TLHdig

[ma-a-an(?)]	⸢A⸣-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	ḫa-me-eš-[ḫi	E]ZEN₄	GAL	[DÙ-an-zi(?)]
as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	spring-D/L.SG	cultic festival-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [n-QUANcar;
(unknown number)- GU₄?]bovid-{(UNM)} NIGA?fat-{(UNM)} 6six-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢6⸣six-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.[DAflour-{(UNM)} ]

[n	GU₄?]	NIGA?	6	UDU	⸢6⸣	DUGKA.GAG.A	5	PA	ZÌ.DA	ŠÀ.BA	2	PA	ZÌ.[DA	…
-QUANcar (unknown number)-	bovid-{(UNM)}	fat-{(UNM)}	six-QUANcar	sheep-{(UNM)}	six-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	five-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	therein-ADV entrails-{(UNM)}	two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3 [n-QUANcar;
(unknown number)- SÍGk]i-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two-QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} ša-ša-an-na-ašlamp-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

[n	SÍGk]i-iš-ri-iš	2	DUGNAM-MA-AN-DUM	Ì.NUN	ša-ša-an-na-aš	…
-QUANcar (unknown number)-	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	ghee-{(UNM)}	lamp-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lamp-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 4 [TA?] ⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} ši-ia-an-[n]a-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zito give-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢ki?⸣-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫa-[

[TA?] ⸢É⸣.GAL	ši-ia-an-[n]a-aš	pí-an-zi	nu-kán	ŠÀ	EZEN₄	⸢ki?⸣-i
palace-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-3PL.PRS	CONNn=OBPk	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 5 [ ] AB É.GALpalace-{(UNM)} šisic-[i]a-an-na-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GUNNIhearth-{(UNM)};
hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ge-nu-x[ ]x ⸢IA⸣ [ ]

…	É.GAL	šisic-[i]a-an-na-aš	GUNNI	ge-nu-x[	…	]x	…
	palace-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	hearth-{(UNM)} hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. 6 [ ]x-kán LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUwa-ar-ši-na-a[z ]x x[ ]

…	]x-kán	LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš	URUDUwa-ar-ši-na-a[z	…	]x	x[	…
		(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 7 [nu-u]š-ši(?)- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAG-na-azright-ADV;
right of-POSP;
right-FNL(n).ABL;
shoulder-FNL(n).ABL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
right-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ⸢1one-QUANcar NINDA⸣a-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]x(-)⸢wi₅?⸣(-)[

[nu-u]š-ši(?)	ZAG-na-az	⸢1	NINDA⸣a-a-an	1	SÍGki-iš-ri-i[š	…
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	right-ADV right of-POSP right-FNL(n).ABL shoulder-FNL(n).ABL rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C right-ACC.SG.C shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 8 GÙB-la-za-iato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL QA-TAM-MA-⸢pát⸣likewise-ADV=FOC ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- a-pé-d[a(-) -z]i? [

GÙB-la-za-ia	QA-TAM-MA-⸢pát⸣	ti-an-zi	nu		…		…
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL	likewise-ADV=FOC	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	- CONNn (horse)-

(Frg. 1) Vs. 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ad-da-an-zito pierce-3PL.PRS;
-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L KUŠ?x x[

na-an-kán	ḫa-ad-da-an-zi	nu-uš-ši		x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to pierce-3PL.PRS -{NOM.SG.C, VOC.SG}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10 an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- PÍ-IN-DU pé-eš-ši-⸢ia⸣-a[n-zi(?)to throw-3PL.PRS ]x x[

an-da-ma-kán	PÍ-IN-DU	pé-eš-ši-⸢ia⸣-a[n-zi(?)	…	]x	x[
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-		to throw-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 ⸢e⸣-kán-wa-ká[n]cold-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cold-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cool down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- pé-eš-ši-e-[ez-zi(?)to throw-3SG.PRS ]x x[

⸢e⸣-kán-wa-ká[n]	an-⸢da⸣	pé-eš-ši-e-[ez-zi(?)	…	]x	x[
cold-{ACC.SG.C, GEN.PL} cold-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cool down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-	to throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 12 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGUup-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)};
Upper Land-{GN(UNM)} x [ -z]i na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ] nam-mastill-;
then- x[

[n]a-aš	UGU	x	…		na-aš	…	nam-ma	x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} (copper implement)-{(UNM)} Upper Land-{GN(UNM)}				-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		still- then-

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢nusic- CONNn;
(horse)- LÚ⸣sic.MEŠḫa-pí-⸢ia-aš⸣(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍG.BAgift-{(UNM)} te?-[ ] UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nusic	LÚ⸣sic.MEŠḫa-pí-⸢ia-aš⸣	NÍG.BA		…	UGULA	LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš
- CONNn (horse)-	(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gift-{(UNM)}			supervisor-{(UNM)}	(cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 14 [ar-ḫ]a(?)to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS [ ] iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zito sing-3PL.PRS.IMPF

[ar-ḫ]a(?)	pé-e-ḫu-da-an-zi	…	iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi
to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PRS		to sing-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 15 [ ]x a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS a]n-da-ma-zato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} [

…	]x	a-da-an-na	a-ku-w[a-an-zi	…	a]n-da-ma-za	LÚGUDU₁₂	…
		to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink-3PL.PRS		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-	anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16 [ n]u-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} a-da-⸢an⸣-[nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-⸢a?⸣-i nam-mastill-;
then- pí-ia-x[

…	n]u-uš-ma-aš	a-da-⸢an⸣-[na	…	]x-⸢a?⸣-i	nam-ma	pí-ia-x[
	-{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			still- then-

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 17 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢2sic⸣two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢2?two-QUANcar DUG⸣KA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} ⸢4?⸣four-QUANcar [ ] 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} [ ]

1	GU₄	⸢2sic⸣	UDU	⸢2?	DUG⸣KA.GAG.A	⸢4?⸣	…	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	GA.KIN.AG	…
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	two-QUANcar	sheep-{(UNM)}	two-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	four-QUANcar		one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	moist-{(UNM)}	two-QUANcar	cheese-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 18 2two-QUANcar SÍGki-iš-ri-[i]š(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two-QUANcar DUGNAM-[MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} A-NA(?) EZ]EN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḪUR⸣.SAG⸢pùš⸣-ku-ru-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2	SÍGki-iš-ri-[i]š	2	DUGNAM-[MA-AN-DUM	A-NA(?) EZ]EN₄	⸢ḪUR⸣.SAG⸢pùš⸣-ku-ru-nu-wa
two-QUANcar	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 19 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ši-ia-na-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

LÚMEŠ˽É.GAL	ši-ia-na-aš	x[
palace servant-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 20 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 5five-QUANcar DUGKA.G[AG].⸢A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 3?three-QUANcar PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} ] 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar SÍG⸢ki⸣-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

1	GU₄	2	UDU	5	DUGKA.G[AG].⸢A	3?	PA⸣	Z[Ì.DA	…	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	GA.KIN.AG	2	SÍG⸢ki⸣-iš-ri-iš
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	two-QUANcar	sheep-{(UNM)}	five-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}		two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	moist-{(UNM)}	two-QUANcar	cheese-{(UNM)}	two-QUANcar	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 21 ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ši-ia-na-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [A-NA E]ZE[N₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mla-ba-ar-na-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL	ši-ia-na-aš	[A-NA E]ZE[N₄	…	É	mla-ba-ar-na	pé-eš-kán-zi
palace servant-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{DN.STF, DN.VOC.SG}	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 22 ⸢5?⸣five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 5five-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG[KA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} ]x LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ši-ia-an-na-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢5?⸣	UDU	5	GA.KIN.AG	1	DUG[KA.GAG.A	…	]x	LÚMEŠ˽É.GAL	ši-ia-an-na-aš
five-QUANcar	sheep-{(UNM)}	five-QUANcar	cheese-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}			palace servant-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 23 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GURUNfruit-{(UNM)} A-NA DMUNUS.L[UGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-p]a(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA EZEN₄	GURUN	A-NA DMUNUS.L[UGAL	URUka-a-ta-p]a(?)	pí-an-zi
cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fruit-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. 24 2two-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} LÚM[EŠ˽É.GAL(?)palace servant-{(UNM)} URUk]a-a-ša-ia(?)-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

2	DUGKA.GAG.A	2	PA	ZÌ.DA	LÚM[EŠ˽É.GAL(?)	URUk]a-a-ša-ia(?)	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pé-eš-kán-zi
two-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. 25 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [LÚMEŠ˽É.GAL]palace servant-{(UNM)} ⸢ši⸣-ia-an-na-ašseal house-GEN.SG;
seal-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} er-ḫa-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	1	DUGKA.GAG.A	1	PA	ZÌ.DA	[LÚMEŠ˽É.GAL]	⸢ši⸣-ia-an-na-aš	A-NA EZEN₄	er-ḫa-aš	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	seal house-GEN.SG seal-GEN.SG to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. 26 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} [LÚMEŠ]˽É.[GAL]palace servant-{(UNM)} LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU⸢i⸣-šu-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

3	UDU	3	DUGKA.GAG.A	3	PA	⸢ZÌ.DA⸣	[LÚMEŠ]˽É.[GAL]	LUGAL	KUR	URU⸢i⸣-šu-wa-aš	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pé-eš-kán-zi
three-QUANcar	sheep-{(UNM)}	three-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	to become king-3SG.PRS to become king-3SG.PRS.MP to become king-PTCP.NOM.SG.C king-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 27 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG!(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} LÚ[MEŠ˽É.GA]Lpalace servant-{(UNM)} A-⸢NA⸣ EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-li-ia-ašharvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pí!⸣-an-zito give-3PL.PRS GIM-anas-CNJ;
how-INTadv

1	UDU	1	DUGKA.GAG!	1	PA	ZÌ.DA	LÚ[MEŠ˽É.GA]L	A-⸢NA⸣ EZEN₄	še-li-ia-aš	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	⸢pí!⸣-an-zi	GIM-an
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	harvest-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS	as-CNJ how-INTadv

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 8′ še-li-inharvest-ACC.SG.C šu-un-ni-ia-an-zito fill-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TÚGše-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

še-li-in	šu-un-ni-ia-an-zi	nu-za	MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM	TÚGše-ek-nu-uš
harvest-ACC.SG.C	to fill-3PL.PRS	CONNn=REFL	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱za-al-li-it-titrot-LUW||HITT.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-ši-wa-anas many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
as much as-;
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do so much(?)-2SG.IMP TÚGše-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ap-pa-an-⸢zi⸣to be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

ar-ḫa	𒑱za-al-li-it-ti	nu-⸢kán⸣	ma-ši-wa-an	TÚGše-ek-nu-uš	GAM	ap-pa-an-⸢zi⸣
to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	trot-LUW\|\|HITT.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG	CONNn=OBPk	as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} as much as- to do so much(?)-SUP to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to do so much(?)-2SG.IMP	cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 21′ na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

na-at-za	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	da-a-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 28 2two-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} la-ba⸣-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

2	DUGKA.GAG.A	2	PA	ZÌ.DA	⸢LÚMEŠ˽É.GAL	la-ba⸣-ar-na	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pí-an-zi
two-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{DN.STF, DN.VOC.SG}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

⸢6⸣	DUGKA.GAG.A	1	PA	ZÌ.DA	⸢LÚMEŠ˽É⸣.GAL	DUTU-ŠI	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pí-an-zi
six-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 30 1one-QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} LÚ⸢SANGA?priest-{(UNM)} A-NA DMUNUS.LUGAL⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

1	DUG⸢KA⸣.GAG.A	1	BÁN	ZÌ.DA	LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL	LÚ⸢SANGA?	A-NA DMUNUS.LUGAL⸣	URUka-a-ta-pa	pí-an-zi
one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	priest-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 31 [n]-QUANcar;
(unknown number)- ⸢DUG⸣KA.⸢GAG⸣.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- x ZÌ.DAflour-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUx[ A-NA DMUNUS.LU]GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

[n]	⸢DUG⸣KA.⸢GAG⸣.A	n	x	ZÌ.DA	LÚMEŠ	LUGAL	KUR		…	A-NA DMUNUS.LU]GAL	URUka-a-ta-pa	pí-an-zi
-QUANcar (unknown number)-	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	-QUANcar (unknown number)-		flour-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to become king-3SG.PRS to become king-3SG.PRS.MP to become king-PTCP.NOM.SG.C king-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}			-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 32 ⸢1⸣one-QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour-{(UNM)} LÚMEŠ⸣˽É.GALpalace servant-{(UNM)} MUNUS.LU[GALqueen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA] ⸢D⸣M[UNUS.LUGAL]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

⸢1⸣	DUGKA.GAG.⸢A⸣	1	BÁN	⸢ZÌ.DA	LÚMEŠ⸣˽É.GAL	MUNUS.LU[GAL	A-NA] ⸢D⸣M[UNUS.LUGAL]	URUka-a-ta-pa	pí-an-zi
one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	queen-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 33 4four-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} L[ÚKI]SAL.LUḪforecourt sweeper-{(UNM)} Éḫa-⸢le-en-tu-wa⸣-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4	DUGKA.GAG.A	1	BÁN	ZÌ.DA	L[ÚKI]SAL.LUḪ	Éḫa-⸢le-en-tu-wa⸣-aš
four-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	forecourt sweeper-{(UNM)}	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 34 A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA DMUNUS.LUGAL	⸢URU⸣ka-a-ta-pa	pí-an-zi
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 35 2two-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} [n-QUANcar;
(unknown number)- Z]Ì.DAflour-{(UNM)} LÚ.MEŠA-SI-RUM(?) A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-⸢a⸣-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

2	DUGKA.GAG.A	[n	…	Z]Ì.DA	LÚ.MEŠA-SI-RUM(?)	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-⸢a⸣-ta-pa	pí-an-zi
two-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	-QUANcar (unknown number)-		flour-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 36 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} mša-an-ga-pí A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ka-⸢a⸣-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give-3PL.PRS

1	DUGKA.GAG.A	1	BÁN	ZÌ.DA	ARADMEŠ	mša-an-ga-pí	A-NA DMUNUS.LUGAL	⸢URU⸣ka-⸢a⸣-ta-pa	pí-an-zi
one-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 37 2two-QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} m.DUTU.ŠAR-pí A-NA DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-[z]ito give-3PL.PRS

2	DUGKA.GAG.⸢A⸣	2	BÁN	ZÌ.DA	ARADMEŠ	m.DUTU.ŠAR-pí	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pí-an-[z]i
two-QUANcar	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. 38 [ ]x [ ]x x[ ]x [ ]x[ ]x x[ ] URU?li-ik-⸢pí⸣-x[ ]x-az

…	]x	…	]x	x[	…	]x	…	]x[	…	]x	x[	…		…	]x-az

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 39 [ ]x A-NA [DMUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-a-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e]š-⸢kán⸣-z[i]to give-3PL.PRS.IMPF

Vs. bricht ab

…	]x	A-NA [DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	pé-e]š-⸢kán⸣-z[i]
		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. ein Raum von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. 1 [UM-MA]thus-ADV fpít-te-i ma-a-anas- DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ar-ma-ez-zito be pregnant-3SG.PRS

[UM-MA]	fpít-te-i	ma-a-an	DUMU-an	ar-ma-ez-zi
thus-ADV		as-	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to be pregnant-3SG.PRS

[ne-p]í-ša-aš-za	GE₆-i	wa-〈aš〉-ši-ia-at	nu-za	𒑱du-⸢wi₅-iš!⸣	…	wa-aš*-ši-a-〈at〉	D30-aš-ma-〈za〉	e-eš-ḫa-ni-⸢ia⸣	wa-aš-ši-ia-〈at〉
sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	night-D/L.SG to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	to cover-3SG.PST.MP to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL			to cover-3SG.PST.MP to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	moon-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} moon-{(UNM)} Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to cover-3SG.PST.MP to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	ÚŠ-aš	KUŠḪI.A	pu-tal-li-it-ta	nu-za	ÚŠ-aš	GIGAG.Ú.TAG.GA	ME-aš	nu-za	ÚŠ-aš	GIŠPAN	ME-aš	…	]x
- CONNn (horse)-	to die-3SG.PST epidemic-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dying-GEN.SG to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	leather-{(UNM)}		CONNn=REFL	to die-3SG.PST epidemic-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dying-GEN.SG to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	arrow-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	to die-3SG.PST epidemic-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dying-GEN.SG to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bow-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4 [Š]U-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} wa-ri-wa-ra-anburning-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST ŠU-az-mahand-ABL=CNJctr 𒑱dan-na-am-ma GÍRḪI.Aknife-{(UNM)} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

[Š]U-za	wa-ri-wa-ra-an	pa-aḫ-ḫur	ḫar-ta	ŠU-az-ma	𒑱dan-na-am-ma	GÍRḪI.A	ḫar-ta
hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	burning-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	hand-ABL=CNJctr		knife-{(UNM)}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 1) Rs. 5 [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C 𒑱za-al-⸢la⸣-u-wa-ra i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk a-aš-⸢ki⸣-ušgate-D/L.SG;
out(side)-;
to remain-2SG.IMP.IMPF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 𒑱mu-ut-ti-ia-an-za [ ]x x

[n]a-aš-kán	an-da-an	𒑱za-al-⸢la⸣-u-wa-ra	i-ia-an-ni-iš	nu-kán	a-aš-⸢ki⸣-uš	𒑱mu-ut-ti-ia-an-za	…	]x	x
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- equal-ACC.SG.C		to go-3SG.PST.IMPF	CONNn=OBPk	gate-D/L.SG out(side)- to remain-2SG.IMP.IMPF -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 6 (Rasur) nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} mi-e-eš-tato become mild-{3SG.PST, 2SG.PST};
to grow-3SG.PST;
to become mild-2SG.IMP 𒑱za-am-ma-an-ti-iš DUMU-išchild-NOM.PL.C ŠA LÍLfield-{GEN.SG, GEN.PL} 〈D〉IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} pu-w[a- ]x

nu-uš-ši-kán	IGI-an-da	mi-e-eš-ta	𒑱za-am-ma-an-ti-iš	DUMU-iš	ŠA LÍL	〈D〉IŠTAR		…	]x
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to become mild-{3SG.PST, 2SG.PST} to grow-3SG.PST to become mild-2SG.IMP		child-NOM.PL.C	field-{GEN.SG, GEN.PL}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUŠ-ri-ia-⸢ad⸣-da-at ú-e-ri-te-eš-tato be anxious-3SG.PST;
to become frightened-{3SG.PST, 2SG.PST};
to be anxious-2SG.IMP;
to be anxious-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become frightened-2SG.IMP nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KA×U-išmouth-{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} ta-pu-šaaside-;
beside-;
side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST

na-aš	ḪUŠ-ri-ia-⸢ad⸣-da-at	ú-e-ri-te-eš-ta	nu-uš-ši-kán	KA×U-iš	ta-pu-ša	pa-⸢it⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be anxious-3SG.PST to become frightened-{3SG.PST, 2SG.PST} to be anxious-2SG.IMP to be anxious-{2SG.PST, 3SG.PST} to become frightened-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	mouth-{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	aside- beside- side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 8 IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)} KI.MINditto-ADV;
ditto- 9nine-QUANcar ⸢UZU⸣ÚRḪI.Abody part-{(UNM)} KI.MINditto-ADV;
ditto- na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC SAG!.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- UGUup-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)};
Upper Land-{GN(UNM)} ši-ia-eš-ke!-ez-z[i]to press-3SG.PRS.IMPF

IGIḪI.A-wa	KI.MIN	9	⸢UZU⸣ÚRḪI.A	KI.MIN	na-an-za-an	SAG!.DU	…	DÙ-at	na-an	UGU	ši-ia-eš-ke!-ez-z[i]
eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)}	ditto-ADV ditto-	nine-QUANcar	body part-{(UNM)}	ditto-ADV ditto-	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	head-{(UNM)} chief-{(UNM)}		to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} (horse)-	up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} (copper implement)-{(UNM)} Upper Land-{GN(UNM)}	to press-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 9 ⸢AMA⸣mother-{(UNM)} DUMU.NITAson-{(UNM)} tàš-ku-pa-etto cry-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} AN-zasky-{(UNM)} D10-ašvalor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} e-ni-ma-wathat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)-

⸢AMA⸣	DUMU.NITA	tàš-ku-pa-et	nu-uš-ša-an	GAM	AN-za	D10-aš	a-uš-ta	e-ni-ma-wa	ku-it
mother-{(UNM)}	son-{(UNM)}	to cry-{3SG.PST, 2SG.PST}	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	sky-{(UNM)}	valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- (horse)-

(Frg. 1) Rs. 10 nu- CONNn;
(horse)- GIM-anas-CNJ;
how-INTadv ÚL ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise-ADV 〈〈MIN〉〉 zu-wa-ez-zi-3SG.PRS

nu	GIM-an	ÚL	ku-it-ki	⸢na-at⸣	da-pí-an	EGIR-pa	QA-TAM-MA	…	zu-wa-ez-zi
- CONNn (horse)-	as-CNJ how-INTadv		somehow- someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR)	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise-ADV		-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 11/Rs. 1′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pád-da-x ku-e-da-ni-ik-⸢kisomeone-INDFany.D/L.SG tu₄⸣-um-me-nito take-1PL.PRS pa-a-an-du-wato go-3PL.IMP=QUOT DINGIR.MAḪ〈MEŠ〉Mother-goddess-{(UNM)} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢pé-ra!⸣-an!before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUNUS.〈MEŠ〉⸢ŠÀ⸣.ZUmidwife-{(UNM)}

nu-wa-kán	a-pád-da-x	ku-e-da-ni-ik-⸢ki	tu₄⸣-um-me-ni	pa-a-an-du-wa	DINGIR.MAḪ〈MEŠ〉	nu-uš-ši	⸢pé-ra!⸣-an!	MUNUS.〈MEŠ〉⸢ŠÀ⸣.ZU
CONNn=QUOT=OBPk		someone-INDFany.D/L.SG	to take-1PL.PRS	to go-3PL.IMP=QUOT	Mother-goddess-{(UNM)}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	midwife-{(UNM)}

kar-ši-kar-ši	𒑱⸢ḫar⸣-ša-a-ni-in	ME-an-〈du〉	ŠA! KASKAL-NI	…	𒑱ku-wa-⸢ri⸣-in	ME-an-d[u	…	]x[	…		[SAḪ]ARḪI.A-uš	ME-an-du
to cut (off)-3PL.PST.IMPF		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	road-{GEN.SG, GEN.PL}			to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}					earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} earth-{(UNM)}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

tu-li-ia-aš	NA₄-[an	ME]-an-du	NA₄pé-ru-na-aš	GURUN	ME-an-du	ši-ia-na-x	x[	…	]x	[ME-a]n-du
assembly-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fruit-{(UNM)}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}					to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 14/Rs. 4′ TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
rib-{(UNM)} NA₄-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone-{(UNM)} ME-an-duto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-aš-ku-wa-aš-ša-an-du na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ì.NUNghee-{(UNM)} IGI-an-d[aopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

TI-an	NA₄-an	ME-an-du	na-⸢at⸣	ku-wa-aš-ku-wa-aš-ša-an-du	na-at	Ì.NUN	IGI-an-d[a
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive-PTCP.ACC.SG.C rib-{(UNM)}	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to take-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to sit-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ghee-{(UNM)}	opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Rs. 15/Rs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢𒑱du⸣-ma-an-ti-ia-la-aš an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- i-ia-an-⸢duto make-3PL.IMP an-na⸣-an-mamother-{ACC.SG.C, GEN.PL};
under-;
-DN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} wa-a[r-pa-an-du?]to bathe-3PL.IMP

nu-kán	A-NA DUMU.NITA	⸢𒑱du⸣-ma-an-ti-ia-la-aš	an-da	i-ia-an-⸢du	an-na⸣-an-ma	GAM	wa-a[r-pa-an-du?]
CONNn=OBPk	son-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-	to make-3PL.IMP	mother-{ACC.SG.C, GEN.PL} under- -DN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C -PNm.ACC.SG.C	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to bathe-3PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 16/Rs. 6′ a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-i-iato step-3SG.PRS.MP;
(horse)-;
to step-2SG.IMP 𒑱zu-un-ni-mi-iš-ti 𒑱ma-an-na-i-mi-iš ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]x-ki

a-wa-an	ar-ḫa	ti-i-ia	𒑱zu-un-ni-mi-iš-ti	𒑱ma-an-na-i-mi-iš	ki-i-ma	…	]x-ki
to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to step-3SG.PRS.MP (horse)- to step-2SG.IMP			winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. 17/Rs. 7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C pa-id-du-wa-atto go-3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- SA[G.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} ]x me-ma-ito speak-3SG.PRS

na-at	e-eš-ta	SIG₅-in	pa-id-du-wa-at	SIG₅-in	na-at	nam-ma	SA[G.DU	…	]x	me-ma-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit- to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	well-ADV good-ACC.SG.C	to go-3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	well-ADV good-ACC.SG.C	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	still- then-	head-{(UNM)} chief-{(UNM)}			to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18 2-ŠÚtwice-QUANmul ḫu-uk-zito conjure-3SG.PRS;
to slaughter-3SG.PRS

2-ŠÚ	ḫu-uk-zi
twice-QUANmul	to conjure-3SG.PRS to slaughter-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben;

(Frg. 1+2) Rs. 19-21/Rs. 8″-9″ diese Zeilen enthalten die Fortsetzung von Vs. 27

(Frg. 1+2) Rs. 22/Rs. 10″ EMEḪI.Amodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} EMEḪI.Amodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ku-wa-pí-waas soon as-;
somewhere-;
where- pa-⸢it⸣-te-[ni]to go-2PL.PRS NA₄pé-ru-nistone-D/L.SG 𒑱pal-ḫu-na pa-a-i-u-e-*ni*to go-1PL.PRS GAM? x NI

EMEḪI.A	EMEḪI.A	ku-wa-pí-wa	pa-⸢it⸣-te-[ni]	NA₄pé-ru-ni	𒑱pal-ḫu-na	pa-a-i-u-e-ni	…	x	…
model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-	to go-2PL.PRS	stone-D/L.SG		to go-1PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 23/Rs. 11″ A-NA NA₄KA 𒑱du-wa-ar-nu-ma-⸢an⸣-[zito break-INF p]a-a-i-u-e-nito go-1PL.PRS UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} GIŠ-ru-an-zi KI.MINditto-ADV;
ditto-

A-NA NA₄KA	𒑱du-wa-ar-nu-ma-⸢an⸣-[zi	p]a-a-i-u-e-ni	UR.MAḪ	GIŠ-ru-an-zi	KI.MIN
	to break-INF	to go-1PL.PRS	lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}		ditto-ADV ditto-

(Frg. 1+2) Rs. 24/Rs. 12″ UR.BAR.RAwolf man-{(UNM)};
wolf-{(UNM)} 𒑱pa-tal-ḫa-ú-na KI.MINditto-ADV;
ditto- 𒑱⸢za-am-ma⸣-an-ti DUMU.NITAson-{(UNM)} la-la-u-na!to take-LUW.INF KI.MINditto-ADV;
ditto-

UR.BAR.RA	𒑱pa-tal-ḫa-ú-na	KI.MIN	𒑱⸢za-am-ma⸣-an-ti	DUMU.NITA	la-la-u-na!	KI.MIN
wolf man-{(UNM)} wolf-{(UNM)}		ditto-ADV ditto-		son-{(UNM)}	to take-LUW.INF	ditto-ADV ditto-

na-at	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-zi	a-aš-ma-wa-⸢ra-at⸣	ú-wa-an-zi	UḪ₇ḪI.A-uš	MUNUSMEŠ-iš!
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn-3SG.PRS	to remain-2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} to be-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} first-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS		mng. unkn.-3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 26/Rs. 14″ 𒑱ḫu-u-wa-an-da-〈an〉-za NA₄KA-in x-a-i GIŠḪAŠḪUR!-an-zaapple (tree)-NOM.SG.C;
apple (tree)-{ACC.SG.C, GEN.PL} KI.MINditto-ADV;
ditto- ši-wa-al ḫar-zito have-3SG.PRS

𒑱ḫu-u-wa-an-da-〈an〉-za	NA₄KA-in	x-a-i	GIŠḪAŠḪUR!-an-za	KI.MIN	ši-wa-al	ḫar-zi
			apple (tree)-NOM.SG.C apple (tree)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	ditto-ADV ditto-		to have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27/Rs. 15″ IGI-an-⸢da⸣-za-aš-kánto see-PTCP.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see-PTCP.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see-PTCP.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} šar-ḫi-ia-atto press-3SG.PST.MP;
to press-{2SG.PST, 3SG.PST};
to press-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [m]a-an-ni-iš MUNUS-išmng. unkn.-3SG.PST MUNUSŠÀ.ZUmidwife-{(UNM)} NA₄⸢KA!⸣-ša-〈〈aš〉〉-kán EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

IGI-an-⸢da⸣-za-aš-kán	šar-ḫi-ia-at	[m]a-an-ni-iš	MUNUS-iš	MUNUSŠÀ.ZU	NA₄⸢KA!⸣-ša-〈〈aš〉〉-kán	EME-an
to see-PTCP.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see-PTCP.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see-PTCP.ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to press-3SG.PST.MP to press-{2SG.PST, 3SG.PST} to press-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		mng. unkn.-3SG.PST	midwife-{(UNM)}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 28/Rs. 16″ ku-e-er!-duto cut (off)-3SG.IMP ši-wa-la!-za-an(sharp tool)-ABL=PPRO.3SG.C.ACC *IG[I*Ḫ]I.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)} ta-aš-wa-aḫ-ḫa-an-duto blind so.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GIŠḪAŠḪUR-⸢lu⸣-wa-an-za-ma-〈〈aš〉〉-kán

ku-e-er!-du	…	ši-wa-la!-za-an	…	IG[IḪ]I.A-wa	ta-aš-wa-aḫ-ḫa-an-du	GIŠḪAŠḪUR-⸢lu⸣-wa-an-za-ma-〈〈aš〉〉-kán
to cut (off)-3SG.IMP		(sharp tool)-ABL=PPRO.3SG.C.ACC		eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)}	to blind so.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ZU₉-uš	da-an-du	wa-aḫ-nu-⸢ut⸣	ḪUL-lu-uš	EME-aš	MUNUS-za	EN-ŠÚ	ar-ḫa	e-ez-za
tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wooden tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tooth-{(UNM)} wooden tooth-{(UNM)}	to take-3PL.IMP	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}	model of a tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} model of a tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} woman-{(UNM)}	lord-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-2SG.IMP straw-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 30/Rs. 18″ ku-iš-wa-kánwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG DUMU-l[i]child-D/L.SG ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [tá]k-⸢ki⸣-iš-iz-zito fit together-3SG.PRS AN-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL} pal-ḫa-am-ma a-uš-duto see-3SG.IMP

ku-iš-wa-kán	ke-e-da-ni	DUMU-l[i]	ḪUL-lu	[tá]k-⸢ki⸣-iš-iz-zi	AN-iš	pal-ḫa-am-ma	a-uš-du
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C (horse)-	this-DEM1.D/L.SG	child-D/L.SG	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together-3SG.PRS	sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL}		to see-3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 31/Rs. 19″ KI-anearth-FNL(a).ACC.SG.C;
earth-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
earth-{(UNM)} ge-nu-wa-an-da-〈an〉to open-PTCP.ACC.SG.C a-uš-⸢du⸣to see-3SG.IMP DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DU.G[UR]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 𒑱⸢pal⸣-pa-da-mi-in KI.MINditto-ADV;
ditto- DIŠTAR-an-{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS};
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} 𒑱pa-pa-ar-ta-ma

KI-an	ge-nu-wa-an-da-〈an〉	a-uš-⸢du⸣	DINGIR	GAL	DU.G[UR]	𒑱⸢pal⸣-pa-da-mi-in	KI.MIN	DIŠTAR-an	𒑱pa-pa-ar-ta-ma
earth-FNL(a).ACC.SG.C earth-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} earth-{(UNM)}	to open-PTCP.ACC.SG.C	to see-3SG.IMP	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		ditto-ADV ditto-	-{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS} -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 32/Rs. 20″ a-uš-duto see-3SG.IMP ÚŠ-anto die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die-PTCP.NOM.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
dying-{(UNM)} za-ap-pí-⸢an⸣ KI.MINditto-ADV;
ditto- UR.MAḪ-anlion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion man-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} GIŠ-⸢ru⸣-an-da-anpegged-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV;
ditto- UR.BAR.RAwolf man-{(UNM)};
wolf-{(UNM)} 𒑱pa!-tal-ḫa-an-da-an KI.MINditto-ADV;
ditto-

a-uš-du	ÚŠ-an	za-ap-pí-⸢an⸣	KI.MIN	UR.MAḪ-an	GIŠ-⸢ru⸣-an-da-an	KI.MIN	UR.BAR.RA	𒑱pa!-tal-ḫa-an-da-an	KI.MIN
to see-3SG.IMP	to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die-PTCP.NOM.SG.C epidemic-{(UNM)} dying-{(UNM)}		ditto-ADV ditto-	lion-{ACC.SG.C, GEN.PL} lion man-{ACC.SG.C, GEN.PL} lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)}	pegged-ACC.SG.C	ditto-ADV ditto-	wolf man-{(UNM)} wolf-{(UNM)}		ditto-ADV ditto-

(Frg. 1+2) Rs. 33/Rs. 21″ MUŠ-[aš?]snake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
snake-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠfoot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto-ADV;
ditto- ⸢ku⸣-iš-wawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- ku-u-un!this-DEM1.ACC.SG.C DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} (Rasur) 𒑱da-wa-al-li-it-ti ku-iš-wa-aš-⸢ši⸣-kánwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(horse)-={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
which-REL.NOM.SG.C=={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C==={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(horse)-===={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḪUL-⸢luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ke⸣-eš-iz-zito fit together-3SG.PRS

MUŠ-[aš?]	GÌRMEŠ	KI.MIN	⸢ku⸣-iš-wa	ku-u-un!	…	DUMU-an	𒑱da-wa-al-li-it-ti	ku-iš-wa-aš-⸢ši⸣-kán	ḪUL-⸢lu	ták-ke⸣-eš-iz-zi
snake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} snake-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto-ADV ditto-	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C (horse)-	this-DEM1.ACC.SG.C		child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}		which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} (horse)-={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} which-REL.NOM.SG.C=={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} who?-INT.NOM.SG.C==={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} (horse)-===={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 34/Rs. 22″ nu- CONNn;
(horse)- ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

ca. 3 Zeilen unbeschrieben; Rs. bricht ab

nu	ki-i	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-zi
- CONNn (horse)-	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn-3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 44.4+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 44.4 {A1} + KBo 13.241 {A2}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 13.241+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KBo 13.241 {Frg. 2} + KUB 44.4 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 44.4+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 44.4 {A1} + KBo 13.241 {A2}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 13.241+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KBo 13.241 {Frg. 2} + KUB 44.4 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3