TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.242 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.242

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x I-NA-…:D/L.SG URUta-x[

…		I-NA
		-… D/L.SG

2′ ] 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) BAP[PIRbeer wort-ACC.SG(UNM)

…	1	PA	ZÌ.DA	1	BÁN	BAP[PIR
	one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	-ACC.SG(UNM)	beer wort-ACC.SG(UNM)

3′ ]x GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 16-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 6six-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) [

…		GU₄	16	UDU	6	PA	ZÌ.DA	…
		bovid-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	six-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)

4′ ] ZÍZemmer-ACC.SG(UNM) URUḪI.Acity-NOM.PL(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URU[

…	ZÍZ	URUḪI.A	ŠA D10	…
	emmer-ACC.SG(UNM)	city-NOM.PL(UNM)	Storm-god-… GEN.SG

5′ EZ]EN₄cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-ACC.PL(UNM) še-e-la-ašharvest-GEN.SG 1 1[one-QUANcar

…	EZ]EN₄	3	EZEN₄	še-e-la-aš	…	1[
	cultic festival-ACC.SG(UNM) cultic festival-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	cultic festival-ACC.SG(UNM) cultic festival-ACC.PL(UNM)	harvest-GEN.SG		one-QUANcar

6′ E]ZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-lastorage vessel-GEN.SG(UNM) x[

…	E]ZEN₄	DUGḫar-ši-ia-al-la
	cultic festival-ACC.SG(UNM)	storage vessel-GEN.SG(UNM)

7′ ]⸢a⸣-ra-aḫ-za-ašsurrounding-GEN.SG e-eš-ša-an-z[ito make-3PL.PRS.IMPF

…	]⸢a⸣-ra-aḫ-za-aš	e-eš-ša-an-z[i
	surrounding-GEN.SG	to make-3PL.PRS.IMPF

8′ ] ŠU.NÍGIN.GALgrand total-NOM.SG(UNM) 17-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar G[U₄bovid-NOM.SG(UNM)

…	ŠU.NÍGIN.GAL	17	GU₄ḪI.A	ŠÀ.BA	2	G[U₄
	grand total-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)

9′ 44-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C x[

44	PA	3	BÁN	ḫa-az-zi-la-aš
-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	-NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM)	(unit of volume)-NOM.SG.C

10′ n+]4-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 8eight-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) [

n+]4	PA	ZÌ.DA	ŠE	8	PA	1	BÁN	½	BÁN	…
-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.PL(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	eight-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

11′ ]x-x NÍG.ÀR.RAfine flour-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) ḫa-[

…		NÍG.ÀR.RA	½	BÁN
		fine flour-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

12′ ]x-na-at ma-⸢al-la⸣-anto grind-PTCP.NOM.SG.N x[

…		ma-⸢al-la⸣-an
		to grind-PTCP.NOM.SG.N

…

Vgl. CHD Š/3, 365b, EZEN₄ šeliyaš „Erntefest“.

0.71295213699341