KBo 14.121 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ 1 [ ]x[

Vs.? II 2′ 2 [ du]-⸢wa⸣-ia-[a-i]-LUW.3SG.PRS

Vs.? II 3′ 3 [ ]

Vs.? II 4′ 4 [pa-an-ku-ša-aš-ma-ašpeople-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L kat-ta-anbelow-ADV QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS

Vs.? II 5′ 5 [la-al-lu-ú-ia-wa-LUW.ACC.COLL ta-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-w]a-ia-a-i-LUW.3SG.PRS

Vs.? II 6′ 6 [ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-ša-LUW.VOC.SG 7 la-a]l-lu-ú-ia-wa-LUW.ACC.COLL

Vs.? II 7′ [ta-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS 8 ku-iš]-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-⸢ša⸣-LUW.VOC.SG

Vs.? II 8′ 9 [nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-š]a-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs.? II 9′ 10 [ ] wa-aš-ša-LUW.VOC.SG

Vs.? II 10′ 11 [ ]-na-wa-an-za ú-l[i- ]

Vs.? II 11′ [ 12 ku-iš-ti-ia-ap-p]í-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-ša-LUW.VOC.SG

Vs.? II 12′ 13 [la-al-lu-ú-wa-ia-LUW.ACC.COLL ta-pa-a-l]a-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS

Vs.? II 13′ 14 [ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-ša]-LUW.VOC.SG 15 la-al-lu-ú-ia-wa-LUW.ACC.COLL

Vs.? II 14′ [ta-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS 16 ku-is-ti]-⸢ia⸣-ap-⸢pí⸣-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap w[a-as-ša]-LUW.VOC.SG

Vs.? II bricht ab

Rs.? III

Rs.? III 1′ 17 [nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU]grandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌ[R-RU]to sing-3PL.PRS

Rs.? III 2′ 18 [ 19 ku-iš-t]i-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-⸢ša⸣-LUW.VOC.SG

Rs.? III 3′ 20 [ URUn]e-ri-ik-ki-ša;
-LUW.ACC.PL.N

Rs.? III 4′ [ ]x-ti 21 ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap [wa-aš-ša]-LUW.VOC.SG

Rs.? III 5′ 22 [la-al-lu-ú-ia-wa-LUW.ACC.COLL ta-pa]-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS

Rs.? III 6′ 23 [ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap w]a-as-ša-LUW.VOC.SG 24 𒀹 la-al-lu-ú-ia-w[a]-LUW.ACC.COLL

Rs.? III 7′ [ta-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia]-a-i-LUW.3SG.PRS 25 ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap w[a-as-ša-LUW.VOC.SG

Rs.? III 8′ 26 [pa-an-ku-ša-aš-ma-ašpeople-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L kat-ta-a]nbelow-ADV QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC SÌR-RUto sing-3SG.PRS

Rs.? III 9′ 27 [la-al-lu-ú-ia-wa-LUW.ACC.COLL t]a-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS

Rs.? III 10′ 28 [ku-iš-ti-ia-ap-pí-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-ša]-LUW.VOC.SG 29 ⸢𒀹⸣ la-al-lu-ú-⸢ia⸣-w[a]-LUW.ACC.COLL

Rs.? III 11′ [ta-pa-a-la-LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS 30 ku-i]š-ti-ia-ap-⸢pí⸣-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap

Rs.? III 12′ 31 [ d]u-wa-ia-a-i-LUW.3SG.PRS 32 k[u-iš-ti-ia-ap-pí]-LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap

Rs.? III 13′ [ 33 QA-T]Icompleted-NOM.SG(UNM)

Rs.? III 14′ 34 [ ]⸢MEŠ?⸣ [

Rs.? III bricht ab