KBo 13.94 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 13.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-u-⸢wa-an⸣(mng. unkn.)-SUP;
(spring)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to grow-3SG.IMP x x[

2′ nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=REFL Ú-ULnot-NEG iš-⸢pa⸣-x[

3′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL Ú-ULnot-NEG ḫa-aš-ši-ik-⸢zi⸣to satiate oneself-3SG.PRS [

4′ 9-annine- 9-an-kinine times-QUANmul še-eš-zito sleep-3SG.PRS na-aš(-)[

5′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul ḫa-aš-ša-an-zato open-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to beget-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash-ACC.SG.C;
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

6′ ḫa-aš-ša-an-zato open-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to beget-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash-ACC.SG.C;
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- e-eš-t[ato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ nuCONNn LÚ-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS [

8′ i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk me-[

9′ ⸢šu⸣-wa-ia-atto look (at)-3SG.PST;
renunciation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
renunciation-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to look (at)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to press-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to fill-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to fill-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-an-za-an-⸢kán⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

10′ [k]a-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} UD-at-waday-D/L.SG=QUOT ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

11′ [nu]-ú-unassent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-u-ma-an-t[i-{PNm(UNM)}

12′ du-uš-kán-tato be happy-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be happy-3PL.PRS.MP.IMPF GIŠ⸢AB⸣window-{(UNM)} [

13′ GUNNI-zahearth-ABL;
hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} wa-ar-d[u-

14′ du-uš-⸢ket₉⸣to be happy-3SG.PST ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} [

15′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu-*ú*-unassent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

16′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

17′ nuCONNn ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

18′ a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

19′ x x x[

Text bricht ab