Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [ … ] MA? x x ⸢KÙ.BABBAR?⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} NA₄⸢ZI.KINḪI.A⸣cult stele-{(UNM)} [ … ]
| … | ⸢KÙ.BABBAR?⸣ | NA₄⸢ZI.KINḪI.A⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | cult stele-{(UNM)} |
obv.? 2′ [1]one-QUANcar ⸢EZEN₄?⸣cultic festival-{(UNM)} x-⸢aš⸣ 1one-QUANcar [E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-mi-eš-ḫa-ašspring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar [ …]
| [1] | ⸢EZEN₄?⸣ | 1 | [E]ZEN₄ | ḫa-mi-eš-ḫa-aš | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar |
obv.? 3′ [ARADME]Š(?)service-{(UNM)};
servant-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} SUM-kán-[z]ito give-3PL.PRS.IMPF 2 ⸢GAM⸣-ašlower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lower-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- e-eš-⸢ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 3 DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-ak-ta]to bind-{2SG.PST, 3SG.PST}
§ 2′
| [ARADME]Š(?) | DINGIR-LIM | SUM-kán-[z]i | ⸢GAM⸣-aš | pa-an-za | e-eš-⸢ta⸣ | DUTU-Š[I | GAM-an | ḫa-ma-ak-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF | lower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lower-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv.? 4′ 4 [D]x-[r]u?-ḫa-aš-š[a?-aš(?)] ⸢3⸣three-QUANcar EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG 1one-QUANcar EZE[N₄cultic festival-{(UNM)} … ]
| ⸢3⸣ | EZEN₄ḪI.A | 1 | EZEN₄ | zé-ni | 1 | EZE[N₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} |
obv.? 5′ 5 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 2two-QUANcar P[A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.D[Along-weapon man-{(UNM)} SUM-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| 1 | GU₄ | 2 | UDUḪI.A | 2 | P[A | Z]Ì.DA | 2 | DUGKA.GAG | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.D[A | SUM-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | long-weapon man-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv.? 6′ 6 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ŠU.KINsickle-{(UNM)} 1one-QUANcar G[U₄]bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 𒑱a-ri-ia-ta-ti(mng. unkn.)-LUW.ABL 7 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [ZÌ.DAflour-{(UNM)} … ]
| 1 | EZEN₄ | ŠU.KIN | 1 | G[U₄] | 2 | UDUḪI.A | 𒑱a-ri-ia-ta-ti | 2 | PA | [ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | sickle-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | (mng. unkn.)-LUW.ABL | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv.? 7′ 8 [Š]U.NÍGINsum-{(UNM)} 2two-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 6six-QUANcar U[DUḪI].Asheep-{(UNM)} 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ … ]
§ 3′
| [Š]U.NÍGIN | 2 | GU₄ḪI.A | 6 | U[DUḪI].A | 9 | PA | 3 | BÁN | tar-ša-an | ma-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | two-QUANcar | bovid-{(UNM)} | six-QUANcar | sheep-{(UNM)} | nine-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv.? 8′ 9 ḪUR.SAGši-ni-pa-la-a[š n]+1-QUANcar EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG e-e[š-ša-an-zi(?)to make-3PL.PRS.IMPF 10 … ]
| ḪUR.SAGši-ni-pa-la-a[š | n]+1 | EZEN₄ḪI.A | 1 | EZEN₄ | zé-ni | e-e[š-ša-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to make-3PL.PRS.IMPF |
obv.? 9′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGK[A.G]AG-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-{(UNM)} SUM-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 11 [ … ]
| 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGK[A.G]AG | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA | SUM-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | long-weapon man-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv.? 10′ 𒑱a-ri-ia-ta!-ti(mng. unkn.)-LUW.ABL1 12 1one-QUANcar G[U₄]bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} TA KIS[LAḪ?threshing floor-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} … ]
| 𒑱a-ri-ia-ta!-ti | … | 1 | G[U₄] | 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGKA.GAG | TA KIS[LAḪ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-LUW.ABL | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | threshing floor-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
obv.? 11′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 13 [GA]M-ašlower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lower-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 14 DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-a[nlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-ak-ta]to bind-{2SG.PST, 3SG.PST}
| GAM | ú-da-an-zi | [GA]M-aš | pa-an-za | e-eš-ta | DUTU-ŠI | GAM-a[n | ḫa-ma-ak-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bring (here)-3PL.PRS | lower-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lower-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv.? 12′ 15 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- [UDUḪI.A]sheep-{(UNM)} 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ … ]
§ 4′
| ŠU.NÍGIN | 1 | GU₄ | n | [UDUḪI.A] | 6 | PA | 4 | BÁN | tar-ša-an | ma-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | six-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv.? 13′ 16 [D]x x TA [ (1-2 signs) n-QUANcar;
(unknown number)- EZE]N₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG 1one-QUANcar EZE[N₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-mi-eš-ḫa-aš(?)]spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | n | EZE]N₄ḪI.A | 1 | EZEN₄ | zé-ni | 1 | EZE[N₄ | ḫa-mi-eš-ḫa-aš(?)] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv.? 14′ [x x] x x [ (ca. 3 signs) n-QUANcar;
(unknown number)- DUGK]A.GAG-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.⸢GÍD.DA⸣long-weapon man-{(UNM)} [SUM-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| … | n | DUGK]A.GAG | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.⸢GÍD.DA⸣ | [SUM-kán-zi] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | long-weapon man-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv.? 15′ 17 [ … -t]a-ši-eš 2two-QUANcar [ x x ]x [ … ]
| … | 2 | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar |
obv.? 16′ (traces)
(breaks off)
§ 5′
rev.? 1′ 18 [D]ḫa-x-x ⸢2⸣two-QUANcar EZEN₄Ḫ[I.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄]cultic festival-{(UNM)} ḫa-mi-[eš-ḫa-ašspring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢2⸣ | EZEN₄Ḫ[I.A | 1 | EZEN₄] | ḫa-mi-[eš-ḫa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev.? 2′ [1one-QUANcar E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar [UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 𒑱]a-ri-ia-t[a-ti](mng. unkn.)-LUW.ABL
| [1 | E]ZEN₄ | zé-ni | 1 | GU₄ | 8 | [UDUḪI.A | 𒑱]a-ri-ia-t[a-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} | (mng. unkn.)-LUW.ABL |
rev.? 3′ [GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]a-a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 19 [DUTU-ŠI]‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-a[k-ta]to bind-{2SG.PST, 3SG.PST}
| [GAM | p]a-a-an | e-eš-ta | [DUTU-ŠI] | GAM-an | ḫa-ma-a[k-ta] |
|---|---|---|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
rev.? 4′ 20 (blank space) 1one-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
§ 6′
| 1 | É | … | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev.? 5′ 21 [D?A]N.ZA.GÀR 3three-QUANcar EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar [EZE]N₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-mi-eš-ḫa-ašspring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[ÚMEŠ(?)manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} … ]
| [D?A]N.ZA.GÀR | 3 | EZEN₄ḪI.A | 1 | [EZE]N₄ | ḫa-mi-eš-ḫa-aš | L[ÚMEŠ(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
rev.? 6′ 22 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG 4four-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep-{(UNM)} [𒑱a-ri-i]a-ta-ti(mng. unkn.)-LUW.ABL 23 2two-QUANcar x[ … ]
| 1 | EZEN₄ | zé-ni | 4 | UDUḪI.⸢A⸣ | [𒑱a-ri-i]a-ta-ti | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | four-QUANcar | sheep-{(UNM)} | (mng. unkn.)-LUW.ABL | two-QUANcar |
rev.? 7′ 24 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree-QUANcar [n-QUANcar;
(unknown number)- xḪI].A 𒑱a-ri-ia-t[a-ti(mng. unkn.)-LUW.ABL 25 (vacat?) ]
| 1 | EZEN₄ | ŠA MU | 3KAM | [n | 𒑱a-ri-ia-t[a-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | three-QUANcar | -QUANcar (unknown number)- | (mng. unkn.)-LUW.ABL |
rev.? 8′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 26 DsicU[TU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-a]nlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-ma-ka₄-aš 27 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} [ … ]
| GAM | pa-a-an | e-eš-ta | DsicU[TU-ŠI | GAM-a]n | ḫa-ma-ka₄-aš | ŠU.NÍGIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | sum-{(UNM)} |
rev.? 9′ 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [A-N]A(?) DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-nu-unnow-DEMadv [SUM-kán-zi(?)to give-3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]
§ 7′
| 6 | PA | tar-ša-an | ma-la-an | [A-N]A(?) DINGIR-LIM | ki-nu-un | [SUM-kán-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | now-DEMadv | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev.? 10′ 28 [D]ta-at-ta-na-ši-eš 4?four-QUANcar [EZ]EN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG n[-QUANcar;
(unknown number)- … ]
| [D]ta-at-ta-na-ši-eš | 4? | [EZ]EN₄MEŠ | 1 | EZEN₄ | zé-ni | n[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | -QUANcar (unknown number)- |
rev.? 11′ 29 [ŠU.NÍGI]Nsum-{(UNM)} 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 6six-QUANcar DU[GK]A.GAG-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍ[D.DAlong-weapon man-{(UNM)} SUM-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| [ŠU.NÍGI]N | 6 | PA | ZÌ.DA | 6 | DU[GK]A.GAG | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍ[D.DA | SUM-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | six-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | six-QUANcar | -{(UNM)} | long-weapon man-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev.? 12′ 30 [x x x] x 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUḪ[I.Asheep-{(UNM)} 𒑱]⸢a⸣-ir-ia-ta-ti 31 [ … ]
| 1 | GU₄ | 3 | UDUḪ[I.A | 𒑱]⸢a⸣-ir-ia-ta-ti | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | three-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev.? 13′ 32 [GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a]n-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 33 [DUTU-ŠI]‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-m[a-ak-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST} (vacat?) ]
§ 8′
| [GAM | pa-a]n-za | e-eš-ta | [DUTU-ŠI] | GAM-an | ḫa-m[a-ak-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to bind-{2SG.PST, 3SG.PST} |
rev.? 14′ 34 [Dx x-a]š? 5five-QUANcar EZEN₄[ḪI.Acultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar EZE]N₄cultic festival-{(UNM)} [ … ]
| 5 | EZEN₄[ḪI.A | 1 | EZE]N₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net