TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.106 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.106

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} pé-x[

…	]⸢É⸣	DINGIR-LIM
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)}

3′ [ Dḫu]-wa-aš-ša-an-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	Dḫu]-wa-aš-ša-an-na	ši-pa-an-t[i
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ L]ÚSAGI.A-macupbearer-{(UNM)} A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKURsacrifice-{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A-ma	A-NA EN	S[ISKUR
	cupbearer-{(UNM)}	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}

5′ [ ]x (Rasur) e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-{(UNM)} S[ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		e-ku-zi	LÚNAR	S[ÌR-RU
		to drink-3SG.PRS	singer-{(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ [ GI]ŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GI]ŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ ]x ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Text bricht ab

…		ŠA
		of-{GEN.SG, GEN.PL}

1.1556739807129