KBo 13.83 (CTH 351) [by HPM Mythen]

KBo 13.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ -i]t ⸢na⸣-x[ ]

2′ 2 [ ]x i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3 x[ ]

3′ 4 [ D]⸢É⸣-A-{DN(UNM)} mar-la-an-za[stupid-{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]

4′ 5 [ ]-na-et 6 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

5′ 7 [ ]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ud⸣-d[a-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

6′ 8 [ k]ar-tim-mi-ia-[ ]

7′ 9 [ ]x-a[n ] 9

Text bricht ab