TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.140 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ ] x x x x x [

…				…

Vs.? II 2′ [ ] ⸢a⸣-da-an-zito eat-3PL.PRS KUŠleather-ACC.SG(UNM) [

…	⸢a⸣-da-an-zi	KUŠ	…
	to eat-3PL.PRS	leather-ACC.SG(UNM)

Vs.? II 3′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs.? II 4′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr D]na-a-bar-wii-DN.ACC.SG(UNM) D[šu-u-wa-la]-DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	D]na-a-bar-wii	D[šu-u-wa-la]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 5′ [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1]one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto-ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1]	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? II 6′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dú]r!-šu-u-i-DN.ACC.SG.C iš-k[al-li]-DN.HURR.ABS

[EGIR-an-da-ma	Dú]r!-šu-u-i	iš-k[al-li]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	-DN.HURR.ABS

Vs.? II 7′ [Dša-a-la-aš-DN.GEN.SG bi-t]e-in-ḫi-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[Dša-a-la-aš	bi-t]e-in-ḫi	TUŠ-aš	[e-ku-zi]
-DN.GEN.SG	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs.? II 8′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto-ADV

Vs.? II bricht ab

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? III 1′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr kal-li-iš-ta-bi-GN.D/L.SG waa]-⸢waa-a-ni?⸣mountain-HURR.ABS.SG x[

[EGIR-an-da-ma	kal-li-iš-ta-bi	waa]-⸢waa-a-ni?⸣
afterwards-ADV=CNJctr	-GN.D/L.SG	mountain-HURR.ABS.SG

Rs.? III 2′ [ši-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd ša-mu-rariver Šamura-GN.HURR.ABS.SG ši-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-pu]the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG KI.M[INditto-ADV

[ši-ia	ša-mu-ra	ši-ia	ši-tar-pu]	KI.M[IN
water-HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura-GN.HURR.ABS.SG	water-HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG	ditto-ADV

Rs.? III 3′ [EGIR-an-da-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫu-[u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-an-da-ma]	⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-[u-up-ru-uš-ḫi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	ditto-ADV

Rs.? III 4′ [EGIR-an-da-m]aafterwards-ADV=CNJctr zu-úr-ri-i-DN.HURR.ABS [šu-ku-ú-i(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-an-da-m]a	zu-úr-ri-i	[šu-ku-ú-i	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	ditto-ADV

Rs.? III 5′ [EGIR-an-da-m]aafterwards-ADV=CNJctr šap-šisundisc(?)-HURR.ABS.SG ḫi-ša-[am-mi-DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-an-da-m]a	šap-ši	ḫi-ša-[am-mi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	sundisc(?)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	ditto-ADV

Rs.? III 6′ [EGIR-an-da]-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢da-ki⸣bright-HURR.ABS.SG da-ki-i[t-tisplendour-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-an-da]-ma	⸢da-ki⸣	da-ki-i[t-ti	Dḫé-pát-wee-na	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	bright-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto-ADV

Rs.? III 7′ [EGIR-an-da-ma]afterwards-ADV=CNJctr zu-uš-ši(cult implement)-HURR.ABS.SG t[u-u-e-en-ni(cult implement)-HURR.ABS.SG KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-an-da-ma]	zu-uš-ši	t[u-u-e-en-ni	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	(cult implement)-HURR.ABS.SG	(cult implement)-HURR.ABS.SG	ditto-ADV

Rs.? III 8′ [ ] x x [ ]

Rs.? III bricht ab

…		…

1.3867070674896