TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.92 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣god-NOM.PL(UNM);
god-ACC.PL(UNM);
god-GEN.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM);
god-ALL(UNM);
god-ABL(UNM);
god-INS(UNM);
god-VOC.PL(UNM) [

…	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
	god-NOM.PL(UNM) god-ACC.PL(UNM) god-GEN.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM) god-ALL(UNM) god-ABL(UNM) god-INS(UNM) god-VOC.PL(UNM)

2′ GIŠ]BANŠURtable-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL

…	GIŠ]BANŠUR	A-N[A
	table-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

3′ GIŠBA]NŠURtable-ACC.SG(UNM) A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠgod-…:D/L.PL

GIŠBA]NŠUR	A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ
table-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.PL

4′ ]x-zi DINGIR-LIM-⸢iagod-ACC.SG(UNM)=CNJadd ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS x[

…		DINGIR-LIM-⸢ia	ti-an-zi⸣
		god-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit-3PL.PRS

5′ ] ⸢A⸣-NA LUGAL-RU-UT-TIMkingship-…:D/L.SG a-še-š[a-

…	⸢A⸣-NA LUGAL-RU-UT-TIM
	kingship-… D/L.SG

6′ ]x-at at-⸢ta⸣-ašfather-GEN.SG;
father-GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL x[

…		at-⸢ta⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš
		father-GEN.SG father-GEN.PL	god-D/L.PL

7′ ]x an-tu-uḫ-ša-ašhuman-NOM.SG.C;
human-GEN.SG;
human-GEN.PL;
human-D/L.PL IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS [

…		an-tu-uḫ-ša-aš	IŠ-TU	…
		human-NOM.SG.C human-GEN.SG human-GEN.PL human-D/L.PL	out of-… ABL out of-… INS

8′ p]a-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

…	p]a-ra-a	ú-ez-zi	nu-uš-š[i
	further-ADV out (to)-PREV	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL UŠ-KÉ-[ENto prostrate-3SG.PRS

…		na-aš	A-NA DINGIRMEŠ	UŠ-KÉ-[EN
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.PL	to prostrate-3SG.PRS

10′ ]x A-NA MA-ḪARbefore-…:D/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-r[a?-aout (to)-PREV;
further-ADV

…		A-NA MA-ḪAR	DUTU-ŠI	pa-r[a?-a
		before-… D/L.SG	‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	out (to)-PREV further-ADV

11′ p]é-e-da-ito take-3SG.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUḫa-a[t-

…	p]é-e-da-i	…	LÚMEŠ
	to take-3SG.PRS		man-NOM.PL(UNM)

12′ ]x nuCONNn LÚṬE₄-MUmessenger-NOM.SG(UNM) IŠ-T[Uout of-…:INS;
out of-…:ABL

…		nu	LÚṬE₄-MU	IŠ-T[U
		CONNn	messenger-NOM.SG(UNM)	out of-… INS out of-… ABL

13′ ] ar-ḫaaway from-PREV šu-wa-an-z[ito fill-3PL.PRS

…	ar-ḫa	šu-wa-an-z[i
	away from-PREV	to fill-3PL.PRS

14′ URU]⸢a-ri-in⸣-na-GN.GEN.SG(UNM) ši?-[

…	URU]⸢a-ri-in⸣-na
	-GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…

1.8787369728088