KBo 13.57 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 13.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x x x [

Vs. 2′ [ ]x ŠA MÈto fight-{GEN.SG, GEN.PL};
battle-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 3′ ⸢ŠA⸣ KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} URUk[ar-an-d]u-ni-ia-a[š-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ x-ma-ma-za-aš x[ ]x ḫa-⸢an⸣-[

Vs. 5′ nuCONNn ḫa-[an-d]a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 6′ le-⸢e⸣-za-at ZI-nisoul-D/L.SG.C [

Vs. 7′ 2?two-QUANcar NU-⸢mu⸣not-NEG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZI-nisoul-D/L.SG.C GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x[

Vs. 8′ a-aš-ša-wagood-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x x [

Vs. 9′ [ Š]EŠ-I[A

Vs. 10′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG x[

Vs. 11′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ]-i [

Rs. 3′ ⸢i-ia⸣-x[

Rs. 4′ ⸢ZAGḪI.A⸣shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)} [

Rs. 5′ x x [

Rs. 6′ ma-a-an-maas- [

Rs. 7′ ⸢ḫa?-aš⸣-x [

Rs. 8′ [p]é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- x[

Rs. 9′ [Z]I-nisoul-D/L.SG.C [

Rs. 10′ x x [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 𒑱ḫa-x x x [

lk. Rd. 2 [ ]-ne-ed-da up-pa-aḫ-x[

lk. Rd. 3 [ ]x up-pí-iš-šardelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-e[k-

lk. Rd. 4 [ ] x x x x

lk. Rd. bricht ab