KBo 14.129 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.129

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. invers 1′ 1 ]⸢a?⸣-da-an-zito eat-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) at-ta-ašfather-GEN.PL DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL ke-el-diwell-being-HURR.ABS.SG [

Rs. invers 2′ ] ⸢2?⸣two-QUANcar MUŠEN.GAL-ma(big bird)-NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(big bird)-ACC.SG(UNM)=CNJctr *ŠA* D10ḪI.AStorm-god-…:GEN.PL i-x-x-x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-an ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.

Rs. 2′ E]ZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS lu-uk-kat+ta-ma-k[án?the (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk

Rs. 3′ Ḫ]UR.SAGḫa-az-zi-ia-GN.D/L.SG pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn 3three-QUANcar GIŠir-ḫu-⸢u-i⸣basket-LUW.NOM.SG [

Rs. 4′ Ḫ]I.A ⸢šar!-ra⸣-aš-ši-ia-aškingship-HITT.GEN.SG ki-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP ALAMḪI.A-iš-ša-anstatue-NOM.SG.N=OBPs [

Rs. 5′ ]x-ta-at a-wa-analong-ADV kat+ta-ma-aš-ša-anbelow-ADV=CNJctr=OBPs ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

Rs. 6′ ] ⸢ki⸣-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

Rs. 7′ ]-e na-at-ḫi-iabed-NOM.PL.N A-NA GIŠBAN[Š]URḪI.Atable-…:D/L.SG ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP ŠA 3three-…:GEN.SG;
three-…:GEN.PL an-x-x[

Rs. 7a′ ]x-⸢e⸣-eš

Rs. 8′ ]x-at-⸢ta⸣-an A-NA 2two-…:D/L.SG GIŠir-ḫu-u-⸢i⸣basket-HITT.D/L.SG [t]i-an-zito sit-3PL.PRS a-wa-analong-ADV kat+ta-ma-aš-ša-anbelow-ADV=CNJctr=OBPs ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

Rs. 9′ ]x-a GIŠ!BI-IB-RUrhyton-NOM.PL(UNM)2 ki-it-ta-⸢ri⸣to lie-3SG.PRS.MP3 ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-an-nidivinity-D/L.SG x[

Rs. 10′ ]

Rs. 11′ ]x GIŠzu-⸢up⸣-pa-ri-ia-li-eštorch bearer-NOM.PL.C i-en-ta-rito go-3PL.PRS.MP pé-⸢da⸣-x-x[ ]x x x [

Rs. 12′ ]⸢ir-ḫu⸣-u-ibasket-LUW.ACC.SG;
basket-HITT.D/L.SG pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs [

Rs. 13′ ] EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ḫu-u-⸢e⸣-š[u?alive-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Rs. 14′ ]x x-x-x[

Text bricht ab