KBo 14.66+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 14.66 {Frg. 1} (+) KUB 48.78 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢zi?⸣

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 5″ [ ]-eš-ni tap-pé-eš-ni(mng. unkn.)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6″ [ šu-wa-a-e]z-zito look (at)-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Vs. II 1′ [ ] i[š?-ḫ]a?-ašlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} u-u[r-ki-ia-ez]-⸢zi⸣to track-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′ ⸢2⸣two-QUANcar SAG.DUMEŠhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} [p]ár-[n]a-aš-še-e-acarpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [šu-wa]-a-ez-z[i]to look (at)-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP LÚ-ešman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-uš-ša-nipay-D/L.SG;
to rent-2SG.IMP ti-i-e-[ez-zito step-3SG.PRS A-NA I]TUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone-QUANcar 1one-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} K[Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP MUNUS-za(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman-{(UNM)} ku-uš-ša-nipay-D/L.SG;
to rent-2SG.IMP ti-i-e-ez-z[ito step-3SG.PRS A-NA I]TUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone-QUANcar ½one half-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} [KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP GU₄.APIN.LÁplough ox-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-[ni-ez-zito rent-3SG.PRS A-NA I]TUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone-QUANcar [½one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 1) Vs. II 6′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP GU₄ÁBcow-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-[ez-zito rent-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ANŠE.KUR.⸢RAhorse-{(UNM)} ANŠE.GÌR⸣.NUN.NAhinny-{(UNM)} ANŠE-indonkey-{ACC.SG.C, GEN.PL} [ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zi]to rent-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ A-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1K[AMone-QUANcar 1one-QUANcar GÍ]Nshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP a]-⸢te-eš⸣to be warm-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
axe-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ZABARbronze-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar M]A?.NAmina-{(UNM)} [

Vs. II bricht ab