KBo 14.133 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ⸢ma-a-an⸣as-CNJ ḫur-⸢li-li⸣in Hurrian language-ADV x[

Vs. II 2 DINGIR-LUM-magod-NOM.SG(UNM)=CNJctr Dḫé-pát-DN.NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS x x[

Vs. II 3 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG ⸢iš-ḫu⸣-wa-[

Vs. II 4 an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS ENlordship-NOM.SG(UNM) ⸢SISKUR⸣-i[a?sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 5 nuCONNn ŠA BE-ELlord-…:GEN.SG SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C URU-ŠUcity-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GALbig-NOM.SG(UNM) [

Vs. II 6 PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C URU-ancity-ACC.SG.C ŠUM-itname-INS t[e-ez-zito speak-3SG.PRS

Vs. II 7 MUNUS-anwoman-ACC.SG.C a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL URU-azcity-ABL ú-e-da-[

Vs. II 8 nu-waCONNn=QUOT ka-a-ša-INDCL ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM);
flour-NOM.SG(UNM) ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C [

Vs. II 9 nuCONNn ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-z[ito seize-3PL.PRS

Vs. II 10 ⸢ta⸣-pu-uš-zaaside-ADV ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ⸢ZÌ⸣.DAflour-ACC.SG(UNM) ma[r-ak-zi]to divide-3SG.PRS

Vs. II 11 ⸢Ú⸣-UL-w[a?-ra-a]tnot-NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV nuCONNn BE-ELlord-NOM.SG(UNM) D[INGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 ⸢NINDAta⸣-wa-ta⸣-[i]-mi-it(bread or pastry)-HITT.INS wa-al-aḫ-[zi]to strike-3SG.PRS

Vs. II 13 [n]a-aš-taCONNn=OBPst [ ]x pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-[

Vs. II 14 [ ]x x[ ]x-⸢e⸣-ez-zi x[

Vs. II 15 [ ]-⸢i⸣ x x x x [

Vs. II 16 [ ]x[

Vs. II 17 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]nam-[ ]x x[

Rs. III 2′ [ ]⸢pa?⸣x x ⸢MUNUS?⸣-zawoman-NOM.SG.C ma-al-l[i-etto grind-3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]-⸢in⸣-wa-ra-at1 ma-al-l[a-

Rs. III 4′ [ ]x-⸢i⸣ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP x[

Rs. III 5′ [ P]A-NI DINGIR-LIM-pátgod-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC ki-i-ta-rito lie-3SG.PRS.MP IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

Rs. III 6′ [pé-r]a-anbefore-POSP;
before-ADV ar-ḫaaway-ADV Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-⸢a⸣-[

Rs. III 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ši-ra-*an*hand-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV la-a-ito release-3SG.PRS iš-[

Rs. III 8′ ar-ḫaaway from-PREV la-a-ito release-3SG.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ENlord-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS

Rs. III 9′ ŠA ENlord-…:GEN.SG SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA LÚMU-TI₄-ŠUhusband-…:D/L.SG ki-iš-ša-anthus-DEMadv te-[ez-zito speak-3SG.PRS

Rs. III 10′ MUNUS-anwoman-ACC.SG.C DINGIR-LUMgod-GEN.SG(UNM) IṢ-BATto seize-3SG.PST nu-wa-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS [

Rs. III 11′ ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pí-i-ia-na-ez-zito give-3SG.PRS ku-it-šiwhich-REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L a-aš-šugood-NOM.SG.N nu[CONNn

Rs. III 12′ pa-a-ito give-3SG.PRS nam-mathen-CNJ ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ar-ta-r[ito stand-3SG.PRS.MP

Rs. III 13′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ⸢ki-iš-ša-an⸣thus-DEMadv ḫu-ut-ḫi-it(?) [

Rs. III 14′ ú-nu-me-e 𒀹al-la-nu-u-e-ni-eš 𒀹Dḫé-pát x[

Rs. III 15′ x-a-uš-a 𒀹ta-a-ta še-ma-uš-a 𒀹Dx x[

Rs. III 16′ [ ]x-pa-tu-uš 𒀹iš-nu-⸢wa?⸣- x x[

Rs. III 17′ [ ]-a-aḫ-*e* 𒀹zi-x[

Rs. III 18′ [ ]x-⸢an-ni⸣-x[

Rs. III bricht ab