KBo 13.29 (CTH 544) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x x[ ]x-⸢ia-na?⸣ x[

Vs. 2 [ ]x ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [ ]x I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 3 [ ] Ú-ULnot-NEG t[i-i-e]-ez-zito step-3SG.PRS ma-a-⸢na⸣-a[t?(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 [nam-m]a?-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-ia-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C [

Vs. 5 [m]a-a-an-za-⸢an⸣as- NIM.LÀLbee-{(UNM)} la-la-ú-i-iš-ša-ašant-colony-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ant-colony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉḪ[I.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 ta-um-mi-aš BAD-ašlord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
if-CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to remove-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-⸢an⸣-za-anas- ÉḪI.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NIM.LÀLbee-{(UNM)} na-[

Vs. 7 nuCONNn a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C ŠA ŠEŠ-ŠUbrother-{GEN.SG, GEN.PL} NIN-ŠUsister-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-ša-an-n[a-aš-ša-ašbegetting-GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ-BIheart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 9 ma-a-an-kánas- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-[U]Lnot-NEG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG u-up-zito rise-3SG.PRS n[a-

Vs. 10 ma-a-an-kánas- D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-⸢a-ú⸣-inot yet-ADV u-up-zito rise-3SG.PRS EGIR-an-n[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 11 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C BE-LUlord-{(UNM)} ki-ša-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP nuCONNn ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ⸢a-pa-a-at⸣he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [É-er?house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 12 ma-a-anas- MUŠ-ašsnake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x

Vs. 13 [a-p]a-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUG[ḫa]r-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG ⸢pé-ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r?-

Vs. 14 [ma-a-a]n?-zaas- ú-e-mi-ia-e-ez-zito find-3SG.PRS ma-a-anas- x[

Vs. 15 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C A-NA ⸢MUNUS-TI⸣woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-da-a-l[uto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 16 [ ] wa-at-ku-uz-zito jump-3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn NU.⸢GÁL(there is) not)-NEG ku⸣-[it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs. 17 [ ] A-NA É-TIhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-⸢da-an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- x[

Vs. 18 [ -i]a?-a-ri SÍSKUR-masacrifice-{(UNM)} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs. 19 sic! [ ] ⸢x -na?⸣2

Vs. 20 [ ]x IŠ-TU É-TIhouse-{ABL, INS} ⸢ša?⸣-ra-a-[

Vs. 21 [ ] x x x AN [

Vs. bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ [ma-a-anas- ḫa]-⸢a⸣-ši-mato trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} n[u-uš-ši-iš-ša-an(?)- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 2′ [ BE]-ELlord-{(UNM)} ⸢É⸣-T[IM?house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 3′ [ma-a-anas- ]-za ḫa-a-ši-mato trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 4′ [ na]-⸢aš⸣-šuor-CNJ ŠEŠ-ŠUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} n[a-

Rs. III 5′ [ma-a-anas- MUNUS-a]n-zawoman-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
woman-ACC.SG.C ḫa-a-ši-mato trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} nu-u[š-ši-iš-ša-an(?)- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 6′ [ ]x-ši MÁŠ-ŠU ŠEŠMEŠ-ŠUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [NI]N?MEŠ-⸢ŠU⸣sister-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[p?-

Rs. III 7′ [ SÍS]KUR-⸢ma⸣sacrifice-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC [

Rs. III 8′ [ma-a-anas- ]-za ḫ[a-a-š]i-⸢ma⸣to trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši-iš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ⸢MÁŠ⸣-ŠU [

Rs. III 9′ [ m]a(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP;
as- x[ ]xMEŠ-ŠU na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-kán-z[ito die-3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x-za?-⸢zi⸣ [SÍ]SKUR-masacrifice-{(UNM)} [Q]A?-T[AM?-MA-pát]likewise-ADV=FOC

Ende Rs. III; Text bricht ab