KBo 14.108 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]-z[i?

Vs. (II) 2′ -a]n-⸢zi⸣

Vs. (II) 3′ ]x-⸢da⸣-an-zi

Vs. (II) 4′ -p]í-iš pár-ku-inpure-ACC.SG.C ⸢iš-na⸣-andough-{ACC.SG.C, GEN.PL} BA.BA.[ZA]barley porridge-{(UNM)}

Vs. (II) 5′ Š]A Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} D⸢GAŠAN?⸣-ma-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Vs. (II) 6′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C nam-mastill-;
then- ú-[ ]

Vs. (II) 7′ ] BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} SÍGa-li-i[n](kind of wool)-ACC.SG.C

Vs. (II) 8′ ] še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-z[i]to turn-3SG.PRS

Vs. (II) 9′ ] ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anas- pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} SÍG⸢a-li⸣-ša-wa(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. (II) 10′ pár?-k]u-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG *DINGIR-LIM*-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs. (II) 11′ ]-ša-an

Vs. (II) 12′ še-ḫe-el-li-ia(?)-a]zpurifying-ABL;
purification-ABL;
purification-HITT.ABL;
pertaining to purification-HITT.ABL;
(purification vessel)-HITT.ABL;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification-{D/L.SG, STF};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification-HITT.STF ú-e-te-na-azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 13′ wa-a]ḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS ku-it-ma-an-mawhile-;
for a while-

Vs. (II) 14′ -a]n-zi

Ende der Vs. (II)

Rs. (III) 1 še-ḫe-el(?)-l]i?-ia-azpurifying-ABL;
purification-ABL;
purification-HITT.ABL;
pertaining to purification-HITT.ABL;
(purification vessel)-HITT.ABL;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification-{D/L.SG, STF};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification-HITT.STF

Rs. (III) 2 pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. (III) 3 ]x-TUM *an*-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

Rs. (III) 4 ] ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

Rs. (III) Lücke von etwa acht Zeilen

Rs. (III) 13′ -i]a

Rs. (III) 14′ ]

Rs. (III) 15′ ]

Rs. (III) 16′ ]x-⸢wa⸣-ar-⸢nu-an-zi⸣

Rs. (III) bricht ab