KBo 13.96 (CTH 420) [adapted by TLHdig]

KBo 13.96

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i? ⸢nu-za⸣CONNn=REFL (?) [

lk. Kol. 2′ ] x […] i-ia-az-z[ito make-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- GISKIM-aḫ-ḫu-wa-arto give a sign-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

lk. Kol. 4′ ] x zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-anSolar deity-DN.HATT;
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 5′ ] x-lu i-ši-ia-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 6′ ]-ša-za ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 7′ ] ki-nu-un-ma-wa-zanow-;
to open-1SG.PST ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)}

lk. Kol. 8′ p]é-di-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-eḫ-ḫu-unto sit-1SG.PST

lk. Kol. 9′ ] x ḪUL-la-u-wa-ašto become evil-{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ] x qa-i-x-né-en ku-wa-ti-iš

lk. Kol. 11′ ] x x […] x-⸢ik⸣-tén

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x [

r. Kol. 2′ x [

r. Kol. bricht ab