi
earth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Vs. III 45 nam-mathen-CNJ 20-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAi-du-ri-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C

nam-ma	20	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAi-du-ri-uš
then-CNJ	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

Vs. III 46 ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG 5five-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NUbarley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZÌ.DA	ḫa-az-zi-la-aš	5	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA-ŠÚ-NU
flour-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG	five-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 47 ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an

½	UP-NI	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 48 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. III 49 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 50 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 2two-QUANcar GIŠga-ar-kar(wooden container for fruit)-NOM.SG.N IN-BIfruit-GEN.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	2	GIŠga-ar-kar	IN-BI
afterwards-ADV=CNJctr	two-QUANcar	(wooden container for fruit)-NOM.SG.N	fruit-GEN.PL(UNM)

Vs. III 51 ŠA NINDA.LÀLhoney bread-…:GEN.SG ḫu-u-ma-an-ta-zaevery; whole-QUANall.ABL

ŠA NINDA.LÀL	ḫu-u-ma-an-ta-za
honey bread-… GEN.SG	every whole-QUANall.ABL

Vs. III 52 tar-na-zahalf-unit-ABL ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

tar-na-za	ḫa-an-da-a-an
half-unit-ABL	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 53 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 54 nuCONNn 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

nu	1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-a-i
CONNn	one-QUANcar	(unit)-ACC.SG.N	wine-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Vs. III 55 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst GALḪI.Acup-ACC.SG(UNM);
cup-D/L.SG(UNM) šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

---

na-aš-ta	GALḪI.A	šu-un-na-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	cup-ACC.SG(UNM) cup-D/L.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS

Vs. III 56 GEŠTIN-mawine-NOM.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-tu-wa-an-zito pour a libation-INF

GEŠTIN-ma	ši-pa-an-tu-wa-an-zi
wine-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to pour a libation-INF

Vs. III 57 ḫu-u-e-ša-u-wa-zaalive-ABL zé-ia-an-ta-az-zi-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

ḫu-u-e-ša-u-wa-za	zé-ia-an-ta-az-zi-ia
alive-ABL	to cook-PTCP.ABL=CNJadd

Vs. III 58 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-at-ta-rito take-3SG.PRS.MP

---

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-at-ta-ri
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS.MP

Vs. III 59 ku-it-ma-an-nawhile-CNJ=CNJadd ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

ku-it-ma-an-na	ši-pa-an-za-kán-zi
while-CNJ=CNJadd	to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 60 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing-3PL.PRS

Vs. III 61 nam-mathen-CNJ A-NA NINDAa-a-an-da-ašwarm bread-…:D/L.PL

nam-ma	A-NA NINDAa-a-an-da-aš
then-CNJ	warm bread-… D/L.PL

Vs. III 62 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) da-a-anto take-PTCP.INDCL

1	PA	BA.BA.ZA	1	PA	ZÌ.DA	da-a-an
one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	barley porridge-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)	to take-PTCP.INDCL

Vs. III 63 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-ACC.SG(UNM)

1	SA₂₀-A-TÙ	AR-SÀ-AN-NU
one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	barley-groats-ACC.SG(UNM)

Vs. III 64 1one-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM) GÚ.GALchickpea-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

1	UP-NU	GÚ.GAL	1	DUG	2	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN
one-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	chickpea-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. III 65 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-GEN.SG GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN	EM-ṢA
one-QUANcar	scooping bowl-GEN.SG	wine-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. III 66 IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL MUNUS.LUGAL-pátqueen-GEN.SG(UNM)=FOC

IŠ-TU É.GAL	MUNUS.LUGAL-pát
palace-… ABL	queen-GEN.SG(UNM)=FOC

Vs. III 67 da-an-zito take-3PL.PRS

---

Ende Vs. III

da-an-zi
to take-3PL.PRS

Rs. IV 1 nuCONNn ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C PA-NI Dḫi-la-aš-ši-…:D/L.SG_vor:POSP

nu	⸢LUGAL⸣-uš	PA-NI Dḫi-la-aš-ši
CONNn	king-NOM.SG.C	-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 2 a-da-an-nato eat-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

a-da-an-na	ú-e-ek-zi
to eat-INF	to wish-3SG.PRS

Rs. IV 3 nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG

nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	in first position-ADV	road-D/L.SG

Rs. IV 4 Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

Dḫi-la-aš-ši-in	TUŠ-aš	e-ku-zi
-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 5 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 6 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	to break-INF	(there is) not)-NEG

Rs. IV 7 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.HURR.ABS mu-šu-ú-ni-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	mu-šu-ú-ni
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 8 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 9 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 10 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr D*li-lu-ri*-DN.HURR.ABS a-ba-te-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	D*li-lu-ri*	a-ba-te
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 11 ti-ia-ri-DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

ti-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi
-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Rs. IV 12 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 13 LÚMEŠ˽*BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) SÌR*-RUto sing-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚMEŠ˽*BALAG.DI	SÌR*-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 14 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr D*ša*-lu-uš-DN.ACC.SG.C Dku-mar-bi-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	D*ša*-lu-uš	Dku-mar-bi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 15 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 16 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 17 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DA-A-DN.ACC.SG(UNM) DUTU-geSolar deity-DN.HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	DA-A	DUTU-ge
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.HURR.ABS.SG

Rs. IV 18 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 19 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 20 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DIŠTAR	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 21 LÚNA[R]singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNA[R]	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	*NU*.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 22 EGI[R]-⸢ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Diš⸣-ḫa-ra-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGI[R]-⸢ŠU-ma	Diš⸣-ḫa-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 23 LÚ⸢NAR⸣singer-NOM.SG(UNM) [SÌR-RU]to sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚ⸢NAR⸣	[SÌR-RU]	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 24 nuCONNn [IN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ti-an-z]ito sit-3PL.PRS

nu	[IN-BIḪI.A	ti-an-z]i
CONNn	fruit-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

Rs. IV 25 ⸢nuCONNn D⸣[al-la-ni-in-DN.HITT.ACC.SG TU]Š-[aš]sitting-ADV ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

⸢nu	D⸣[al-la-ni-in	TU]Š-[aš]	⸢e-ku-zi⸣
CONNn	-DN.HITT.ACC.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 26 LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

LÚNA[R	SÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 27 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	N[U.GÁL]
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 28 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 29 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 30 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 31 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-na-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	DÉ-A	Ddam-ki-na
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 32 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 34 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫu-te-na-DN.HURR.ABS.PL Dḫu-te-el-lu-ur-ra-DN.HURR.ABS.PL

EGIR-ŠU-ma	Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-ur-ra
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS.PL	-DN.HURR.ABS.PL

Rs. IV 35 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. IV 36 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 37 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-it-ḫi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Pipita-HURR.ABS.SG

Rs. IV 38 Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

Da-dam-ma	Dku-pa-pa	TUŠ-aš	e-ku-zi
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 39 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 40 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS za-a[l-ma-at-ḫi]of Zalmana-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	Dnu-pa-ti-ik	za-a[l-ma-at-ḫi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Zalmana-HURR.ABS.SG

Rs. IV 41 Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

Da-dam-ma	Dku-pa-pa	TUŠ-aš	e-⸢ku-zi⸣
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 42 ⸢LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

⸢LÚNAR	SÌR⸣-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 43 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr GÌR.GÁN(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
afterwards-ADV=CNJctr	(vessel)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 44 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. IV 45 na-aš-taCONNn=OBPst DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
CONNn=OBPst	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46 an-da-POSP;
inside-PREV la-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ú-i-te-ni-itwater-INS

an-da	la-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma-at	ú-i-te-ni-it
-POSP inside-PREV	to pour-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	water-INS

Rs. IV 47 ták-ša-an-zito fit together-3PL.PRS nuCONNn *LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) IŠ-TU PA-NIbefore-…:ABL DINGIR-LIM*god-D/L.SG

ták-ša-an-zi	nu	*LÚSANGA	IŠ-TU PA-NI	DINGIR-LIM*
to fit together-3PL.PRS	CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	before-… ABL	god-D/L.SG

Rs. IV 48 *1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-ta*CONNn=OBPst IŠ-TU GÌR.GÁN(vessel)-…:ABL,…:INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

*1	GAL	ZABAR	da-a-i	na-aš-ta*	IŠ-TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	(vessel)-… ABL,… INS	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 49 GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ták-ša-anto fit together-PTCP.ACC.SG.N ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GALcup-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	ták-ša-an	ḫa-a-ni	na-aš-ša-an	A-NA GAL	LUGAL
wine-ACC.SG(UNM)	to fit together-PTCP.ACC.SG.N	to scoop-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	cup-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 50 la-a-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

la-a-ḫu-wa-i	na-at	LUGAL-i	pa-a-i
to pour-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. IV 51 LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) Dḫi-la-aš-ši-in-DN.HITT.ACC.SG.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

LÚMEŠ˽BALAG.DI	Dḫi-la-aš-ši-in	SÌR-RU
BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	-DN.HITT.ACC.SG.C	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 52 LUGAL-ušking-NOM.SG.C wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	wa-ar-šu-li	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	soothing-D/L.SG	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 53 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N BA.⸢BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀⸣-[A-T]I-GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	BA.⸢BA.ZA	½	SA₂₀⸣-[A-T]I
one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 54 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP (Rasur) na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢PA-NI DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

pár-ši-ia	na-at	⸢PA-NI DINGIR⸣-LIM
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 55 *ti-an*-zito sit-3PL.PRS

---

Ende Rs. IV

*ti-an*-zi
to sit-3PL.PRS

Rs. V 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS L[ÚSANG]Apriest-NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	L[ÚSANG]A	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)	staff-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 an-dainside-PREV ḫu-u-la-l[i-i]a-an-da-pátto (en)wrap-PTCP.ACC.PL.N=FOC da-a-ito take-3SG.PRS

an-da	ḫu-u-la-l[i-i]a-an-da-pát	da-a-i
inside-PREV	to (en)wrap-PTCP.ACC.PL.N=FOC	to take-3SG.PRS

Rs. V 3 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣god-…:D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	3-ŠU	UŠ-KE-EN
CONNn	king-NOM.SG.C	god-… D/L.SG	thrice-QUANmul	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 4 LÚSANGA-ia-anpriest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-…:ABL,…:INS DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

LÚSANGA-ia-an	IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 5 iš-ki-šaback-ALL.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

iš-ki-ša	3-ŠU	wa-al-aḫ-zi
back-ALL.SG.N	thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS

Rs. V 6 nam-mathen-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-zito kiss-3SG.PRS

nam-ma	LUGAL-uš	GIŠGIDRUḪI.A	ku-wa-aš-zi
then-CNJ	king-NOM.SG.C	staff-ACC.PL(UNM)	to kiss-3SG.PRS

Rs. V 7 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-⸢ša⸣-rito sit-3SG.PRS.MP

---

na-aš-za	e-⸢ša⸣-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. V 8 LÚSANGA-ma-kánpriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TU GÌR.GÁN(vessel)-…:ABL,…:INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

LÚSANGA-ma-kán	IŠ-TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(vessel)-… ABL,… INS	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. V 9 GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ḫa-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi-pátto scoop-3SG.PRS.IMPF=FOC

GEŠTIN	ḫa-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi-pát
wine-ACC.SG(UNM)	to scoop-3SG.PRS.IMPF=FOC

Rs. V 10 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV da-me-e-da-ašother-INDoth.D/L.PL

na-aš-ša-an	kat-ta	da-me-e-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below-ADV	other-INDoth.D/L.PL

Rs. V 11 A-NA GALḪI.Acup-…:D/L.PL le-el-ḫu-u-wa-ito pour (out)-3SG.PRS

A-NA GALḪI.A	le-el-ḫu-u-wa-i
cup-… D/L.PL	to pour (out)-3SG.PRS

Rs. V 12 nuCONNn ⸢PA-NI⸣ LUGALking-…:D/L.SG_vor:POSP ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C a-ša-an-zito sit-3PL.PRS

nu	⸢PA-NI⸣ LUGAL	ku-i-e-eš	a-ša-an-zi
CONNn	king-… D/L.SG_vor POSP	which-REL.NOM.PL.C	to sit-3PL.PRS

Rs. V 13 nu-⸢uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-nato drink-INF wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG

nu-⸢uš⸣-ma-aš	a-ku-wa-an-na	wa-ar-šu-li
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink-INF	soothing-D/L.SG

Rs. V 14 p[é]-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-ia-ašstaff-…:ABL=PPRO.3SG.C.NOM;
staff-…:INS=PPRO.3SG.C.NOM

p[é]-eš-ke-ez-zi	IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš
to give-3SG.PRS.IMPF	staff-… ABL=PPRO.3SG.C.NOM staff-… INS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. V 15 ⸢iš⸣-ki-šaback-ALL.SG.N wa-al-ḫa-an-na-ito strike-3SG.PRS.IMPF

⸢iš⸣-ki-ša	wa-al-ḫa-an-na-i
back-ALL.SG.N	to strike-3SG.PRS.IMPF

Rs. V 16 nam-mathen-CNJ GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-kán-zito kiss-3PL.PRS.IMPF

---

nam-ma	GIŠGIDRUḪI.A	ku-wa-aš-kán-zi
then-CNJ	staff-ACC.PL(UNM)	to kiss-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 17 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs A-NA GÌR.GÁN(vessel)-…:D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

nam-ma-aš-ša-an	A-NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
then-CNJ=OBPs	(vessel)-… D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. V 18 pa-an-ku-unmuch-ACC.SG.C GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV te-pufew-ACC.SG.N

pa-an-ku-un	GEŠTIN	še-er	te-pu
much-ACC.SG.C	wine-ACC.SG(UNM)	up-PREV	few-ACC.SG.N

Rs. V 19 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM)

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-ta	LÚSANGA
to make holy-3PL.PRS	CONNn=OBPst	priest-NOM.SG(UNM)

Rs. V 20 nam-mathen-CNJ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS

nam-ma	IŠ-TU BI-IB-RI	DINGIR-LIM	ḫa-a-ni
then-CNJ	rhyton-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)	to scoop-3SG.PRS

Rs. V 21 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GALcup-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-ito pour-2SG.IMP

nu-uš-ša-an	A-NA GAL	LUGAL	la-a-ḫu-u-wa-i
CONNn=OBPs	cup-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)	to pour-2SG.IMP

Rs. V 22 nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) DUDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL-i	pa-a-i	LÚMEŠ˽BALAG.DI	DUDKAM	SIG₅
CONNn	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM)	good-ACC.SG(UNM)

Rs. V 23 SÌR-RUto sing-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

SÌR-RU	LUGAL-uš	wa-ar-šu-li	e-ku-zi
to sing-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	soothing-D/L.SG	to drink-3SG.PRS

Rs. V 24 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

nam-ma-aš	A-NA DINGIR-LIM	3-ŠU	UŠ-KE-EN
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	thrice-QUANmul	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 25 LÚSANGA-ia-anpriest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-…:ABL,…:INS DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

LÚSANGA-ia-an	IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 iš-ki-šaback-ALL.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

iš-ki-ša	3-ŠU	wa-al-aḫ-zi
back-ALL.SG.N	thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS

Rs. V 27 [nam-m]athen-CNJ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-zito kiss-3SG.PRS

[nam-m]a	⸢LUGAL-uš⸣	GIŠGIDRUḪI.A	ku-wa-aš-zi
then-CNJ	king-NOM.SG.C	staff-ACC.PL(UNM)	to kiss-3SG.PRS

Rs. V 28 [ ] ⸢e-ša-ri⸣to sit-3SG.PRS.MP

---

…	⸢e-ša-ri⸣
	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. V 29 [LÚSANG]A-mapriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG a-ku-wa-⸢an-na⸣to drink-INF

[LÚSANG]A-ma	ḫu-u-ma-an-ti-i	a-ku-wa-⸢an-na⸣
priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr	every whole-QUANall.D/L.SG	to drink-INF

Rs. V 30 [nam-m]a-pátthen-CNJ=FOC QA-TAM-MAlikewise-ADV pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

[nam-m]a-pát	QA-TAM-MA	pé-eš-ke-ez-zi
then-CNJ=FOC	likewise-ADV	to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. V 31 ⸢nu⸣CONNn wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG ak-ku-uš!-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF4

⸢nu⸣	wa-ar-šu-li	ak-ku-uš!-kán-zi	…
CONNn	soothing-D/L.SG	to drink-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 32 IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-…:ABL,…:INS DINGIR-LIM-ia-ašgod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC iš-ki-šaback-ALL.SG.N

IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM-ia-aš	iš-ki-ša
-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	back-ALL.SG.N

Rs. V 33 wa-al-ḫa-an-na-ito strike-3SG.PRS.IMPF nam-mathen-CNJ GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

wa-al-ḫa-an-na-i	nam-ma	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
to strike-3SG.PRS.IMPF	then-CNJ	staff-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 34 ku-wa-aš-kán-zito kiss-3PL.PRS.IMPF

---

ku-wa-aš-kán-zi
to kiss-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 35 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-na
as-CNJ=CNJctr	soothing-D/L.SG	to drink-INF

Rs. V 36 ta-ru-up-ta-ri-3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

ta-ru-up-ta-ri	nu	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
-3SG.PRS.MP	CONNn	staff-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 37 EGIR-paagain-ADV A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP AŠ-RI-ŠUplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

EGIR-pa	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	AŠ-RI-ŠU
again-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	place-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. V 38 ti-an-zito sit-3PL.PRS BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ti-an-zi	BI-IB-RU	DINGIR-LIM-ia-kán
to sit-3PL.PRS	rhyton-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Rs. V 39 šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

šu-un-na-an-zi	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
to fill-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. V 40 ti-an-(Rasur)zito sit-3PL.PRS

---

ti-an-(Rasur)zi
to sit-3PL.PRS

Rs. V 41 EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anafterwards-ADV=CNJctr=OBPs 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA
afterwards-ADV=CNJctr=OBPs	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)

Rs. V 42 A-NA 1one-…:D/L.SG NINDAa-a-anwarm bread-D/L.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) še-erup-PREV

A-NA 1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA	še-er
one-… D/L.SG	warm bread-D/L.SG.N	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	up-PREV

Rs. V 43 ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

ti-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM
to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. V 44 ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-…:ABL,…:INS

ti-an-zi	nu	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
to sit-3PL.PRS	CONNn	fine oil-… ABL,… INS

Rs. V 45 DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) (Rasur) iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF

DINGIR-LAM	iš-kán-zi
god-ACC.SG(UNM)	to smear-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 46 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-unking-ACC.SG.C pa-an-ku-un-napeople-ACC.SG.C=CNJadd

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-un	pa-an-ku-un-na
afterwards-ADV=CNJctr	king-ACC.SG.C	people-ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 47 [i]š-⸢kán⸣-zito smear-3PL.PRS.IMPF nuCONNn le-e-liointment-HURR.ABS.SG ḫa-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG

[i]š-⸢kán⸣-zi	nu	le-e-li	ḫa-ša-ri
to smear-3PL.PRS.IMPF	CONNn	ointment-HURR.ABS.SG	(fine) oil-HURR.ABS.SG

Rs. V 48 [e-ku]-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

[e-ku]-⸢zi⸣	LÚNAR	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Rs. V 49 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢ḫa⸣-a-riroad-HURR.ABS.SG mu-ú-šu-ni-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	⸢ḫa⸣-a-ri	mu-ú-šu-ni	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	road-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Rs. V 50 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) S[Ì]R-RUto sing-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG

LÚNAR	S[Ì]R-RU	nu	LUGAL-i
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	CONNn	king-D/L.SG

Rs. V 51 NINDAka-az-⸢za⸣-[mi-in(bread or pastry)-HITT.ACC.SG.C ] ⸢pa-ra⸣-aout (to)-PREV ⸢ap-pa-an-zi⸣to seize-3PL.PRS

NINDAka-az-⸢za⸣-[mi-in	…	⸢pa-ra⸣-a	⸢ap-pa-an-zi⸣
(bread or pastry)-HITT.ACC.SG.C		out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS

Rs. V 52 EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr [1one-QUANcar wa-ak-š]ur(unit)-ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣wine-ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	[1	wa-ak-š]ur	⸢GEŠTIN⸣
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(unit)-ACC.SG.N	wine-ACC.SG(UNM)

Rs. V 53 da-an-zito take-3PL.PRS n[a-aš-t]aCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

da-an-zi	n[a-aš-t]a	PA-NI DINGIR-LIM
to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. V 54 2two-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.SG(UNM) l[a-a-ḫ]u?-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

2	GALḪI.A	l[a-a-ḫ]u?-u-wa-an-zi
two-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

Rs. V 55 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

LUGAL-uš	⸢UŠ⸣-KE-EN
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 56 na-aš-⸢za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

na-aš-⸢za⸣	ar-ḫa	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. V 57 ⸢UD⸣day-NOM.SG(UNM) 8⸢KAM⸣eight-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

⸢UD⸣	8⸢KAM⸣	QA-TI
day-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. V 58 lu-uk-ka[t-t]a-mato become light-3SG.PRS.MP=CNJctr Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

lu-uk-ka[t-t]a-ma	Dḫi-la-aš-ši-in
to become light-3SG.PRS.MP=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

Rs. V 59 ša-ra-⸢a⸣up-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

ša-ra-⸢a⸣	da-an-zi
up-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. V 60 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [EG]IR-paagain-ADV

na-an	[EG]IR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV

Rs. V 61 I-N[A] ⸢É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠKURStorm-god-DN.HURR.ABS ma-nu-zi-ia-GN.HURR.ABS.SG

Ende Rs. V

I-N[A] ⸢É⸣	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.HURR.ABS	-GN.HURR.ABS.SG

Rs. VI 1 pé-e-[d]a-an-zito take-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV

pé-e-[d]a-an-zi	na-an	EGIR-pa
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV

Rs. VI 2 I-NA AŠ-RI-ŠUplace-…:D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

I-NA AŠ-RI-ŠU	ti-an-zi
place-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 3 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) n]+2KAM-QUANcar

[DUB	n]+2KAM
clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

Rs. VI 4 [ŠA EZE]N₄cultic festival-…:GEN.SG [ḫ]i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

[ŠA EZE]N₄	[ḫ]i-šu-wa-a-aš	QA-TI
cultic festival-… GEN.SG	(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫé-pa-aš-kán]-PNf.NOM.SG.C=OBPk

[MUNUS.LUGAL	fpu-du-ḫé-pa-aš-kán]
queen-NOM.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C=OBPk

Rs. VI 6′ [ku-wa-pías soon as-CNJ mUR.MAḪ-LÚ-in-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARM]EŠscribe-GEN.PL(UNM)

[ku-wa-pí	mUR.MAḪ-LÚ-in	GAL	DUB.SARM]EŠ
as soon as-CNJ	-PNm.ACC.SG.C	grandee-ACC.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. VI [URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.A]clay tablet-…:D/L.PL

[URUḫa-at-tu-ši	A-NA TUP-PAḪI.A]
-GN.D/L.SG	clay tablet-… D/L.PL

Rs. VI 8′ [URUki-iz-zu-wa-at-na-GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-wa-an-zi-INF ú-e-ri-ia-a]tto call-3SG.PST

[URUki-iz-zu-wa-at-na	ša-an-ḫu-wa-an-zi	ú-e-ri-ia-a]t
-GN.GEN.SG(UNM)	-INF	to call-3SG.PST

Rs. VI [na-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.Aclay tablet-ACC.PL(UNM) ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG i-šu-wa-a-aš](festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

[na-aš-ta	ke-e	TUP-PAḪI.A	ŠA EZEN₄	i-šu-wa-a-aš]
CONNn=OBPst	this-DEM1.ACC.PL.N	clay tablet-ACC.PL(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

Rs. VI [UD-atday-D/L.SG a-ni-ia-at]to carry out-3SG.PST

[UD-at	a-ni-ia-at]
day-D/L.SG	to carry out-3SG.PST

Rs. IV Text bricht ab; Platz für ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 10″ [ŠU?hand-NOM.SG(UNM) mta]l?-m[e?]-⸢D⸣IŠKUR-up-PNm.GEN.SG(UNM)

[ŠU?	mta]l?-m[e?]-⸢D⸣IŠKUR-up
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11″ [DUMU]child-GEN.SG(UNM) ⸢m⸣UR.MAḪ-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) GALgrandee-GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe-GEN.PL(UNM)

[DUMU]	⸢m⸣UR.MAḪ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	grandee-GEN.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 12″ [DUMU.DU]MU-⸢ŠU⸣grandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi-it-ta-an-na-mu-u-wa-…:GEN.SG

[DUMU.DU]MU-⸢ŠU⸣	ŠA mmi-it-ta-an-na-mu-u-wa
grandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-… GEN.SG

Rs. VI 13″ [G]ÁB.ZU.ZUeducated male-GEN.SG(UNM) ŠA mMAḪ-DINGIRMEŠ-na-…:GEN.SG

[G]ÁB.ZU.ZU	ŠA mMAḪ-DINGIRMEŠ-na
educated male-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG

Rs. VI 14″ PA-NI mUR.MAḪ-LÚ-…:D/L.SG_vor:POSP GALgrandee-GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe-GEN.PL(UNM)

PA-NI mUR.MAḪ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
-… D/L.SG_vor POSP	grandee-GEN.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 15″ IŠ-ṬURto write-3SG.PST

IŠ-ṬUR
to write-3SG.PST

Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI