KBo 13.78 (CTH 16) [adapted by TLHdig]

KBo 13.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ mp]u-ḫa-a-nu ARADservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} mš[ar-ma-aš-šu

Vs. 2 [TÚGGÚ].È.Agarment-{(UNM)} GÙN.Amulticoloured-{(UNM)} ú-e-[eš-tato cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM p]a-⸢at-tar⸣wing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

Vs. 3 [ w]a-ar-rihelpful-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
help-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫal-za-a-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. 4 [Ú-U]L-aš-tanot-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
not-NEG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ku-e-da-ni-[ik-k]isomeone-INDFany.D/L.SG ⸢da⸣-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST GU₄-⸢aš-ta⸣bovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-{(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú-ULnot-NEG ku-e-da-n[i-ik-ki]someone-INDFany.D/L.SG

Vs. 5 [da]-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST UDU-aš-tasheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú-ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik!-kisomeone-INDFany.D/L.SG da-aḫ-ḫu-⸢un⸣to take-1SG.PST ARAD-na-na-aš-taservant-FNL(n).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
servant-FNL(n).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
servant-FNL(n).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

Vs. 6 [Ú]-ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG da-aḫ-ḫu-⸢un⸣to take-1SG.PST

Vs. 7 [k]u-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-ra-mu-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
fire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-at-tén(bread or pastry)-ACC.SG.C;
to make-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} i-ú-ga-an-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
yoke-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8 iš-ḫa-a-e[š-t]én ú-wa-mito come-1SG.PRS ke-e-da-an-nathis-DEM1.INS={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
here-={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} pát-ta-ni-ušwing-D/L.SG;
(reed) tray-D/L.SG e-káncold-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cold-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cool down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-te-eš-ke-mito build-1SG.PRS.IMPF

Vs. 9 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} za-aḫ-ḫ[i-i]š-ke-mito fight-1SG.PRS.IMPF ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-ik-ki-mi ke-e-da-an-nathis-DEM1.INS={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
here-={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} GI-itreed-INS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)}

Vs. 10 ša-a-li-i[k]-tito touch-2SG.PRS

Vs. 11 URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} k[u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ḫu-u]r-ta-li-ma-ansplash-{D/L.SG, STF};
to mix-2SG.IMP;
decoction kettle(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-DN.D/L.SG Ú-U[L]not-NEG ⸢ANŠE?donkey-{(UNM)} iš⸣-mi-išlibation-{(ABBR)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Vs. 12 nu-uš-ši-iš-ša-a[n- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ] pé-e-ḫu-te-[et-tén]to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 13 KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} ⸢ḫu-u-ma⸣-[ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 14 Ú-⸢UL⸣not-NEG x[

Vs. 15 a-ru-n[a-ansea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢Ú-UL-ma-wa⸣not-NEG=CNJctr=QUOT [

Rs. 2′ ú-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LÚ.MEŠGURUŠ-ušman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)} [

Rs. 3′ UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C ta-[

Rs. 4′ u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C x[

Rs. 5′ ⸢ki⸣-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ma-a-anas- ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Rs. 6′ ku-it-ma-anwhile-;
for a while- URUḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 7′ nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. 8′ am-mu-gaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽L[Úmale deities-{(UNM)}

Rs. 9′ ú-e-mi-iato find-2SG.IMP;
to find-3SG.PRS.MP nuCONNn LÚME[Šmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. 10′ [t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ú-wa-nu-[unto come-1SG.PST

Rs. 11′ [ ]x-aš na-a-⸢i⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. 12′ [ ] iš-ḫa-mi-iš-kán-z[ito sing-3PL.PRS.IMPF

Rs. 13′ [ ]x [ ] ti-iato step-2SG.IMP;
to step-3SG.PRS.MP u-i-[

Rs. 14′ [ ] x x [

Rs. bricht ab