KBo 14.50 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 14.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ ]-kán mpa-i-ia-an(-)[

Vs. 3′ [ ]-un nuCONNn pa-itto go-3SG.PST me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. 4′ [ ] ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV Ú-ULnot-NEG x[

Vs. 5′ [ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-mastill-;
then- te-nu-unto speak-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C LÚ.MEŠ[

Vs. 6′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- nam-mastill-;
then- im-mi-ia-an-da-atto mix-3PL.PST.MP [

Vs. 7′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- nam-mastill-;
then- ap-pa-a[n-

Vs. 8′ ŠA mpa-i-ia LÚ.MEŠTE-MI an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs. 9′ nu-zaCONNn=REFL am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ⸢NINDA⸣-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} [

Vs. 10′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C BE-ELlord-{(UNM)} [

Vs. 11′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

lk. Rd. 1′ ]x x x x[

lk. Rd. 2′ ] Ú-ULnot-NEG ku-[

lk. Rd. bricht ab