Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.258 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 (traces)
2′ [ … ]x-an-da ⸢ti-ia⸣-[an-zi(?)to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2 … ]
| … | ⸢ti-ia⸣-[an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
3′ [ … ]⸢e-eš-ta⸣(?)to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 3 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [ … ]
| … | ]⸢e-eš-ta⸣(?) | 2 | PA | ZÍZ | 1 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
4′ [ … ]x-x-wa-an-ta DUT[U?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]
§ 2′
| … | DUT[U? | … | |
|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ 4 [ … i]š-⸢ḫu⸣-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF 5 (erasure) [ … ]
| … | i]š-⸢ḫu⸣-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| to pour-3PL.PRS to pour-INF |
6′ [ … ]DUGḫar-ši-ia-kánstorage vessel-{D/L.SG, ALL} ⸢iš⸣-ḫu-w[a-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF 6 … ]
| … | ]DUGḫar-ši-ia-kán | ⸢iš⸣-ḫu-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, ALL} | to pour-3PL.PRS to pour-INF |
7′ [ … ]x ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-n[i-is-ša-aš GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 7 … ]
| … | ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-n[i-is-ša-aš | GIŠZAG.GAR.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | offering table-{(UNM)} |
8′ [ … ]x KAŠbeer-{(UNM)} aš!-⸢ša⸣-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 8 D[INGIR?divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | KAŠ | aš!-⸢ša⸣-nu-ma-aš | D[INGIR? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
9′ [ … ]x 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| … | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} |
10′ [ … aš-š]a-⸢nu⸣-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
§ 3′
| … | aš-š]a-⸢nu⸣-ma-aš |
|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG |
1′ 9 [ … ]x-zi 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} [ … ]
| … | 2 | UDU | 1 | NINDA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | bread-{(UNM)} |
12′ [ … ]x x 1one-QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTI[Nwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} … ]
| … | 1 | DUGḫa-ni-ša-aš | GEŠTI[N | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
13′ [ … ]x-na-aš 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} 1one-QUANcar x[ … ]
| … | 1 | NINDA.KU₇ | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sweet bread-{(UNM)} | one-QUANcar |
14′ [ … ]x ⸢GIŠZAG.GAR.RA⸣-nioffering table-D/L.SG [ … ]
| … | ⸢GIŠZAG.GAR.RA⸣-ni | … | |
|---|---|---|---|
| offering table-D/L.SG |
15′ (traces)
16′ (traces)
(breaks off)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net