TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.104 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 14.104

Abbreviations (morphological glossing)

(Vs.) 1′ ]x-x[

(Vs.) 2′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

a]r-ḫa	…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Vs.) 3′ (-)a]p-pa(-)[

(Vs.) 4′ ]-e-mi-x[

(Vs.) 5′ DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LUḪI.Ahuman-{(UNM)} [

DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LUḪI.A	…
human-{(UNM)}

(Vs.) 6′ ]-⸢lu⸣-lu-ia-ká[n

(Vs.) 7′ ]-ma nam-mastill-;
then- [

	nam-ma	…
	still- then-

(Vs.) 8′ d]a-šu-wa-an-ti(-)[

(Vs.) 9′ ] ⸢pé-ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-na-aḫ-ḫa-x[

…	⸢pé-ra⸣-an
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Vs.) 10′ ] A-NA TÙRcattle pen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-[

…	A-NA TÙR	an-da
	cattle pen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Vs.) 11′ ]x[

Vs. bricht ab

0.77223515510559