KBo 14.92+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.92 {Frg. 1} + KBo 29.157 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) (Vs.) 1′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step-3SG.PRS GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[ito have-3SG.PRS ]

(Frg. 1) (Vs.) 2′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-r]a(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKUR-i[asacrifice-{(UNM)} a-ku-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

(Frg. 1) (Vs.) 3′ [pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn ŠA DIŠ]KURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} zi-ia-duladle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS ]

(Frg. 1) (Vs.) 4′ [LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li-iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 5′ [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 6′ [LÚSAGI-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 8′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} GEŠTIN-ia]wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 9′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-E]Llord-{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice-{(UNM)} a-ku-an-[nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]to give-3PL.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 10′ [nuCONNn ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na-{GEN.SG, GEN.PL} i]š-tar-ni-a[nmiddle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle-D/L.SG;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Z]I-Š[Usoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 11′ [ ]x[1 ]

Vs. Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 2) Vs.? 1′ [LÚSAG]I-⸢aš⸣cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

(Frg. 2) Vs.? 2′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p]a-iz-zito go-3SG.PRS A+NA DI[NGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [na-aš]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-⸢ia⸣beer-{(UNM)} [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [nuCONNn A-NA] MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} DING[IRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ]

(Frg. 2) Vs.? 5′ [a-ku-a]n-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 6′ [LÚNA]Rsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

(Frg. 2) Vs.? 7′ [pal-wa]-a-ez-zito intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [LÚSAG]I-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} G[ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

(Frg. 2) Vs.? 9′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-z]ito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs.? 10′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z]ito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 11′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫ]u-it-ra(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKUR-i[asacrifice-{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs.? 12′ [a-ku-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a]n-zito give-3PL.PRS nuCONNn Da-u-wa-at-t[a-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} Dku-pí-il-la-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs.? 13′ [TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink-3SG.PRS LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

(Frg. 2) Vs.? 14′ [pal-wa-a-ez]-zito intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 15′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ -z]i [

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ GA.KIN].AGcheese-{(UNM)} 6six-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ GE]ŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫi-im-mamodel-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
model-{VOC.SG, ALL, STF} 1one-QUANcar GA?[milk-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ š]e-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL NINDAbread-{(UNM)} LA-AB-[KUsoft-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]-⸢ul⸣-li ḫal-zi-iš-ša-an-z[ito call-3PL.PRS.IMPF ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ -u]š-ma ⸢6?six-QUANcar GIŠ⸣BANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ [nu-uš-š]a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) Rs.? 8′ [2two-QUANcar NINDAḫ]u-ud-*du*-nu-ti-ia-ta(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} 2two-QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-u[š?(bread or pastry)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(bread or pastry)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ N]INDApár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one-QUANcar ši-lu-u-ḫa-*a-aš*(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- x[

(Frg. 2) Rs.? 10′ [n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NINDAḪI.⸢A⸣bread-{(UNM)} ḫi-im-ma-ašmodel-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ [E]GIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *6*six-QUANcar ⸢NÍG⸣.BAḪI.Agift-{(UNM)} ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 12′ LÚBE-ELlord-{(UNM)} SÍSKUR-za-ká[n]sacrifice-ABL x x x[

(Frg. 2) Rs.? 13′ ⸢du⸣-uš-ke-ez-zito be happy-3SG.PRS na-[

(Frg. 2) Rs.? 14′ [š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

(Frg. 2) Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab