KBo 15.1 (CTH 407) [adapted by TLHdig]

KBo 15.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [U]M-MAthus-ADV Mpu-li-ša [

[U]M-MA	Mpu-li-ša	…
thus-ADV

Vs. I 2 [KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} GUL-aḫ-zito strike-3SG.PRS.IMPF;
to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS n[a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU ZAGborder-{ABL, INS};
right-{ABL, INS};
shoulder-{ABL, INS};
to make right-{ABL, INS};
to become favourable-{ABL, INS};
rightness-{ABL, INS} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

[KU]R	LÚKÚR	GUL-aḫ-zi	n[a-aš-kán	IŠ-TU ZAG	KUR	LÚKÚR	ar-ḫa]
country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS.IMPF to strike-FNL(aḫ).3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	border-{ABL, INS} right-{ABL, INS} shoulder-{ABL, INS} to make right-{ABL, INS} to become favourable-{ABL, INS} rightness-{ABL, INS}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 3 [i-i]a-at-[t]a-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

[i-i]a-at-[t]a-ri	…
to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 4 [n]a-aš-šuor-CNJ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MUNUS

[n]a-aš-šu	DINGIR-LUM	ku-iš-⸢ki⸣	[LÚ	na-aš-ma	DINGIR.MUNUS
or-CNJ	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ÚŠ-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} ki-ša-r[ito become-3SG.PRS.MP nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-ia-mi]to make-1SG.PRS

---

DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU	ÚŠ-an	ki-ša-r[i	nu	kiš-an	i-ia-mi]
human-{(UNM)}	to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to make-1SG.PRS

Vs. I 6 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anas- na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU ZAGborder-{ABL, INS};
right-{ABL, INS};
shoulder-{ABL, INS};
to make right-{ABL, INS};
to become favourable-{ABL, INS};
rightness-{ABL, INS} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-at-ta-ri]to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	na-aš-kán	IŠ-TU ZAG	KUR	⸢LÚKÚR⸣	ar-ḫ[a	i-ia-at-ta-ri]
as-	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	border-{ABL, INS} right-{ABL, INS} shoulder-{ABL, INS} to make right-{ABL, INS} to become favourable-{ABL, INS} rightness-{ABL, INS}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 7 [Š]A 〈A〉water-{GEN.SG, GEN.PL} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar LÚŠU.DABprisoner of war-{(UNM)} 1one-QUANcar MUNUS-TUM-iawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS nuCONNn LUG[AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG KASKAL-ši]to set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[Š]A 〈A〉	KUR-TI	1	LÚŠU.DAB	1	MUNUS-TUM-ia	ap-pa-an-zi	nu	LUG[AL-uš	ku-e-da-ni	KASKAL-ši]
water-{GEN.SG, GEN.PL}	country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one-QUANcar	prisoner of war-{(UNM)}	one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS	CONNn	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 8 IŠ-TU KURcountry-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i-ia-zi]to step-3SG.PRS

IŠ-TU KUR	LÚKÚR	ú-et	nu-kán	LUGAL-uš	a-pé-e-da-ni	KASKAL-ši	t[i-ia-zi]
country-{ABL, INS} representation of a mountain-{ABL, INS}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn=OBPk	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	he-DEM2/3.D/L.SG	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to step-3SG.PRS

Vs. I 9 ENMEŠ-TI-ia-aš-šihigh priestess-{(UNM)};
high priestess-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
high priestess-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow-;
under- ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 1one-QUANcar LÚ⸢ŠU⸣.DAB-ia-šiprisoner of war-{(UNM)}

ENMEŠ-TI-ia-aš-ši	kat-ta-an	ḫu-u-ma-an-te-eš	ti-ia-an-zi	1	LÚ⸢ŠU⸣.DAB-ia-ši
high priestess-{(UNM)} high priestess-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} high priestess-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	below- under-	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	one-QUANcar	prisoner of war-{(UNM)}

Vs. I 10 1one-QUANcar MUNUS-TUM-iawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS;
to build-3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk NÍ.TE-ŠUbody; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)}

1	MUNUS-TUM-ia	pé-ra-an	ú-e-da-an-zi	nu-za-kán	NÍ.TE-ŠU	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to bring (here)-3PL.PRS to build-3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	body person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(precious garment)-{(UNM)} (festive robe of the king)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)}

Vs. I 11 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢LÚ⸣man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ši-ia-an-zito cover-3PL.PRS A-NA MUNUS-TI-mawoman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ḫa	da-a-i	na-at	A-NA ⸢LÚ⸣	wa-aš-ši-ia-an-zi	A-NA MUNUS-TI-ma
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cover-3PL.PRS	woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12 TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} ŠA MUNUS-TIwoman-{GEN.SG, GEN.PL} [wa-aš-š]i-ia-an-zito cover-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ⸢kiš-an⸣thus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ŠA MUNUS-TI	[wa-aš-š]i-ia-an-zi	nu-kán	A-NA LÚ	LUGAL-uš	an-da	⸢kiš-an⸣
(precious garment)-{(UNM)} (festive robe of the king)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)}	woman-{GEN.SG, GEN.PL}	to cover-3PL.PRS	CONNn=OBPk	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Vs. I 13 me-ma-ito speak-3SG.PRS ma-a-anas- LUGAL-i-m[a-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG Ú-UL]not-NEG a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ta-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C u-ia-z[i]to send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

me-ma-i	ma-a-an	LUGAL-i-m[a	Ú-UL]	a-aš-šu	nu	ta-ma-in	u-ia-z[i]	nu	EGIR
to speak-3SG.PRS	as-	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	not-NEG	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	other-INDoth.ACC.SG.C	to send-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	CONNn	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs. I 14 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C a-pa-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step-3SG.PRS [nu-kánCONNn=OBPk A-N]A LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [me-ma]-ito speak-3SG.PRS ⸢ma-ma-an-wa⸣(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP;
as-

SISKUR	a-pa-aš	ti-ia-zi	[nu-kán	A-N]A LÚ	a-pa-a-aš	an-da	kiš-an	[me-ma]-i	⸢ma-ma-an-wa⸣
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step-3SG.PRS	CONNn=OBPk	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS	(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP as-

Vs. I 15 ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ÚŠ-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ⸢ku-iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-aš-ši-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L k[a-a-š]a-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-nu-wa-an-ta-anto adorn-PTCP.ACC.SG.C

ki-i	ÚŠ-an	ŠA KUR	LÚKÚR	⸢ku-iš⸣-ki	DINGIR-LIM	LÚ	DÙ-at	nu-wa-aš-ši	k[a-a-š]a	LÚ	ú-nu-wa-an-ta-an
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}	country-{GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT (surface measure)-{(ABBR)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to adorn-PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 16 A-NA LÚPU-ḪI-ŠU pé-eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST IŠ-TU SAG.DU-ŠU-wahead-{ABL, INS} ka-a-[ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT šal-l]i-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C

A-NA LÚPU-ḪI-ŠU	pé-eḫ-ḫu-un	IŠ-TU SAG.DU-ŠU-wa	ka-a-[aš	šal-l]i-iš
	to give-1SG.PST	head-{ABL, INS}	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	big-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-NOM.PL.C

Vs. I 17 UZUŠÀ-za-waheart-ABL ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT šal-li-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C ÚR-az-za-ia-wa ka-[a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT šal-li]-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C

UZUŠÀ-za-wa	ka-a-aš	šal-li-iš	ÚR-az-za-ia-wa	ka-[a-aš	šal-li]-iš
heart-ABL	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	big-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-NOM.PL.C		this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	big-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-NOM.PL.C

Vs. I 18 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} k[e-e-ez]this-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-nu-wa-an-[ti-itto adorn-PTCP.INS pa-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ga-la-an-ga-zato appease-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-wa-kán	zi-ik	DINGIR-LIM	LÚ	k[e-e-ez]	LÚ	ú-nu-wa-an-[ti-it	pa-ra-a]	ga-la-an-ga-za
CONNn=QUOT=OBPk	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to adorn-PTCP.INS	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to appease-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 19 e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUGAL-i-ma-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA [ENMEŠ]lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA K[ARAŠarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-eš	A-NA LUGAL-i-ma-wa	A-NA [ENMEŠ]	A-NA K[ARAŠ	Ù	A-NA]
to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 20 KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF aš-šu-[likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- nam-m]astill-;
then- ne-[eš₁₅-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP ]x-ma-wa

KUR	URUḪA-AT-TI	an-da	aš-šu-[li	nam-m]a	ne-[eš₁₅-ḫu-ut	…	]x-ma-wa
country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	still- then-	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

Vs. I 21 ⸢ÚŠ⸣-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT LÚŠU.DABprisoner of war-{(UNM)} ka[r-ap-du]to lift-3SG.IMP EGIR-[pa-waagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} p]é-e-da-úto take-3SG.IMP

---

⸢ÚŠ⸣-an	ka-a-aš	LÚŠU.DAB	ka[r-ap-du]	EGIR-[pa-wa	I-NA KUR	LÚKÚR	p]é-e-da-ú
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	prisoner of war-{(UNM)}	to lift-3SG.IMP	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to take-3SG.IMP

Vs. I 22 [A-N]A MUNUŠ-TI-ma-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ŠA DIN[GIRdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS-T]Iwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-ma-[ito speak-3SG.PRS -m]a QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

---

[A-N]A MUNUŠ-TI-ma-kán	an-da	ŠA DIN[GIR	MUNUS-T]I	me-ma-[i	…		QA-TAM-MA-pát
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to speak-3SG.PRS			likewise-ADV=FOC

Vs. I 23 EGIR-an-ta-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar UD[U.ÁŠ.MUNUS.GÀR-iafemale young sheep-{(UNM)} u-un-na-an-zito send here-3PL.PRS nuCONNn ŠA K]URcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚR-pátenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

EGIR-an-ta-ma	1	GU₄.MAḪ	1	UD[U.ÁŠ.MUNUS.GÀR-ia	u-un-na-an-zi	nu	…	ŠA K]UR	LÚKÚR-pát
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	one-QUANcar	female young sheep-{(UNM)}	to send here-3PL.PRS	CONNn		country-{GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

Vs. I 24 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GEŠTUḪI.A-ŠUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-šu-ša-an-[ta-anprovided with ašuša--ACC.SG.C ]x-zi

na-an	GEŠTUḪI.A-ŠU	a-šu-ša-an-[ta-an	…	]x-zi
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	provided with ašuša--ACC.SG.C

Vs. I 25 SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇.SIG₇green-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} G[E₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite-{(UNM)} ] ⸢A⸣-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

SÍG	SA₅	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	G[E₆	SÍG	BABBAR	…	⸢A⸣-NA LUGAL
wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red-{(UNM)}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	green-{(UNM)}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	white-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 26 KA×U-azmouth-ABL;
mouth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫu-it-ti-[ia-zito pull-3SG.PRS nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF me-ma-i]to speak-3SG.PRS

KA×U-az	pa-ra-a	ḫu-it-ti-[ia-zi	nu	kiš-an	an-da	me-ma-i]
mouth-ABL mouth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to pull-3SG.PRS	CONNn	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to speak-3SG.PRS

Vs. I 27 [LUG]AL-uš-waking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- e-eš-ḫar-wa-aḫ-[ḫe-eš-ke-et-ta ḫa-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ta]to make yellow-3SG.PST.IMPF=CNJadd

[LUG]AL-uš-wa	ku-it	e-eš-ḫar-wa-aḫ-[ḫe-eš-ke-et-ta	ḫa-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ta]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-		to make yellow-3SG.PST.IMPF=CNJadd

Vs. I 28 [da]-an-ku-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ta [ḫar-ga-nu-uš-k]e?-[et-ta-ia]to ruin-3SG.PST.IMPF=CNJadd

[da]-an-ku-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ta	[ḫar-ga-nu-uš-k]e?-[et-ta-ia]
	to ruin-3SG.PST.IMPF=CNJadd

Vs. I 29 [nuCONNn a-p]a-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚK[ÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ] x-x[

[nu	a-p]a-a-at	EGIR-pa	A-NA KUR	LÚK[ÚR	…	x-x[
CONNn	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

Vs. I 30 [A-NA LUGAL]-ia-waroyal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍ.TE-ŠUbody; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ENMEŠlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} É[RINM]EŠtroop-{(UNM)} [ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣Ḫ[I.A]horse-{(UNM)}

[A-NA LUGAL]-ia-wa	NÍ.TE-ŠU	ENMEŠ	É[RINM]EŠ	[ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣Ḫ[I.A]
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	body person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	horse-{(UNM)}

Vs. I 31 [Ú-UL(?)]not-NEG I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ša-akto know-2SG.IMP [

[Ú-UL(?)]	I-DE	na-at	ŠA KUR	LÚKÚR	ša-ak	…
not-NEG	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	country-{GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to know-2SG.IMP

Vs. I 32 [ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ZÍZemmer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]x	da-a-i	na-at-kán	A-NA ZÍZ	x[
		to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	emmer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 33 [nuCONNn GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} a]-šu-ša-an-ta-anprovided with ašuša--ACC.SG.C (Rasur) x[

[nu	GU₄.MAḪ	a]-šu-ša-an-ta-an	x[
CONNn	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	provided with ašuša--ACC.SG.C

Vs. I 34 [nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} m]e-ma-ito speak-3SG.PRS ku-iš-wawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-u-[ru-ra-ašenmity-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ÚŠ-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} DÙ-at]to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	kiš-an	m]e-ma-i	ku-iš-wa	DINGIR-LUM	ku-u-[ru-ra-aš	ki-i	ÚŠ-an	DÙ-at]
CONNn	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	enmity-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} enmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 35 [nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM m]a-a-anas- DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nu-wa-at-ta- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ú-nu-wa-an-da-an]to adorn-PTCP.ACC.SG.C

[nu-wa-ra-aš	m]a-a-an	DINGIR-LIM	LÚ	nu-wa-at-ta	[GU₄.MAḪ	ú-nu-wa-an-da-an]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	as-	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} - CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} -QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	to adorn-PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 36 [a-šu-ša-an]-ta-anprovided with ašuša--ACC.SG.C ma-*a-la*-an-ta-anto accept-PTCP.ACC.SG.C;
vigorous-ACC.SG.C AD-[DIN]to give-1SG.PST [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LÚ]man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[a-šu-ša-an]-ta-an	ma-*a-la*-an-ta-an	AD-[DIN]	[nu-wa-kán	zi-ik	DINGIR-LIM	LÚ]
provided with ašuša--ACC.SG.C	to accept-PTCP.ACC.SG.C vigorous-ACC.SG.C	to give-1SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. I 37 [pa-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ga-la-an-ga-an-zato appease-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to appease-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ÚŠ-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT GU₄.MAḪ]bull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

[pa-ra-a]	ga-la-an-ga-an-za	e-eš	nu-w[a	ki-i	ÚŠ-an	ka-a-aš	GU₄.MAḪ]
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to appease-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to appease-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}

Vs. I 38 [EGIR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pé-e-da-úto take-3SG.IMP [A-NA LUGAL-ma-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA DUMUMEŠ.LUGAL]prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-pa]	I-NA KUR	LÚKÚR	pé-e-da-ú	[A-NA LUGAL-ma-wa	A-NA DUMUMEŠ.LUGAL]
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to take-3SG.IMP	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 39 [E]NMEŠlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} A-NA KARAŠarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *Ù!*and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA K[URcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- nam-mastill-;
then- ne-eš₁₅-ḫu-ut]to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

---

[E]NMEŠ	A-NA KARAŠ	*Ù!*	A-NA K[UR	URUḪA-AT-TI	an-da	aš-šu-li	nam-ma	ne-eš₁₅-ḫu-ut]
lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	still- then-	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

Vs. I 40 EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRfemale young sheep-{(UNM)} ú-nu-[wa-an-ta-anto adorn-PTCP.ACC.SG.C

EGIR-an-da-ma	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR	ú-nu-[wa-an-ta-an
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	female young sheep-{(UNM)}	to adorn-PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 41 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF *ŠA DINGIRdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS*-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS [QA-TAM-MA-pát]likewise-ADV=FOC

---

an-da	*ŠA DINGIR	MUNUS*-TUM	me-ma-i	[QA-TAM-MA-pát]
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to speak-3SG.PRS	likewise-ADV=FOC

Vs. I 42 nam-mastill-;
then- *GU₄*.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} a-šu-ša-an-ta-[anprovided with ašuša--ACC.SG.C UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR-iafemale young sheep-{(UNM)} A-NA LÚŠU.DAB]prisoner of war-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma	*GU₄*.MAḪ	a-šu-ša-an-ta-[an	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR-ia	A-NA LÚŠU.DAB]
still- then-	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	provided with ašuša--ACC.SG.C	female young sheep-{(UNM)}	prisoner of war-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 43 MUNUS-TI-iawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-w[a-an-zito let go-3PL.PRS

---

MUNUS-TI-ia	pé-ra-an	ḫu-i-nu-w[a-an-zi
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go-3PL.PRS

Vs. I 44 EGIR-*an-ta-ma*afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-m[astill-;
then-

EGIR-*an-ta-ma*	nam-m[a
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still- then-

Vs. I 45 Zeichenspuren

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ku-i[š(?)which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

ku-i[š(?)
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. II 2′ IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
out of-{ABL, INS}

Vs. II 3′ pé-e-da-[úto take-3SG.IMP

pé-e-da-[ú
to take-3SG.IMP

Vs. II 4′ ⸢a-aš⸣-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nam-[mastill-;
then-

---

⸢a-aš⸣-šu	nam-[ma
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	still- then-

Vs. II 5′ UM-⸢MA⸣thus-ADV Fum-m[a-ia

UM-⸢MA⸣	Fum-m[a-ia
thus-ADV

Vs. II 6′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É-T[Ihouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

na-aš-ma	ŠÀ	É-T[I
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 7′ li-in-ga-zito swear-3SG.PRS n[uCONNn

li-in-ga-zi	n[u
to swear-3SG.PRS	CONNn

Vs. II 8′ TÚGše-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

TÚGše-ek-nu-uš	ša-r[a-a
cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 9′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

---

nu	ki-iš-ša-an	…
CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Vs. II 10′ 1one-QUANcar GIŠ⸢GIGIR⸣chariot-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ANŠ[E.GÌR?.NUN?.NA?hinny-{(UNM)}

1	GIŠ⸢GIGIR⸣	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ANŠ[E.GÌR?.NUN?.NA?
one-QUANcar	chariot-{(UNM)}	horse-{(UNM)}	hinny-{(UNM)}

Vs. II 11′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUŠEL-TU-UḪ-[ḪU?

pé-ra-an	KUŠEL-TU-UḪ-[ḪU?
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 12′ ⸢ŠA⸣ ŠU-TItroop; nomad-{GEN.SG, GEN.PL};
hand-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL} IT-TI x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

⸢ŠA⸣ ŠU-TI	IT-TI x[
troop nomad-{GEN.SG, GEN.PL} hand-{GEN.SG, GEN.PL} work-{GEN.SG, GEN.PL}	{ a → … ABL} { b → … INS}

Vs. II 13′ pé-*ra-an*before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-i-ia-an(-)[

pé-*ra-an*
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 14′ IŠ-TU TÚGboxwood-{ABL, INS};
garment-{ABL, INS} ⸢TÚGGÚ.È⸣.[Agarment-{(UNM)}

IŠ-TU TÚG	⸢TÚGGÚ.È⸣.[A
boxwood-{ABL, INS} garment-{ABL, INS}	garment-{(UNM)}

Vs. II 15′ TÚGBAR.DUL₅MEŠ ⸢TÚGBAR⸣.x[

TÚGBAR.DUL₅MEŠ

Vs. II 16′ GÍR-ia-aš-ša-anknife-{(UNM)};
knife-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pa-aš-⸢kán⸣(-)[

GÍR-ia-aš-ša-an
knife-{(UNM)} knife-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 17′ [Š]A MUNUS-TIwoman-{GEN.SG, GEN.PL} a-pa-a-aš-šasacrificial pit-HURR.DAT.PL;
front-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

[Š]A MUNUS-TI	a-pa-a-aš-ša	…
woman-{GEN.SG, GEN.PL}	sacrificial pit-HURR.DAT.PL front-HURR.DAT.PL he-DEM2/3.ACC.SG.C to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNm.ACC.SG.C he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 18′ [ K]AR.KAR.RA-za TÚGBAR.S[I?headdress-{(UNM)}

…	K]AR.KAR.RA-za	TÚGBAR.S[I?
		headdress-{(UNM)}

Vs. II 19′ [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ap-p[a?-

Vs. II bricht ab

…	a]n-da
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

Rs. III 1′ x[

x[

Rs. III 2′ nuCONNn x[

nu	x[
CONNn

Rs. III 3′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán	x[
CONNn=OBPk

Rs. III 4′ nu-uš-ša-a[n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-ša-a[n
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 5′ pí-ip-[pa-aḫ-ḫito knock down-1SG.PRS

---

pí-ip-[pa-aḫ-ḫi
to knock down-1SG.PRS

Rs. III 6′ nuCONNn LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[

nu	LUGAL-i	x[
CONNn	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

Rs. III 7′ na-ak-ku-u[š-

Rs. III 8′ Ékip-pa-[

Rs. III 9′ GIŠḫa-t[al-ke-eš-na-

Rs. III 10′ nu-uš-[

Rs. III 11′ ki-[

Rs. III 12′ x[

Rs. III bricht ab

x[

Rs. IV 1′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

EGIR-an	x[
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. IV 2′ BÀD-eš-ni(city) wall-D/L.SG ḫa-⸢an-da-a⸣-[mito arrange-1SG.PRS

BÀD-eš-ni	ḫa-⸢an-da-a⸣-[mi
(city) wall-D/L.SG	to arrange-1SG.PRS

Rs. IV 3′ ⸢da⸣-aḫ-ḫito take-1SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} da-ga-z[i-píearth-D/L.SG

⸢da⸣-aḫ-ḫi	na-an	da-ga-z[i-pí
to take-1SG.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	earth-D/L.SG

Rs. IV 4′ ḫu-uk-[ki-iš-ke-mito slaughter-1SG.PRS.IMPF;
to conjure-1SG.PRS.IMPF

---

ḫu-uk-[ki-iš-ke-mi
to slaughter-1SG.PRS.IMPF to conjure-1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ ga-aš-*šap-〈〈tum〉〉-ta-am* 𒀹 D10-up 𒀹 da-an-t[i-na-am

ga-aš-*šap-〈〈tum〉〉-ta-am*	…	D10-up	…	da-an-t[i-na-am

Rs. IV 6′ 𒀹 mu-uš-a-am 𒀹 i-ki 𒀹 a-ku-uš-ta 𒀹 ḫa-⸢wuu⸣-r[u-un-ni

…	mu-uš-a-am	…	i-ki	…	a-ku-uš-ta	…	ḫa-⸢wuu⸣-r[u-un-ni

Rs. IV 7′ a-⸢ku⸣-uš-ta 𒀹 ḫa-wuu-ru-un-ni-pí 𒀹 šu-uḫ-a-an-⸢ni⸣-[im

a-⸢ku⸣-uš-ta	…	ḫa-wuu-ru-un-ni-pí	…	šu-uḫ-a-an-⸢ni⸣-[im

Rs. IV 8′ ši-in-za-ni-im 𒀹 pu-u-la 𒀹 ki-iš-ki-ni-x[

ši-in-za-ni-im	…	pu-u-la	…

Rs. IV 9′ ⸢tu⸣-u-ru-mu 𒀹 nu-za-a-i 𒀹 im!-la-⸢al⸣-lu 𒀹 u[š-ši-ni-pí pu-nu-ḫu-un-ni-i]š?

⸢tu⸣-u-ru-mu	…	nu-za-a-i	…	im!-la-⸢al⸣-lu	…	u[š-ši-ni-pí	pu-nu-ḫu-un-ni-i]š?

Rs. IV 10′ [k]i?-ik-ki 𒀹 *ši-iḫ-a*-al 𒀹 *pu-u*-⸢ri⸣-ik-k[i

[k]i?-ik-ki	…	*ši-iḫ-a*-al	…	*pu-u*-⸢ri⸣-ik-k[i

Rs. IV 11′ 𒀹 e-ni-ti 𒀹 a-nam-ma 𒀹 ḫi-in-ni 𒀹 eḫ-[

…	e-ni-ti	…	a-nam-ma	…	ḫi-in-ni	…

Rs. IV 12′ tu-u-ru-up-waa-waa 𒀹 pa-aḫ-e-ni-pí 𒀹 ni-[

tu-u-ru-up-waa-waa	…	pa-aḫ-e-ni-pí	…

Rs. IV 13′ ⸢ši⸣-iḫ-e 𒀹 pu-u-⸢ri⸣-ia-an 𒀹 nu-uḫ-i 𒀹 ḫa-a-u-ši-x[ ]x[ ]x[ ]x x x x[

⸢ši⸣-iḫ-e	…	pu-u-⸢ri⸣-ia-an	…	nu-uḫ-i	…		…		…		…

Rs. IV 14′ mu-u-lu-wa-a[r-r]a 𒀹 da-a-še-na 𒀹 še-i-ni-na DINGIRMEŠ-na 𒀹 D10-up-pu-al-x[

mu-u-lu-wa-a[r-r]a	…	da-a-še-na	…	še-i-ni-na	DINGIRMEŠ-na	…

Rs. IV 15′ mu-u-lu-da-a-ri 𒀹 du-nu-ga-ri-ki-na 𒀹 e-še 𒀹 ḫa-wuu-ru-un-ni-ra 𒀹 mu-lu-g[a-ri]

mu-u-lu-da-a-ri	…	du-nu-ga-ri-ki-na	…	e-še	…	ḫa-wuu-ru-un-ni-ra	…	mu-lu-g[a-ri]

Rs. IV 16′ du-nu-ga-ri-ki-na 𒀹 ÍDMEŠ-na 𒀹 ḪUR.SAGMEŠ-na 𒀹 šu-u-úr-ra 𒀹 mu-lu-da-a-ri

du-nu-ga-ri-ki-na	…	ÍDMEŠ-na	…	ḪUR.SAGMEŠ-na	…	šu-u-úr-ra	…	mu-lu-da-a-ri

Rs. IV 17′ du-nu-ga-ri-ki-na 𒀹 aš-ú-uḫ-li 𒀹 ḫal-zi-ra 𒀹 mu-lu-da-a-ri 𒀹 du-nu-ga-ri-ki-na

du-nu-ga-ri-ki-na	…	aš-ú-uḫ-li	…	ḫal-zi-ra	…	mu-lu-da-a-ri	…	du-nu-ga-ri-ki-na

Rs. IV 18′ *DINGIRMEŠ-na 𒀹 mu-ú-la-at-⸢tén⸣ D10-up-pa-ra 𒀹 a-ri-tén šu-u-ni-ta ÍDMEŠ-na ⸢𒀹⸣ mu-ú-la-at-tén*

*DINGIRMEŠ-na	…	mu-ú-la-at-⸢tén⸣	D10-up-pa-ra	…	a-ri-tén	šu-u-ni-ta	ÍDMEŠ-na	…	mu-ú-la-at-tén*

Rs. IV 19′ ḪUR.SAGMEŠ-na-ša 𒀹 a-ri-tén 𒀹 šu-u-⸢ni⸣-ta 𒀹 e-ši 𒀹 mu-u-la-at-tén 𒀹 ḫa-wuu-ru-ni-pa-an

ḪUR.SAGMEŠ-na-ša	…	a-ri-tén	…	šu-u-⸢ni⸣-ta	…	e-ši	…	mu-u-la-at-tén	…	ḫa-wuu-ru-ni-pa-an

Rs. IV 20′ a-ri-it-ti-en 𒀹 šu-u-ni-ta 𒀹 ḫal-zi 𒀹 mu-u-la-at-tén 𒀹 a-ri-da-a-an

a-ri-it-ti-en	…	šu-u-ni-ta	…	ḫal-zi	…	mu-u-la-at-tén	…	a-ri-da-a-an

Rs. IV 21′ šu-u-ni-ta 𒀹 a-ar-ti 𒀹 ḫa-az-*zi-ni-pí* 𒀹 a-ri-it-tén 𒀹 šu-u-ni-ta

šu-u-ni-ta	…	a-ar-ti	…	ḫa-az-*zi-ni-pí*	…	a-ri-it-tén	…	šu-u-ni-ta

Rs. IV 22′ tu-u-ru-up-pí 𒀹 na-ga-ti 𒀹 šu-el-ti 𒀹 ul-la-a 𒀹 um-mi-en-na

tu-u-ru-up-pí	…	na-ga-ti	…	šu-el-ti	…	ul-la-a	…	um-mi-en-na

Rs. IV 23′ tu-u-ru-pí-na 𒀹 mu-u-la-at-tén 𒀹 ka-aš-ti-ra 𒀹 ip-ša-a-ti-ra 𒀹 eš-ši-ra

tu-u-ru-pí-na	…	mu-u-la-at-tén	…	ka-aš-ti-ra	…	ip-ša-a-ti-ra	…	eš-ši-ra

Rs. IV 24′ [k]ar-kar-ni-ra 𒀹 nu-u-li-ra 𒀹 ḫu-u-ra-ti-ra 𒀹 mu-u-la-at-tén

[k]ar-kar-ni-ra	…	nu-u-li-ra	…	ḫu-u-ra-ti-ra	…	mu-u-la-at-tén

Rs. IV 25′ [M]mu-ur-⸢ši⸣-li-pa a-ri-it-tén šu-u-ni-ta 𒀹 zu-uḫ-ḫi-da-an 𒀹 ze-e-⸢en⸣

[M]mu-ur-⸢ši⸣-li-pa	a-ri-it-tén	šu-u-ni-ta	…	zu-uḫ-ḫi-da-an	…	ze-e-⸢en⸣

Rs. IV 26′ [k]i?-ki-ta 𒀹 tal-en zu-li-ia-an

---

[k]i?-ki-ta	…	tal-en	zu-li-ia-an

Rs. IV 27′ [ap-s]i 𒀹 pí-⸢ra⸣-ti 𒀹 ku-ta-al-li-ip 𒀹 ap-si 𒀹 pí-ra-⸢ti⸣ ⸢𒀹⸣ ⸢ku⸣-ta-al-lu-wa 𒀹 pa-a-ši 𒀹 a-pí-iḫ-a

[ap-s]i	…	pí-⸢ra⸣-ti	…	ku-ta-al-li-ip	…	ap-si	…	pí-ra-⸢ti⸣	…	⸢ku⸣-ta-al-lu-wa	…	pa-a-ši	…	a-pí-iḫ-a

Rs. IV 28′ [ ]x-zi-iḫ-al-la 𒀹 ši-iḫ-*i* 𒀹 pa-a-ši 𒀹 a-pí-ša-an-na iš-te-en-na 𒀹 a-at-ti-ša

…		…	ši-iḫ-*i*	…	pa-a-ši	…	a-pí-ša-an-na	iš-te-en-na	…	a-at-ti-ša

Rs. IV 29′ [ ]x-at-ta 𒀹 Dḫi-ga-pí-na-ša-an tu-u-up-pí-na-ša-an 𒀹 ku-li-ta-a-ú

…		…	Dḫi-ga-pí-na-ša-an	tu-u-up-pí-na-ša-an	…	ku-li-ta-a-ú

Rs. IV 30′ [ ] 𒀹 Dni-nu-wa-ḫi-*na-ša*-an tu-u-pí-na-ša-an 𒀹 ku-li-ta-a-ú ši-in-zi

…	Dni-nu-wa-ḫi-*na-ša*-an	tu-u-pí-na-ša-an	…	ku-li-ta-a-ú	ši-in-zi

Rs. IV 31′ [ (-)a]l-la-ar-pí-na-ša 𒀹 tu-u-pí-na-ša 𒀹 ku-li-da-a-ú 𒀹 ki-iš-ki

…		…	tu-u-pí-na-ša	…	ku-li-da-a-ú	…	ki-iš-ki

Rs. IV 32′ [ t]u-u-pí 𒀹 ku-ú-lu-uḫ-u M⸢mur⸣-ši-li-pa 𒀹 tu-ru-up-pí 𒀹 ku-un-du

…	t]u-u-pí	…	ku-ú-lu-uḫ-u	M⸢mur⸣-ši-li-pa	…	tu-ru-up-pí	…	ku-un-du

Rs. IV 33′ [ -a]n? ši-in-zi 𒀹 tu-u-pí *𒀹* ku-lu-uḫ-u a-kam-ma-na 𒀹 ḫa-am-ta

…		ši-in-zi	…	tu-u-pí	…	ku-lu-uḫ-u	a-kam-ma-na	…	ḫa-am-ta

Rs. IV 34′ [ ] tu-u-ru-*u-up*-pí 𒀹 ki-iš-ki 𒀹 tu-u-ru-up-pí ku-lu-uḫ-u 𒀹 ga-aš-ti-r[a]

…	tu-u-ru-*u-up*-pí	…	ki-iš-ki	…	tu-u-ru-up-pí	ku-lu-uḫ-u	…	ga-aš-ti-r[a]

Rs. IV 35′ [ša-a-ú]-⸢ri-ra⸣ ⸢𒀹⸣ TI-ra 𒀹 ša-ú-ri-ra 𒀹 iš-pa-ti-ra ⸢ša-a-ú⸣-r[i-ra]

[ša-a-ú]-⸢ri-ra⸣	…	TI-ra	…	ša-ú-ri-ra	…	iš-pa-ti-ra	⸢ša-a-ú⸣-r[i-ra]

Rs. IV 36′ [ pu-nu]-ḫu-un-zi-ra 𒀹 ka-a-ta-pí-r[a] ⸢𒀹⸣ ⸢M⸣[mur-ši-li-

…	pu-nu]-ḫu-un-zi-ra	…	ka-a-ta-pí-r[a]	…

Rs. IV 37′ [ ]x-⸢tén⸣ GI-ra GIŠPA[N-r]a ⸢𒀹⸣ [e]-⸢*eš*-ši⸣-[ra

…		GI-ra	GIŠPA[N-r]a	…	[e]-⸢*eš*-ši⸣-[ra

Rs. IV 38′ [ Mmu]r-ši-li-pa 𒀹 a-ri-tén ⸢𒀹⸣ ⸢šu⸣-u-ni-ta 𒀹 [

…	Mmu]r-ši-li-pa	…	a-ri-tén	…	⸢šu⸣-u-ni-ta	…

Rs. IV 39′ [ ]x ⸢𒀹⸣ i-ti-i-e-in tu-u-ru-up-(Rasur)[pí]

---

…		…	i-ti-i-e-in	tu-u-ru-up-(Rasur)[pí]

Rs. IV 40′ [ma-a-a]nas- ḫu-uk-ma-inincantation-ACC.SG.C ze-en-na-ito stop-3SG.PRS nuCONNn LÚ[

[ma-a-a]n	ḫu-uk-ma-in	ze-en-na-i	nu	…
as-	incantation-ACC.SG.C	to stop-3SG.PRS	CONNn

Rs. IV 41′ [ na-a]k-ku-ša-an-nistatus of a substitute-D/L.SG ⸢tar⸣-na-a-ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP 2two-QUANcar GU₄MEŠ(-)[

…	na-a]k-ku-ša-an-ni	⸢tar⸣-na-a-i	2
	status of a substitute-D/L.SG	half-unit-D/L.SG to let-3SG.PRS to let-2SG.IMP	two-QUANcar

Rs. IV 42′ [ A-N]A DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-⸢ak⸣-ku-ša-an-nistatus of a substitute-D/L.SG ta[r-na-a-ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP

…	A-N]A DKAL	na-⸢ak⸣-ku-ša-an-ni	ta[r-na-a-i
	Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	status of a substitute-D/L.SG	half-unit-D/L.SG to let-3SG.PRS to let-2SG.IMP

Rs. IV 43′ [ ] (Rasur) pa-[i]z-zito go-3SG.PRS [

Ende Rs. IV

Kolophon

…	pa-[i]z-zi	…
	to go-3SG.PRS

lk. Rd. 1 ] A-NA TUP-PÍclay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

…	A-NA TUP-PÍ	2	SÍSKUR
	clay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two-QUANcar	sacrifice-{(UNM)}

lk. Rd. 2 SÍSKU]Rsacrifice-{(UNM)} ŠA Mpu-*li-⸢ša*⸣

…	SÍSKU]R	ŠA Mpu-*li-⸢ša*⸣
	sacrifice-{(UNM)}

lk. Rd. 3 SÍS]KURsacrifice-{(UNM)} ŠA F⸢um⸣-ma-ia

…	SÍS]KUR	ŠA F⸢um⸣-ma-ia
	sacrifice-{(UNM)}

lk. Rd. 4 ]x-aš (Rasur)

Ende lk. Rd.

…	]x-aš