KBo 14.48 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 14.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢ú⸣-wa-mito come-1SG.PRS nu-wa-mu-za-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x[ ]

Vs. 2 ]x a-pát?-ta-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-wr ḫar-ga-nu-[ ]

Vs. 3 ]-ar ḫa-at-[ra]-a-išto inform-2SG.PST

Vs. 4 m]a-a-anas- am-mu-uk-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ka-ru-ú-uš-š[i-

Vs. 5 AR]ADMEŠ-IA-ma-muservant-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot-NEG tar-ra-nu-[

Vs. 6 ]x x x x-ia ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x-li DUMU-x[

Rs. 3′ IN]IM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} ḫa-at-[

Rs. 4′ ] e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Rs. 5′ ]x[ nu]-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} te-ep-nu-[um-mi]to diminish-1SG.PRS

Rs. bricht ab