KBo 14.33 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [3]three-QUANcar TA-⸢PALpair-ACC.SG(UNM);
pair-ACC.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zi⸣to seize-3PL.PRS

Vs. I 2′ [NINDAw]a-ga-ta-aš-ša-anmorsel of bread-NOM.SG.N=OBPs ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ [LUGA]L-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk tu-u-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 4′ [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. I 5′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

Vs. I 6′ ú-ez-zito come-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. I 7′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánpalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk (Rasur)

Vs. I 8′ ḫa-at-tal-la-anscepter-ACC.SG.C ŠA NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-…:GEN.SG an-dainside-PREV

Vs. I 9′ ú-da-i-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-⸢iking-D/L.SG GIŠkar-na-ši⸣chair-D/L.SG

Vs. I 10′ kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV d[a-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 11′ LUGALking-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-d]a-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ ⸢IŠ-TU BIsic⸣-I[B-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

Ende Vs. I

Rs. VI 1 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-[ez-zito intone-3SG.PRS ]

Rs. VI 2 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [ ]

Rs. VI 3 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) [ ]

Rs. VI 4 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP ]

Rs. VI 5 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.⸢A⸣-[ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

Rs. VI 6 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-[wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Rs. VI 7 [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š(cult singer)-NOM.PL.C ]

Rs. VI 8 [SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

Rs. VI 9 [LÚpal-w]a-⸢tal-la⸣-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-[zito intone-3SG.PRS ]

Rs. VI 10 [LÚki-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal]-za-a-ito call-3SG.PRS [ ]

Rs. VI bricht ab