KBo 13.76 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 13.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x [

…	]x	…

Vs. 2 [ ]x-i SIG₅-r[u?to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	]x-i	SIG₅-r[u?
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 3 [ ]x x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} kar-[ka₄-maš?(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	]x	x	LUGAL	KUR	kar-[ka₄-maš?
			-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 4 [ ]x-za ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[u-

…	]x-za	ZAG-tar	ME-aš
		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 x[ S]UM-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-ABL;
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

---

x[	…	S]UM-za	…
		to give-PTCP.NOM.SG.C onion-ABL to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 6 nu-un-na-aš-kán- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} an-da-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da-la-ito let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP;
to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} NU.ŠE-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

nu-un-na-aš-kán	an-da-ma	da-la-i	NU.ŠE-d[u
- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to let-3SG.PRS to let-2SG.IMP to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 7 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} kar-ka₄-maš-za(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LU[GAL-

---

LUGAL	KUR	kar-ka₄-maš-za	ZAG-tar	KASKAL	ME-aš	na-aš
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 u-ni-in-kánthat one-DEM3.ACC.SG.C=OBPk ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} a-pé-⸢el⸣he-DEM2/3.GEN.SG ŠA ZAGborder-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL} BE-LUḪI.Alord-{(UNM)}

u-ni-in-kán	ZAG	a-pé-⸢el⸣	ŠA ZAG	BE-LUḪI.A
that one-DEM3.ACC.SG.C=OBPk	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG	border-{GEN.SG, GEN.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL} shoulder-{GEN.SG, GEN.PL} to make right-{GEN.SG, GEN.PL} to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL} rightness-{GEN.SG, GEN.PL}	lord-{(UNM)}

Vs. 9 an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da-li-ia-an-zito let-3PL.PRS ⸢u-i-ia⸣-anto send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C ḫar-k[e-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST

an-⸢da⸣	da-li-ia-an-zi	⸢u-i-ia⸣-an	ku-e-eš	ḫar-k[e-er
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to let-3PL.PRS	to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink-LUW.1SG.PRS to cry-2SG.IMP (Hattian exclamation)-HATT to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-INT.NOM.PL.C dog-man-NOM.PL.C	to have-3PL.PST to perish-3PL.PST

Vs. 10 NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ENMEŠ-ma-ašlord-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lordship-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lordship-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
lordship-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-ACC.SG.C;
word-{(UNM)} MUKAMyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

NU.SIG₅-du	ENMEŠ-ma-aš	GÙB-tar	INIM-an	MUKAM
to become unfavourable-3SG.IMP	lord-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lordship-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lordship-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} lordship-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-ACC.SG.C word-{(UNM)}	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

Vs. 11 in-nàr.-tarsprightliness-NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

in-nàr.-tar	ME	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
sprightliness-NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR)	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12 DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS BE-LU[Ḫ]I.A-zalord-{(UNM)} ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C

DUTU-ŠI	kiš-an	DÙ-zi	BE-LU[Ḫ]I.A-za	ku-e-eš
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to make-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to make-3SG.PRS	lord-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-INT.NOM.PL.C dog-man-NOM.PL.C

Vs. 13 DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-nisoul-D/L.SG.C GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} I-DI na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU-ŠI	ZI-ni	GAM-an	I-DI	na-aš-kán	ar-⸢ḫa⸣
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	soul-D/L.SG.C	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 14 ḫal-⸢za⸣-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} URU-ansic?-ma-kán pasic?-ra-a na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} ma-le-eš-ku-eš-zito become soft-3SG.PRS ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ḫal-⸢za⸣-a-i	URU-ansic?-ma-kán	pasic?-ra-a	na-a-i	…	a-pé-ez-za	ma-le-eš-ku-eš-zi	⸢SIG₅⸣-ru
to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}			to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG		he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF}	to become soft-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 15 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST IZIfire-{(UNM)} ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C

DINGIRMEŠ	GUB-er	IZI	ŠU	LÚKÚR	ME
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST	fire-{(UNM)}	hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C

Vs. 16 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} GAR⸣-rito sit-3SG.PRS.MP 2-NUtwo-(?)-;
second- DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUBto step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{(UNM)}

na-aš	A-NA LÚKÚR	⸢GÙB-za	GAR⸣-ri	2-NU	DINGIR.MAḪ	GUB
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to the left-ADV left side-ABL to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	two-(?)- second-	Mother-goddess-{(UNM)}	to step-3SG.PRS to step-PTCP.NOM.SG.C to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise-PTCP.NOM.SG.C to stand-3SG.PRS.MP to stand-PTCP.NOM.SG.C (stand)-{(UNM)}

Vs. 17 PAP-mar IZIfire-{(UNM)} x[ LÚ]KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PAP-mar	IZI	x[	…	LÚ]KÚR	ME-aš
	fire-{(UNM)}			enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18 [Š]A LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL};
enmity-{GEN.SG, GEN.PL} wa-[aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

[Š]A LÚKÚR	wa-[aš-túl
enemy-{GEN.SG, GEN.PL} enmity-{GEN.SG, GEN.PL}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 19 kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

Vs. bricht ab

kiš-an	…
thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Rs. 1′ [ ] x x [

---

…	x x	…

Rs. 2′ [ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} k]u-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- A-[N]A LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅-

[ki-i	k]u-⸢it⸣	A-[N]A LÚKÚR
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ⸢𒑱ku-la⸣-naturning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG uš⸣-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF 𒑱⸢ku⸣-l[a-naturning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

⸢𒑱ku-la⸣-na	⸢nu-u-wa	uš⸣-ke-ši	𒑱⸢ku⸣-l[a-na
turning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to see-2SG.PRS.IMPF	turning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 4′ nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu-u-wa	e-eš-zi	A-NA LÚKÚR	S[IG₅-ru
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. 5′ LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ⸢GÙB⸣-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIMword-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-d[u-uz-zilibation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LÚKÚR-za	⸢GÙB⸣-tar	INIM	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-d[u-uz-zi
enemy-ABL enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	word-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé-še-etbefore-={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} [ ]x

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	ZAG	pé-še-et	ZAG-za	…	]x
CONNn=OBPk	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	before-={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)}

Rs. 7′ 𒑱ku-la-na-aš-maturning point(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
army-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)}

𒑱ku-la-na-aš-ma	NU.⸢SIG₅⸣-du	LUGAL-za	ZAG-tar	A-DÁM-MA
turning point(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} army-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to become unfavourable-3SG.IMP	-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	red red blood-{(UNM)}

Rs. 8′ INIMword-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR⸢MEŠ⸣-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG da-píentire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

INIM	ME-aš	nu-kán	DINGIR⸢MEŠ⸣-ni	da-pí	ZI-ni	SIG₅
word-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity-FNL(n).D/L.SG deity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	entire-QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul-D/L.SG.C	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 9′ [ K]ARAŠarmy camp-{(UNM)} G[IM-an?]as-CNJ;
as-INTadv INA? KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} nuCONNn SIG₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP

…	K]ARAŠ	G[IM-an?]	INA? KUR	UGU	nu	SIG₅-ri
	army camp-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}	CONNn	to put in order to become good-3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ LÚK]ÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} 𒑱ku-la-⸢naturning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na⸣-a-wi₅not yet-ADV ⸢KARAŠ⸣ḪI.⸢A⸣-maarmy camp-{(UNM)}

…	LÚK]ÚR	𒑱ku-la-⸢na	na⸣-a-wi₅	⸢KARAŠ⸣ḪI.⸢A⸣-ma
	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	turning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	not yet-ADV	army camp-{(UNM)}

Rs. 11′ [ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢nu-uš-ma-aš⸣-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU⸢KAM⸣year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

…	]x	pa-iz-zi	⸢nu-uš-ma-aš⸣	DINGIR-LUM	ke-da-ni	MU⸢KAM⸣
		to go-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	]x	uš-ke-ši	NU.ŠE-du
		to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 13′ [KARAŠḪI].⸢A⸣-ma-ašarmy camp-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status-VBN.GEN.SG;
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-ašeye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGI.LÁobservation-{(UNM)} ME-er⸣to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

[KARAŠḪI].⸢A⸣-ma-aš	ZAG-tar	SIG₅	LUGAL-aš	IGIḪI.A-aš	⸢IGI.LÁ	ME-er⸣
army camp-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status-VBN.GEN.SG king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye-{GEN.SG, D/L.PL} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see-3SG.PST sight-GEN.SG complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	observation-{(UNM)}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

Rs. 14′ [ ] ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ni. NU.GÁL(there is) not)-NEG ZÉ ḫi-[li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG

---

…	⸢IŠ-TU⸣ LÚḪAL	ni.	NU.GÁL	ZÉ	ḫi-[li₈
	extispicy expert-{ABL, INS}		(there is) not)-NEG		yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG

Rs. 15′ [KARA]Š-maarmy camp-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) nuCONNn S[IG₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP

[KARA]Š-ma	GIM-an	A-NA LÚKÚR	nu	S[IG₅-ri
army camp-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	CONNn	to put in order to become good-3SG.PRS.MP

Rs. 16′ [ ]x ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ḫar-kán-na-ašdestruction-GEN.SG;
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢la⸣-a-naturning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

…	]x	⸢DINGIR⸣-LUM	ḫar-kán-na-aš	ku-⸢la⸣-a-na	…
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-GEN.SG destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	turning point(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} turning point(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} army-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} army-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} called-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} turning point(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 17′ [ uš-k]e-šito see-2SG.PRS.IMPF an-za-a-aš-ma-kánto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da-l[i-

…	uš-k]e-ši	an-za-a-aš-ma-kán	an-da
	to see-2SG.PRS.IMPF	to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal-{NOM.SG.C, VOC.SG} we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

Rs. 18′ ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da-⸢li⸣-u-wa-an-zito let-INF NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

⸢an-da⸣	da-⸢li⸣-u-wa-an-zi	NU.SIG₅-du	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to let-INF	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 19′ ZÉ ḫi-li₈-ip?-kán RA-nistrike-D/L.SG zu-lu-kiš(?)depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢a-da-ni⸣(part of the bladder?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-GN.D/L.SG;
footrest(?)-{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ZÉ	ḫi-li₈-ip?-kán	RA-ni	zu-lu-kiš(?)	⸢a-da-ni⸣	…
		strike-D/L.SG	depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(part of the bladder?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -GN.D/L.SG footrest(?)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 20′ URUti-ḫu-li-ia-aš-kán-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ne-ia-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP [

URUti-ḫu-li-ia-aš-kán	ne-ia-ri	…
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

Rs. 21′ ⸢DINGIR⸣.MAḪMother-goddess-{(UNM)} ⸢GUB⸣-išto rise-3SG.PST INIMword-{(UNM)} URUti-ḫu-li-GN.D/L.SG ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

⸢DINGIR⸣.MAḪ	⸢GUB⸣-iš	INIM	URUti-ḫu-li	ME-aš	na-aš	…
Mother-goddess-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	word-{(UNM)}	-GN.D/L.SG	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 22′ [UR]Utu-ḫu-ni-ka₄-a-aš 𒑱ku-wa-ia-ta(-)x[

[UR]Utu-ḫu-ni-ka₄-a-aš	𒑱ku-wa-ia-ta(-)x[

Rs. 23′ [ L]ÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ták-šu-la-ez-zito be friendly-3SG.PRS [

Ende Rs.

…	L]ÚKÚR	ták-šu-la-ez-zi	…
	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to be friendly-3SG.PRS