Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.237 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. 1 1 [ … Í]Dla-ar-ša-aš ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | Í]Dla-ar-ša-aš | ALAMḪI.A | ÉMEŠ | DINGIRM[EŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 2 [ … ] DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} Di-ia-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 3three-QUANcar BÁNsic-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} x x x ⸢ŠI⸣
§ 2
| … | DKAL | 1 | PA | ZÍZ | Di-ia-ia | 3 | BÁNsic | ZÍZ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
obv. 3 2 [ … ] 1one-QUANcar UDU!sheep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 3 da-pí-aš-ma-kánentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | 1 | UDU! | A-NA D10 | BAL-an-zi | da-pí-aš-ma-kán | DINGIRMEŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 4 [ … DUGḫa-n]i-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ!beer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)}
| … | DUGḫa-n]i-ša-aš | KAŠ! | DUGḫar-ši | D10 | 3 | UP-NU | ⸢ZÌ.DA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. 5 [ … n]+1-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-an-zito provide for-INF
§ 3
| … | n]+1 | BÁN | ZÌ.DA | 2 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-INF |
obv. 6 4 [ … n]+1-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 5 BI-IB-RI⸢ḪI.A-kán⸣[rhyton-{(UNM)} … ]
| … | n]+1 | UP-NU | ZÌ.DA | D10 | GIŠZAG.GAR.RA-ni | BI-IB-RI⸢ḪI.A-kán⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | offering table-D/L.SG | rhyton-{(UNM)} |
obv. 7 [ … ]x SI×SÁ-an-zato arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-PTCP.ACC.SG.C
§ 4
| … | SI×SÁ-an-za | |
|---|---|---|
| to arrange-PTCP.NOM.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange-PTCP.ACC.SG.C |
obv. 8 6 [ … I]Š-TU *ZÌZ* ḫé-ša-an-zito open-3PL.PRS 7 da-pí-aš-ma-kánentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
| … | I]Š-TU *ZÌZ* | ḫé-ša-an-zi | da-pí-aš-ma-kán | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to open-3PL.PRS | entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 9 [ … DUGḫ]a-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | DUGḫ]a-ni-ša-aš | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | D10 |
|---|---|---|---|---|
| scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-D/L.SG | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 10 [ … ]x-aš 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-an-zito provide for-INF
§ 5
| … | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-INF |
obv. 11 8 [ … N]A₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} pé-etowards-;
before- ḫar-zito have-3SG.PRS 9 ⸢1?⸣one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} an-na-li-i[šformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]
| … | N]A₄ZI.KIN | pé-e | ḫar-zi | ⸢1?⸣ | UDU | an-na-li-i[š | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | towards- before- | to have-3SG.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | former-NOM.PL.C former-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 12 [ … ] 1one-QUANcar DUGK[A.G]AG.A-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table-D/L.SG [ … ]
| … | 1 | DUGK[A.G]AG.A | 1 | DUG | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | offering table-D/L.SG |
obv. 13 [ … pé]-⸢e⸣-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 10 ku-e-da-ni-[i]aeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG DINGIR-LIM-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG 1one-QUANcar x[ … ]
| … | pé]-⸢e⸣-danₓ-zi | ku-e-da-ni-[i]a | DINGIR-LIM-ni | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | each-INDFevr.D/L.SG which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG | divinity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG | one-QUANcar |
§ 6
| … | |
|---|---|
obv. 15 11 [ … ]x ZÌ.DAflour-{(UNM)} (traces) [ … ]
(breaks off)
§ 7′
| … | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 2′ [ … ]⸢1?⸣one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[ … ]
| … | ]⸢1?⸣ | DUG | KAŠ | EGIR-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
rev. 3′ [ … pé]-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 13 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár-ši-ia⸣to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP
§ 8′
| … | pé]-e-danₓ-zi | 1 | NINDA | tar-na-aš | ⸢pár-ši-ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | one-QUANcar | bread-{(UNM)} | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP |
rev. 4′ 14 [ … GIŠZAG.GAR.R]A-ni(?)offering table-D/L.SG
§ 9′
| … | GIŠZAG.GAR.R]A-ni(?) |
|---|---|
| offering table-D/L.SG |
rev. 5′ 15 [ … UR]Udu-ma-⸢an⸣-ti-aš URUla-ap-pí-na-a[štongs(?)-D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} (vacat?) ]
| … | UR]Udu-ma-⸢an⸣-ti-aš | URUla-ap-pí-na-a[š | … |
|---|---|---|---|
| tongs(?)-D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} |
rev. 6′ [ … ]x-aš URUdu-um-na-ma-aš
| … | URUdu-um-na-ma-aš | |
|---|---|---|
rev. 7′ [ … QA-T]I(?)completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
(Randleiste)
| … | QA-T]I(?) |
|---|---|
| completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net