KBo 14.40 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.40 181/r

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x x [

2′ [ ]x-tu?-x[

3′ [IM-BÁ-R]U-⸢ia⸣fog-{(UNM)} da-i[što sit-3SG.PST

4′ [ ] LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [

5′ [ma-a]ḫ-⸢ḫa-an-ma⸣as-;
how- lu-uk-kat-t[athe (next) morning-;
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

6′ [k]a-ru-wa-ri-wa-arin the morning-ADV ⸢IM-BÁ(?)⸣-[A-RIfog-{(UNM)}1

7′ [I]M-〈BÁ〉-RAfog-{(UNM)} da-išto sit-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk ku-i[t-ma-anfor a while-;
while-

8′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-NA KARAŠ⸢ḪI.A⸣army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [IM-BÁ-RUfog-{(UNM)}

9′ [x ]x-pát2 a-uš-ta-atto see-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

10′ [EGIR-a]n-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫu-unto arrive at-1SG.PST n[u-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

11′ [LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG ša-ak-t[ato know-{2SG.PST, 3SG.PST}

12′ [ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ta]r-⸢na⸣-anhalf-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nuCONNn K[URcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)}

13′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-a]l-⸢ḫu⸣-unto strike-1SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I[Š-TUout of-{ABL, INS}

14′ [KUR-e-m]acountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢nu⸣-u[nto burn-1SG.PST

15′ [še-er]on-;
up-;
-{DN(UNM)} tu-uz-⸢zi⸣-[ia-nu-unto encamp-1SG.PST

KBo 14.40 ends