Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ]-⸢e⸣ 1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tar-pa-aš-ša-ḫ[i-ti(?)status of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG
| … | 1 | MUNUS-TUM | tar-pa-aš-ša-ḫ[i-ti(?) | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | status of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG |
4′ w]a-aš-ša-pa-ticlothing-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
clothing-{VOC.SG, ALL, STF} a-pa-a-aš-š[afront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| … | w]a-aš-ša-pa-ti | a-pa-a-aš-š[a |
|---|---|---|
| clothing-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} clothing-{VOC.SG, ALL, STF} | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
5′ m]a-aḫ-ḫa-anas- aš-ša-nu-wa-an-[zito provide for-3PL.PRS
| … | m]a-aḫ-ḫa-an | aš-ša-nu-wa-an-[zi |
|---|---|---|
| as- | to provide for-3PL.PRS |
6′ š]a-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TUout of-{ABL, INS} [
| … | š]a-⸢ra⸣-a | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | out of-{ABL, INS} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net