TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.47 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 13.47 860/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)i-ia-[

…

2′ I-N]A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢a⸣-[

…	I-N]A
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ -ḫ]u-un [

…		…

4′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUp]a-la-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.[RAhorse-{(UNM)}

…	KUR	URUp]a-la-a	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.[RA
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop-{(UNM)}	horse-{(UNM)}

5′ ]x-aš-ša *〈〈x x〉〉* ša-[

…	]x-aš-ša	*〈〈x	x〉〉*

6′ -a]ḫ?-ḫu-un nuCONNn URUp[ár-ma-an-na(-)

…		nu
		CONNn

7′ LÚ.ME]Š(?)GURUŠman-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)} URUpár-ma-an-n[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ.ME]Š(?)GURUŠ	URUpár-ma-an-n[a
	man-{(UNM)} grown-up-{(UNM)} manliness-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ -e]š?-[n]a e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF [

…		e-še-er	…
		to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

Text breaks off

…	x x	…

0.75111198425293