Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.238 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … ]-an-z[i?]
| … | |
|---|---|
obv. i 2′ [ URUḫ]a-aš-pí-nu-wa-⸢za⸣[ (vacat?) ]
§ 2′
| … | URUḫ]a-aš-pí-nu-wa-⸢za⸣[ | … |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
obv. i 5′ [ … ]x-wa-ḫa-⸢an⸣-na
| … | |
|---|---|
§ 3′
| … |
|---|
| … |
|---|
§ 4′
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
obv. i 10′ [ … -z]i
| … | |
|---|---|
obv. i 11′ [ … ]
| … |
|---|
obv. i 12′ [ … ]x
(breaks off)
§ 5′
| … | |
|---|---|
obv. ii 1′ 5 ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ⸢A⸣-N[A | … |
|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. ii 2′ EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} [ … ]
| EZEN₄MEŠ | … |
|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
obv. ii 3′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 14-QUANcar [ … ]
| Ù | 14 | … |
|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -QUANcar |
obv. ii 4′ 8eight-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢10?⸣[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- … ]
| 8 | PA | 1 | BÁN | ⸢10?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- |
obv. ii 5′ 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[ÍZ?emmer-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- D]UGvessel-{(UNM)} x[ … ]
| 4 | PA | ½ | BÁN | Z[ÍZ? | n | D]UG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | vessel-{(UNM)} |
obv. ii 6′ 6 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 49-QUANcar ⸢PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 5?⸣five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[ÍZemmer-{(UNM)} … ]
| ŠU.NÍGIN | 49 | ⸢PA | 5?⸣ | BÁN | ½ | BÁN | Z[ÍZ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
obv. ii 7′ 8eight-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 5five-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} x[ … ]
| 8 | DUG | ta-wa-al | 5 | DUG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | vessel-{(UNM)} | (cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | five-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
obv. ii 8′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [ … ]
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT-TI | … |
|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} |
obv. ii 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} gul-ša-anto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7 tar-ma-t[ar!?fixing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
fixing-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} … ]
§ 6′
| ar-ḫa | gul-ša-an | tar-ma-t[ar!? | … |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | fixing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} fixing-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} |
obv. ii 10′ 8 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mla-ba-ar-n[a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} … ]
| A-NA D10 | É | mla-ba-ar-n[a | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
obv. ii 11′ 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-i[a-{(UNM)} … ]
| 5 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | PA | 3 | BÁN-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 12′ 9 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 17-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-ia-{(UNM)} tar-ša-[anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| ŠU.NÍGIN | 17 | PA | 3 | BÁN-ia | tar-ša-[an | ma-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. ii 13′ pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ … ]
§ 7′
| pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 14′ 10 A-NA Dpi-ir-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} … ]
| A-NA Dpi-ir-wa | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
obv. ii 15′ [n+]1-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 12twelve-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} K[AŠ?beer-{(UNM)} … ]
(breaks off)
§ 8″
| [n+]1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | 12 | DUG | K[AŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | twelve-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
rev. iii 1′ 11 (traces)
§ 9″
rev. iii 2′ 12 A-NA Dma-li-[ia?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| A-NA Dma-li-[ia? | … |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 3′ 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} x[ … ]
§ 10″
| 1 | BÁN | BAPPIR | 1 | BÁN | DIM₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | malt-{(UNM)} |
rev. iii 4′ 13 A-NA Dte-li-pí-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| A-NA Dte-li-pí-nu | … | |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 5′ ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} 2two-QUANcar B[ÁN?-{(UNM)} … ]
| ½ | BÁN | BAPPIR | ½ | BÁN | DIM₄ | 2 | B[ÁN? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | malt-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} |
rev. iii 6′ URUka-*la*-pí-ia-za x[ … ]
§ 11″
| URUka-*la*-pí-ia-za | … | |
|---|---|---|
rev. iii 7′ 14 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaš-ta-nu-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| A-NA D10 | URUaš-ta-nu-w[a | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 8′ 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NU-iahand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
| 5 | BÁN | 2 | UP-NU-ia | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 9′ ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar UP-NU-i[ahand-{(UNM)} … ]
| ḫa-zi-la-aš | 1 | UP-NU-i[a | … |
|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
rev. iii 10′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} [ … ]
| LÚMEŠ˽É.GAL | … |
|---|---|
| palace servant-{(UNM)} |
rev. iii 11′ URUDU₆ḪI.A(ruin) mound-{(UNM)} x[ … ]
| URUDU₆ḪI.A | … | |
|---|---|---|
| (ruin) mound-{(UNM)} |
rev. iii 12′ 2two-QUANcar DUGḫa-pa-a[š-ša(?)water pitcher(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
water pitcher(?)-{VOC.SG, ALL, STF} … ]
§ 12″
| 2 | DUGḫa-pa-a[š-ša(?) | … |
|---|---|---|
| two-QUANcar | water pitcher(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} water pitcher(?)-{VOC.SG, ALL, STF} |
rev. iii 13′ 15 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]
| A-NA | … |
|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 14′ 12twelve-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[ … ]
| 12 | UDU | … | |
|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. iii 15′ x[ … ]
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net