Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ 1 [ ]x x x (Rasur) [ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ 2 [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-n]i-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 3 NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C ]
| [LÚNAR | URUka-n]i-eš | SÌR-RU | NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | (bread or pastry)-ACC.PL.C |
Vs. II 3′ [pár-ši-a]n-⸢zi⸣to break-3PL.PRS 4 nuCONNn A-NA NA₄NA.RÚḪI.Astela-…:D/L.PL pé-r[a-anbefore-POSP ]
| [pár-ši-a]n-⸢zi⸣ | nu | A-NA NA₄NA.RÚḪI.A | pé-r[a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| to break-3PL.PRS | CONNn | stela-… D/L.PL | before-POSP |
Vs. II 4′ [ ]x da-a-ito sit-3SG.PRS 5 nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS 6 Dšu-wa-š[u-na-DN.VOC.SG ]
| … | da-a-i | nu | me-ma-i | Dšu-wa-š[u-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | CONNn | to speak-3SG.PRS | -DN.VOC.SG |
Ende Vs. II
| … | |
|---|---|
Rs. III 1 Zeile komplett zerstört
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 3 8 [ ]x-⸢aš⸣-ša ŠE[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 4 [ ]x e-ešto be-2SG.IMP 9 na-aš-t[aCONNn=OBPst;
]
| … | e-eš | na-aš-t[a | … |
|---|---|---|---|
| to be-2SG.IMP | CONNn=OBPst |
Rs. III 5 [ ]x pa-ra-afurther-ADV A-NA KURcountry-…:D/L.SG [ ]
| … | pa-ra-a | A-NA KUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| further-ADV | country-… D/L.SG |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net