Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.239 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1 [A-N]A DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-i[n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| [A-N]A DUTU | URUa-ri-i[n-na |
|---|---|
| Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 2 [1-NU-T]IMset-{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)} ḪUR-[RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)}
| [1-NU-T]IM | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-[RI |
|---|---|---|
| set-{(UNM)} | garment-{(UNM)} | hole-{(UNM)} Hurrian-{(UNM)} |
obv. I 3 1one-QUANcar GADAlinen cloth-{(UNM)} ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar [
| 1 | GADA | ge-nu-wa-aš | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-{(UNM)} | knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open-VBN.GEN.SG knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar |
obv. I 4 2two-QUANcar GUR-SÍ-IP TA-[
| 2 | GUR-SÍ-IP | |
|---|---|---|
| two-QUANcar |
obv. I 5 1-NU-TIMset-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)} x[
| 1-NU-TIM | KUŠE.SIR | x[ |
|---|---|---|
| set-{(UNM)} | shoe-{(UNM)} |
obv. I 6 1-NU-TIMset-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)} MUNUSwoman-{(UNM)};
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C x[
| 1-NU-TIM | KUŠE.SIR | MUNUS | x[ |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | shoe-{(UNM)} | woman-{(UNM)} (mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C |
obv. I 7 1one-QUANcar ḪAR.GÚcollar-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 6six-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} [
| 1 | ḪAR.GÚ | KÙ.BABBAR | 6 | GÍN.GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | collar-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | six-QUANcar | shekel-{(UNM)} |
obv. I 8 1one-QUANcar ZI.KIN.BARpin-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GÍN.GÍ[Nshekel-{(UNM)}
| 1 | ZI.KIN.BAR | KÙ.BABBAR | 1 | GÍN.GÍ[N |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | pin-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar | shekel-{(UNM)} |
obv. I 9 ⸢6?⸣six-QUANcar A.DA.GURlibation vessel-{(UNM)};
drinking straw-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 6six-QUANcar GÍN!.G[ÍNshekel-{(UNM)}
| ⸢6?⸣ | A.DA.GUR | KÙ.BABBAR | 6 | GÍN!.G[ÍN |
|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | libation vessel-{(UNM)} drinking straw-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | six-QUANcar | shekel-{(UNM)} |
obv. I 10 [n-QUANcar;
(unknown number)- x]-x 1one-QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-[(IN)-NUaxe-{(UNM)}
| [n | x]-x | 1 | ḪA-AṢ-ṢÍ-[(IN)-NU |
|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | one-QUANcar | axe-{(UNM)} |
obv. I 11 [x x x]x-x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar x[
| [x | x | x]x-x | KÙ.BABBAR | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar |
fragment breaks off
| [x | x x | x | x] | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net