KBo 14.117 (CTH 741) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.117

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-azpalace-ABL kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. I 2 MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia-m[a-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 3 nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ki-[iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. I 4 GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS a-li-na-i-u [

Vs. I 5 a-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-a[n-zito request-3PL.PRS a-li-na-i-u li-i-na-i-u]

Vs. I 6 i-li-na-a mu-ú-wa-li-n[a

Vs. I 7 GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS an-te-eg-ga-ḫ[u-li a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zi]to request-3PL.PRS

Vs. I 8 te-eg-ga-ḫu-le-e te-ka-a [te-ka-ḫu-li

Vs. I 9 GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS a-ak-ki-nu-n[a

Vs. I 10 a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-k[u-wa-an-zito request-3PL.PRS [a-li-i-na-i-u li-i-na-i-u]

Vs. I 11 li-na-a mu-ú-wa-li-[na

Vs. I 12 GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS an-te-eg-ga-ḫu-l[i

Vs. I 13 ⸢te⸣-eg-ga-ḫu-li te-⸢ka te⸣-k[a-ḫu-li

Vs. I 14 [GAL-ŠU-N]Ugrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ka[t-taunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

Rs. IV 2′ i-x[

Rs. IV 3′ a-wa-an-[ta

Rs. IV 4′ an-ka-⸢la⸣-w[a

Rs. IV 5′ kat-ta-anunder-PREV a[r]-k[u-wa-an-zito request-3PL.PRS

Rs. IV 6′ i-ia-⸢i⸣-[

Kolophon

Rs. IV 7′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar SÌRsong-GEN.SG(UNM) URUti-[iš-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ TUP-PUclay tablet-NOM.SG(UNM) URUḫa-a[t-tu-ša-aš-GN.GEN.SG1

Rs. IV unbeschriebene zeile

Ende Rs. IV