KBo 13.77 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 13.77

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG

obv. 2 ] ⸢a⸣-ni-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 3 ] nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} e-ep-perto seize-3PL.PST

obv. 4 ]-aš-ša-az

obv. 5 Ḫ]I?.A Ú-ULnot-NEG a-ni-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 6 ]-e-er

obv. 7 ]x-e-er

obv. 8 d]a?-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. 9 ]-aš? TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. 10 ]x GURUN?fruit-{(UNM)}

breaks off

rev. 1′ ]x-i

rev. 2′ ]

rev. 3′ ]

rev. 4′ t]ák-ša-anmiddle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
together-;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN(UNM)} ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 5′ ] ⸢ki⸣-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 𒀹1 SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev. 6′ ] a-ni-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 𒀹 ip-pí-an-za-aš(medicinal plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG}2

rev. 7′ ] TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-za-šayear; belonging to the year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year-ABL

rev. 8′ ] ták-ša-anmiddle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
together-;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN(UNM)} ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 9′ ]x x-an-za-aš MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

rev. 10′ S]IG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev. 11´ blank

u. e. 12´ ]⸢D?⸣GUL-šaGULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

u. e. 13´ ] ta-pa-aš?- CONNt=OBPp={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. e. 14´ ] 𒀹 SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

blank