TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.58 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 13.58

Abbreviations (morphological glossing)

…	U]RUḪA-⸢AT-TI⸣
	-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2′ SIG₅-i]nwell-ADV;
good-ACC.SG.C uš-kán-duto see-3PL.IMP.IMPF

…	SIG₅-i]n	uš-kán-du
	well-ADV good-ACC.SG.C	to see-3PL.IMP.IMPF

Vs. I 3′ š]e?-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…	š]e?-er
	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. I 4′ URUḫa-at-t]u-ši-GN.D/L.SG

URUḫa-at-t]u-ši
-GN.D/L.SG

Vs. I 5′ ] ⸢A⸣-NA LÚḪA-ZA-NI

…	⸢A⸣-NA LÚḪA-ZA-NI

Vs. I 6′ E]N.NU.UNguard-{(UNM)} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)}

…	E]N.NU.UN	BÀD
	guard-{(UNM)}	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}

Vs. I 7′ ]

…

Vs. I 8′ ]x-*ka₄?-a-ri-aš*

…

Vs. I 9′ ]x

…

Vs. I 10′ ]x

…

Vs. I 11′ ]x

…

Vs. I 12′ ] ⸢É?⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É?⸣	Dḫal-ki-aš
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-DN.GEN.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ pa-ra-a-m]a(?)further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

pa-ra-a-m]a(?)
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. I 14′ ]x-nu-wa-kán

…

Vs. I 15′ a-ra-an-ta]-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

a-ra-an-ta]-ri
to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

Vs. I 16′ E]N.NU.UNguard-{(UNM)}

…	E]N.NU.UN
	guard-{(UNM)}

Vs. I 17′ URU*z]i-ip-pa-la*-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUz]i-ip-pa-la-ta
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18′ ]

…

Vs. I 19′ a-ra-an-t]a-rito stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

…	a-ra-an-t]a-ri
	to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

Vs. I 20′ -z]i?

…

Vs. I 21′ -z]i?

…

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ URUḫa-at]-tu-ši-GN.D/L.SG

…	URUḫa-at]-tu-ši
	-GN.D/L.SG

Vs. I 24′ -z]i?

…

Vs. I 25′ ]

…

Vs. I 26′ ]x-at-ta

…

Vs. I 27′ ]x-ni

…

Vs. I 28′ ]x

…

Vs. I 29′ -t]a-az

…

Vs. I 30′ -z]i

…

Vs. I 31′ ]

…

Vs. I 32′ ]x-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ an-da-⸢ma⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

an-da-⸢ma⸣	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. II 3′ URUDUza-ki-i[a

URUDUza-ki-i[a

Vs. II 4′ pa-aḫ-ša-nu-wa-⸢an⸣-z[ato protect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pa-aḫ-ša-nu-wa-⸢an⸣-z[a
to protect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 5′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA K[Á.GALḪI.Agate-{GEN.SG, GEN.PL}

ku-i-e-eš	ŠA K[Á.GALḪI.A
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	gate-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6′ nuCONNn URUDUza-ak-ki-i[abolt-{D/L.SG, ALL};
bolt-{D/L.SG, STF}

nu	URUDUza-ak-ki-i[a
CONNn	bolt-{D/L.SG, ALL} bolt-{D/L.SG, STF}

DUMU-KA	na-aš-ma	AR[AD-KA
child-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 8′ nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv URUDUza!-ak-[ki-

nu	GIM-an		…
CONNn	as-CNJ as-INTadv

Vs. II 9′ pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS na-aš(-)[

pé-eš-ši-ez-zi
to throw-3SG.PRS

Vs. II 10′ A-NA KÁ.GALgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

A-NA KÁ.GAL	an-da	…
gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. II 11′ nam-mastill-;
then- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SIG₅-i[nwell-ADV;
good-ACC.SG.C

nam-ma	še-er	SIG₅-i[n
still- then-	up- on- -{DN(UNM)}	well-ADV good-ACC.SG.C

Vs. II 12′ GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv URUDUza-a[k-ki-ešbolt-NOM.SG.C;
bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

GIM-an-ma	URUDUza-a[k-ki-eš
as-CNJ as-INTadv	bolt-NOM.SG.C bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 13′ ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pí-[

ḫu-u-ma-an-ta-aš
every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 14′ nuCONNn za-ak-ki-ušbolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bolt-{D/L.SG, STF} a[r-

nu	za-ak-ki-uš
CONNn	bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bolt-{D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nuCONNn ku-w[a?-pí?as soon as-;
somewhere-;
where-

ú-da-a-i	nu	ku-w[a?-pí?
to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG	CONNn	as soon as- somewhere- where-

Vs. II 16′ še-eš-tito press-2SG.PRS;
to prosper-2SG.IMP;
to sleep-2SG.PRS URUDUza-ki-[

še-eš-ti
to press-2SG.PRS to prosper-2SG.IMP to sleep-2SG.PRS

Vs. II 17′ kán-kán-te-ešto hang-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-[an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

kán-kán-te-eš	a-ša-[an-du
to hang-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP

Vs. II 18′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- lu-u[k-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]ḪI.A

ma-aḫ-ḫa-an-ma	lu-u[k-kat-ta	…
as-	to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 19′ URUDUza!-ak!-ki-ušbolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bolt-{D/L.SG, STF} kar-[ ]x-ia DUMU-KAchild-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

URUDUza!-ak!-ki-uš	…		…		DUMU-KA
bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bolt-{D/L.SG, STF}					child-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 20′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa-[ ]x[ Š]U-PURto send-2SG.IMP

na-aš-ma	ARAD-KA		…		…	Š]U-PUR
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}					to send-2SG.IMP

Vs. II 21′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas- ⸢A⸣-NA KÁ.GALgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄KIŠIBseal-{(UNM)}

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	⸢A⸣-NA KÁ.GAL	NA₄KIŠIB
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-	gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	seal-{(UNM)}

Vs. II 22′ ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C BE-LUlord-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

ú-e-eḫ-zi	EGIR-ŠU-ma	ku-iš	BE-LU	URUḪAT-TI
to turn-3SG.PRS	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	lord-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 23′ na-aš-šuor-CNJ LÚUGULAsupervisor-{(UNM)} LI-IMthousand-QUANcar na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C im-majust-ADV

na-aš-šu	LÚUGULA	LI-IM	na-aš-ma	ku-iš	im-ma
or-CNJ	supervisor-{(UNM)}	thousand-QUANcar	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	just-ADV

Vs. II 24′ BE-LUlord-{(UNM)} ḫa-an-da-i-*it-ta-ri*to arrange-3SG.PRS.MP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *NA₄KIŠIB*seal-{(UNM)}

BE-LU	ḫa-an-da-i-it-ta-ri	na-aš-ta	NA₄KIŠIB
lord-{(UNM)}	to arrange-3SG.PRS.MP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	seal-{(UNM)}

Vs. II 25′ A-NA KÁ.GALgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ták-ša-an*to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ú-wa-an-duto see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP

A-NA KÁ.GAL	ták-ša-an	kat-ta	ú-wa-an-du
gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}	below- under-	to see-3PL.IMP to drink-LUW.3PL.IMP to come-3PL.IMP

Vs. II 26′ nuCONNn KÁ.GALgate-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫé-e-ša-an-duto open-3PL.IMP

nu	KÁ.GAL	QA-TAM-MA	ḫé-e-ša-an-du
CONNn	gate-{(UNM)}	likewise-ADV	to open-3PL.IMP

Vs. II 27′ URUDUza-ak-ki-uš-mabolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É-KAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

URUDUza-ak-ki-uš-ma	EGIR-pa	I-NA É-KA
bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 28′ ú-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP na-⸢aš-*ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AŠ-RI*-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š?-

ú-da-an-du	na-⸢aš-*ta⸣	AŠ-RI*-ŠU	EGIR-pa
to bring (here)-3PL.IMP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 29′ an-⸢da⸣-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- A-NA L[ÚMAŠK]IM.*URU*KI ⸢iš-ḫi-ú⸣-u[l]treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-⸢da⸣-ma	A-NA L[ÚMAŠK]IM.URUKI	⸢iš-ḫi-ú⸣-u[l]
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 30′ [É]RINMEŠtroop-{(UNM)} ar-nu-wa-l[a-ašcaptive-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C nu-u[š(-) ]x[

[É]RINMEŠ	ar-nu-wa-l[a-aš	k]u-iš		…
troop-{(UNM)}	captive-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. II 31′ ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} [ -i]š-šu-u[l(-)

ku-e	AŠ-RIḪI.A	…
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	place-{(UNM)}

Vs. II 32′ ⸢na-at?-za?⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x x[ -z]i? x[

Vs. II bricht ab

⸢na-at?-za?⸣			…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. III 1′ ú-⸢e⸣-[

Rs. III 2′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *x*-x[

na-aš-ma
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UN-[

na-aš-ma-kán
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ ú-e-mi-ia-ez-z[ito find-3SG.PRS

ú-e-mi-ia-ez-z[i
to find-3SG.PRS

Rs. III 5′ EGIR-pa-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP n[a-

EGIR-pa-an	da-a-i
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Rs. III 6′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-tabelow-;
under- p[í- -a]n?(-)[

na-at-kán	kat-ta		…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	below- under-

Rs. III 7′ ma-a-anas- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar n[a-a]š-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-an	I-NA UD	3KAM	n[a-a]š-ma	I-N[A
as-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 8′ URU*ḫa-at-tu-ša-an*-GN.ACC.SG.C;
(horse)-;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot-NEG ú-⸢e⸣-[ḫi-iš-ke-ez-zi]to turn-3SG.PRS.IMPF

URUḫa-at-tu-ša-an	Ú-UL	ú-⸢e⸣-[ḫi-iš-ke-ez-zi]
-GN.ACC.SG.C (horse)- -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not-NEG	to turn-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 9′ nuCONNn ma-a-anas- A-NA LÚḪA-ZA-AN-NImayor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu	ma-a-an	A-NA LÚḪA-ZA-AN-NI	EGI[R-pa
CONNn	as-	mayor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 10′ me-ma-ito speak-3SG.PRS ak-kán-za-wa-kánto die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} URUḫa-a[t-tu-ši-GN.D/L.SG

me-ma-i	ak-kán-za-wa-kán	URUḫa-a[t-tu-ši
to speak-3SG.PRS	to die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	-GN.D/L.SG

Rs. III 11′ ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)} LÚMAŠ[KIM!-{(UNM)}

ki-it-ta-ri	nu	LÚḪA-ZA-AN-NU	LÚMAŠ[KIM!
to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	mayor-{(UNM)}	-{(UNM)}

Rs. III 12′ wa-aš-du-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

wa-aš-du-li	e-ep-zi	…
sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to seize-3SG.PRS

Rs. III 13′ an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- LÚNIMGIRherald-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C URUḫa-at-⸢tu⸣-ši-GN.D/L.SG ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

an-da-ma-kán	LÚNIMGIR	ku-iš	URUḫa-at-⸢tu⸣-ši	⸢še-er⸣
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	herald-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	-GN.D/L.SG	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. III 14′ ma-aḫ-ḫa-anas- LÚ.MEŠEN.NU.UNguard-{(UNM)} a-ú-ritower-{D/L.SG, STF};
tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-an	LÚ.MEŠEN.NU.UN	a-ú-ri	ḫal-za-a-i
as-	guard-{(UNM)}	tower-{D/L.SG, STF} tower-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 15′ na-aš-*ta*- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- *ḫal*-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi	ḫa-a-li	an-da	ḫal-za-a-i
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS	(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ pa-aḫ-ḫur-wafire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-*ta*-nu-ut-ténto extinguish-{2PL.PST, 2PL.IMP} iš-tar-ni-ia-ia-⸢kán⸣middle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
middle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pa-aḫ-ḫur-wa	ki-iš-ta-nu-ut-tén	iš-tar-ni-ia-ia-⸢kán⸣
fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to extinguish-{2PL.PST, 2PL.IMP}	middle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} middle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 17′ ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-ḫur-*wa-〈〈wa x x〉〉*

ḫa-a-li	an-da	ḫal-za-a-i	pa-ḫur-*wa-〈〈wa
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ pa-aḫ-ša-nu-wa-anto protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect-2SG.IMP e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nam-mastill-;
then- ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

pa-aḫ-ša-nu-wa-an	e-eš-du	nam-ma	ŠA DINGIR-LIM
to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect-2SG.IMP	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	still- then-	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 19′ ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C lu-li-išpond-NOM.PL.C;
pond-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-un-ga-li-ia-aš(water plant?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(water plant?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk LÚNIMGIRherald-{(UNM)}

⸢ku⸣-iš	lu-li-iš	ku-un-ga-li-ia-aš	nu-⸢kán⸣	LÚNIMGIR
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	pond-NOM.PL.C pond-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(water plant?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (water plant?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	herald-{(UNM)}

Rs. III 20′ ḫa-le-en-zuduck weed(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢aš⸣-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF

ḫa-le-en-zu	še-er	ar-ḫa	da-⸢aš⸣-ke-ez-zi
duck weed(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ma-a-an-ma-kánas- LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)} ⸢A⸣-N[A l]u-⸢li⸣pond-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-un-ga-li-i[a(-)

ma-a-an-ma-kán	LÚḪA-ZA-AN-NU	⸢A⸣-N[A l]u-⸢li⸣
as-	mayor-{(UNM)}	pond-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ ḫa-le-en-zuduck weed(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- -i]a?-⸢an?⸣-zi

ḫa-le-en-zu	te-pu	an-[da	…
duck weed(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. III 23′ na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫal-ki-i[n-DN.ACC.SG.C k]u-⸢iš⸣-[ki]someone-INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-kán	Dḫal-ki-i[n	…	k]u-⸢iš⸣-[ki]
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	-DN.ACC.SG.C		someone-INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 24′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP n[a-

an-da	a-ar-ri
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

Rs. III 25′ wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)} [

wa-aš-túl	LÚḪA-ZA-AN-NU	…
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mayor-{(UNM)}

Rs. III 26′ an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tu-[

an-da-ma-kán
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. III 27′ me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-a[n-

me-ek-ki
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 28′ ú-e-da-an-zato build-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-[eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

ú-e-da-an-za	e-[eš-du
to build-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. III 29′ a-ra-aḫ-za-an-taoutside-ADV w[a-

a-ra-aḫ-za-an-ta
outside-ADV

Rs. III 30′ nam-mastill-;
then- pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nam-ma	pé-e-da-aš	…
still- then-	place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take-{3SG.PST, 2SG.PST} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31′ nu-kánCONNn=OBPk UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

nu-kán	UN-aš	an-da	…
CONNn=OBPk	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. III 32′ pa-iz-zito go-3SG.PRS UR.GI₇-ia-ká[ndog-man-{(UNM)};
dog-{(UNM)}

pa-iz-zi	UR.GI₇-ia-ká[n
to go-3SG.PRS	dog-man-{(UNM)} dog-{(UNM)}

Rs. III 33′ le-enot!-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS za?-[

le-e	pa-iz-zi
not!-NEG	to go-3SG.PRS

Rs. III 34′ an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ÉRIN⸢MEŠ⸣troop-{(UNM)} [

an-da-ma-kán	ÉRIN⸢MEŠ⸣	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	troop-{(UNM)}

Rs. III 35′ KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} an-ni-iš-k[e-

KIN
sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)}

Rs. III 36′ ḫa-*an-da*-⸢an⸣(-)[

Rs. III 37′ na-[

Rs. III 38′ x[

Ende Rs. III

Rs. IV

Kolophon

Rs. IV Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ iš-ḫi]-⸢ú?⸣-la-aštreaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV bricht nach ca. 30 unbeschriebenen Zeilenenden ab

iš-ḫi]-⸢ú?⸣-la-aš
treaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text: ḪA.

Text: ḪA-AḪ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.58 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 13.58

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 13.58 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 13.58

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2